6 - Their Resistance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of fiction, with no relationship to real persons or groups.
[00:04] [SONG] ---
    Pediatric
     Internal Medicine
    Aoba Clinic
[00:21] K
    Yui, get the door.
[00:23] Gi
    'Kay!
[00:30] Gi
    Uki-chan?
[02:02] [SONG] ---
    Pediatric
    Internal Medicine
    Aoba Clinic
[02:04] Gu
    Her name is Uki Yamazoe.
[02:06] Gu
    She's the same age as you, Yui,
    so thirteen or fourteen.
[02:11] Gi
    Yeah.
[02:13] Gi
    In second grade, she was in your class.
[02:16] Gi
    But a little before the Shibuya Earthquake,
    she stopped coming to school,
[02:21] Gi
    and you don't know
    what happened to her then.
[02:23] Gi
    Right.
[02:24] Gu
    And you say her, um...
[02:26] Gu
    ...appearance hasn't changed
    since six years ago?
[02:31] Gi
    Yeah, I'm sure she looks the exact same.
[02:34] Gi
    I found proof, too.
[02:37] K
    Look...
[02:40] Gu
    What do you think?
[02:42] K
    It doesn't look like it's just
    someone else who looks similar.
[02:47] Gi
    It's really you, right, Uki-chan?
[02:49] U
    Um, well...
[02:51] Gi
    Oh, you don't recognize me, do you?
[02:54] Gi
    Look! This is me!
[02:57] Gi
    Yui Tachibana, remember?
[03:00] U
    Yui Tachibana-san...
[03:03] Gi
    You remember?
[03:05] U
    Y-Yes.
[03:06] U
    Um, it's been a while...
[03:09] Gi
    Aw, we're the same age.
    You don't need to be so polite.
[03:13] U
    B-But...
[03:15] Gu
    Guess we have our answer.
[03:17] ---
    Looks like it.
[03:18] U
    But that's amazing!
[03:19] U
    I can't believe it was really you!
[03:23] Gu
    Uki-chan, can I talk to you?
[03:26] U
    S-Sure.
[03:27] Gu
    Have you ever been told that
    you had a genetic disorder?
[03:30] Gu
    Something that would keep you from growing?
[03:33] U
    Um, I'm sorry. I don't know.
[03:37] Gu
    Then, do you remember
    when you stopped growing?
[03:41] U
    I'm sorry. I don't know that, either.
[03:45] U
    But I started feeling weird
    after the earthquake.
[03:49] Gu
    I see. So it was the earthquake.
[03:52] Gu
    Hmm...
[03:53] Gu
    I bet it's PTSD-induced damage
    to the growth hormones.
[03:56] Gu
    Or maybe some kind of chromosome anomaly
    akin to the Turner Syndrome.
[04:04] Gu
    But you'll need to see a specialist
    before we could say for sure.
[04:09] K
    Okay, everyone, we need to go to school.
[04:11] K
    Let's at least eat breakfast.
[04:14] All
    Okay!
[04:15] K
    You too, Uki-chan.
[04:17] U
    O-Okay. Thank you.
SIGN    Freesia Offices
[04:23] Gu
    Well?
[04:24] U
    You can see signs of swelling.
[04:27] Gu
    So the same as the other victims?
[04:30] U
    We have too few samples.
[04:32] U
    Is this symptom something unique
    to the victims,
[04:36] U
    or is it something all Gigalomaniacs
    have in common?
[04:41] S
    We don't know, huh?
[04:43] K
    There's a way to find out, though.
[04:45] S
    What?
[04:46] K
    We can just open up Takuru Miyashiro
    and Hinae Arimura's heads and find out.
[04:52] K
    That'll tell us if it's a symptom
    all Gigalomaniacs have in common.
[04:57] S
    D-Don't be stupid.
[04:59] S
    We can't do that.
[05:01] K
    I'm joking.
[05:03] K
    Nowadays we've got CT and MRI scans.
[05:05] K
    There's no need to expose the brain.
[05:10] K
    What?
[05:11] K
    Is it that surprising
    that I would crack a joke?
[05:15] S
    What are we supposed to do
    with the investigation now?
[05:18] S
    The test subjects in the basement vanished.
[05:22] S
    All we have left is the serial arsonist.
[05:24] K
    We have proof.
[05:26] S
    Proof?
[05:27] K
    What do you think I took
    Uki Yamazoe out of there for?
[05:30] K
    Make her tell you everything she knows.
[05:32] S
    Hey, she's just a kid.
[05:35] K
    She's not just some kid.
    She's a dangerous Gigalomaniac.
[05:38] K
    The very fact that she's not here
[05:41] K
    indicates that her power is a threat to us!
[05:46] Gi
    Oh, you're here, Shinjou-chan.
[05:49] S
    Yes.
[05:51] Gi
    Looks like Mio-chan's been making
    your life difficult again.
[05:54] K
    Momose-san, Uki Yamazoe's power
    remains a mystery to me.
[05:58] K
    We need to find out exactly what it does.
[06:00] Gi
    Maybe we do.
[06:02] Gi
    But, well, we did find out that
    she can't initiate it herself.
[06:08] Gi
    We've got that going for us, at least.
[06:10] K
    True, but...
[06:12] S
    Back then, she made Momose-san's delusion
    of taking her to an orphanage real.
[06:17] S
    And when she got into the car,
[06:19] S
    she used some kind of method to
    break free of the delusion
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[06:23] S
    and headed for that hospital.
[06:26] S
    I think we can assume you were right about
    the nature of her power, Kunosato-san.
[06:30] K
    But what's that "some kind of method"?
[06:33] K
    And Momose-san's memories.
[06:35] K
    How do you explain the gap in her memories
[06:38] K
    between the time she had Uki Yamazoe
    get in her car and the middle of the night?
[06:41] S
    You asked her and got no answer, right?
[06:45] K
    But...
[06:46] S
    Do you need to expose her brain?
[06:49] K
    You...
[06:50] Gi
    Now, now, Mio-chan.
[06:52] Gi
    Miyashiro-kun's gone back to Aoba Dorm.
[06:55] Gi
    We can get in touch with them
    whenever we want.
[06:57] Gi
    And I bet she could relax a lot more
    there than she could here, right?
[07:02] S
    Once she's calmed down,
    she might remember something.
[07:07] S
    There's no need to be in such a hurry.
[07:10] K
    I hope so.
[07:22] O
    Seventy-five! Seventy-six! Seventy-seven!
[07:29] O
    Seventy-eight! Seventy-nine!
    Eighty! Eighty-one! Eighty-two!
[07:37] O
    Hina-chan, is that...
[07:39] A
    Yup!
[07:39] A
    A new record! Perfect defense!
[07:42] O
    Yay!
[07:44] A
    Hey, Seri, get off of me!
[07:47] O
    Aw, what's the problem?
[07:48] I
    Hey, Miyashiro, didn't they open up
    to each other too fast?
[07:53] T
    They're girls around the same age.
[07:55] T
    Isn't that how it works?
[07:56] I
    Don't act like you know.
[07:58] T
    Anyway, Kurusu and Arimura are going
    to help us investigate the case.
[08:04] T
    It's better than having them
    not get along, right?
[08:07] I
    Yeah.
[08:09] I
    More importantly, Miyashiro.
[08:11] T
    What?
[08:11] I
    Your power...
[08:13] T
    What are you getting at, man?
[08:15] I
    You can do it, right?
[08:16] T
    No, no! Even if I could...
[08:18] T
    I would never do that.
[08:19] A
    That's a lie.
[08:21] O
    Taku?
[08:23] T
    Wait a second!
[08:24] T
    Itou's being weird!
[08:26] T
    I-I've never even thought about
    something like that!
[08:30] A
    Well, for the sake of your honor,
[08:33] A
    I won't say whether or not that's true.
[08:36] A
    But you owe me dinner or something!
[08:38] O
    That's really convenient, Hina-chan.
[08:41] O
    I wish I had something, too.
[08:43] O
    Like maybe a singing ability or something.
[08:47] T
    Singing?
[08:48] A
    What's wrong, Miyashiro-senpai?
[08:51] T
    Last time Shinjou-san and
    Kunosato-san came here,
[08:53] T
    they said that all the victims
    might have some power in common.
[08:57] T
    That's what you overheard, right, Onoe?
[09:00] T
    This is still here, right?
SIGN    9/19 New Generation 2
[09:04] A
    Miyashiro-senpai, do you mean...
[09:07] T
    Yeah, if that's true,
[09:09] T
    there's a chance that I, you,
    or Yamazoe might be targeted next.
[09:15] A
    We were already attacked once.
[09:18] I
    Wait, are you saying that pyrokinetic chick
[09:21] I
    is the one behind the Return of
    the New Generation Madness?
[09:23] T
    I-I don't know.
[09:26] T
    But...
[09:28] I
    The serial arson cases?
[09:31] T
    Until now, we've overlooked them,
[09:33] T
    but serial arson incidents
    occurred at the same times
[09:35] T
    as the Return of the New
    Generation Madness killings.
[09:38] T
    And all of them were near
    the scene of the crime.
[09:42] T
    It makes sense to assume that
    woman is behind the murders.
[09:46] T
    And I just got a call from Shinjou-san.
SIGN    Woman Resembling the Suspect in Serial Arson Case Spotted Near Shinsen Station
[09:50] I
    Did something happen in Shinsen?
[09:52] T
    Two officers on patrol found a woman
    matching the subject's description.
[09:57] T
    They couldn't catch her, but...
[10:00] I
    Senri Minamisawa's ID card?
[10:03] I
    What about it?
[10:04] T
    It was found near the scene.
[10:07] I
    Which means that...
[10:09] T
    Maybe.
[10:10] T
    Can't say for sure because the photo's
    six years old, but it does resemble her.
[10:14] I
    What?
[10:17] I
    Wh-What do you think, Arimura?
[10:20] A
    I think it looks like her, too.
[10:22] I
    Is it really Senri Minamisawa?
[10:25] I
    I thought she died in
    the earthquake six years ago.
[10:28] T
    No, the data in that basement
    said she was missing.
[10:33] T
    I was convinced that meant she was dead.
SIGN    Test Subject 79: Senri Minamisawa Went Missing During the Shibuya Earthquake
[10:36] T
    But if that data is right,
[10:38] T
    and they really just don't
    know where she is...
[10:41] O
    Does that mean she's alive?
[10:43] I
    But, even if she is the killer,
[10:47] I
    why would she attack you?
[10:49] T
    I... I don't know.
[10:51] T
    Maybe she hates psychic powers
[10:54] T
    and just happened to find me.
[10:56] I
    But there's no need to imitate the
    New Generation Madness, right?
[11:00] T
    Yeah.
[11:01] I
    And she was a good friend of
    the vice president, right?
[11:04] T
    I don't want to doubt her, either.
[11:06] T
    But you can't deny the possibility
[11:09] T
    that the pyrokinetic and Senri Minamisawa
    are the same person.
[11:14] T
    Or the possibility that she's the killer.
[11:17] A
    Um, you're telling Kurusu-senpai this, right?
[11:21] T
    Yeah.
[11:22] T
    Once I get back.
[11:24] T
    I think it would be wrong to hide it.
[11:27] A
    You're right.
[11:28] T
    Anyway, if there is going
    to be another murder...
SIGN    5th Incident
[11:32] I
    It'll be on October 23rd,
    the day of the fifth incident?
[11:35] T
    Yeah.
[11:36] T
    I think we'll need to be
    especially careful that day.
SIGN    Aoba Clinic
[11:41] Gi
    Uki-chan, what about this?
[11:42] U
    N-No, it's too good for me.
[11:46] Gi
    Big Sis Nono made it, you know.
[11:48] Gi
    Out of clothes that didn't
    fit anymore and extra fabric.
[11:51] U
    I-Is that true?
[11:53] U
    It is very cute.
[11:54] Gi
    Come on. I told you not to be so polite.
[11:58] U
    Y-Yes, ma'am.
[11:59] Gi
    No, just say, "Yeah."
[12:01] U
    Y-Yeah.
[12:04] K
    I'm back!
[12:06] Gi
    Big Sis Nono is back!
[12:08] Gi
    Here!
[12:12] Gi
    Welcome back!
[12:13] K
    I'm back.
[12:14] K
    Here. Take these to the kitchen, okay?
[12:17] Gi
    Okay!
[12:18] K
    Where's Yuuto?
[12:19] Gi
    Doing his homework.
[12:20] K
    I see.
[12:28] K
    I'm coming in.
[12:29] U
    O-Okay!
[12:30] K
    Nice and clean!
[12:32] K
    I bet it was a lot of work.
[12:34] U
    N-No...
[12:35] U
    I'm used to cleaning.
[12:38] K
    There.
[12:39] U
    Wh-What's that?
[12:41] K
    It'd be depressing if your room
    had nothing in it.
[12:43] K
    I hope you like it.
[12:45] K
    What do you think?
[12:47] U
    It's cute!
[12:48] K
    Good!
[12:50] K
    Oh, is that...
[12:53] U
    Y-Yui-chan gave it to me.
[12:55] K
    Let's put it up!
[12:57] U
    Are you sure?
[12:58] K
    What are you talking about?
[13:00] K
    You'd feel uneasy without a curtain, right?
[13:04] K
    Oh no...
[13:06] K
    I need to make the rice.
[13:08] K
    Wait a second.
[13:10] U
    I-I think I can do it myself.
[13:13] K
    Yeah? Be a dear and take care of it, then.
[13:15] U
    Y-Yeah!
[13:37] Gi
    Welcome.
[13:38] Gi
    Sit where you like.
[13:41] O
    So we can stay here until closing, huh?
[13:43] A
    For that, we have to order a lot!
[13:46] T
    No, let's just order the bare minimum.
[13:48] T
    Who do you think's paying...
[13:49] A
    Excuse me!
[13:50] A
    We'll take five sets of everything
    from here to here.
[13:52] T
    Hey, Arimura!
[13:53] K
    Takuru?
[13:54] T
    Kurusu...
[13:55] K
    Thanks.
[13:56] U
    Thank you for treating us.
[13:59] O
    Hina-chan, look at this page, too!
[14:01] A
    Let me see!
[14:02] T
    Hey, no more.
[14:03] A
    Huh? You said, "I want to be with you.
    I'll pick up the tab," remember?
[14:10] T
    I-I didn't... I didn't say it like that!
[14:13] I
    Sucks to be you.
[14:23] A
    That's a big yawn, Hana.
[14:25] T
    You too, Itou.
[14:26] T
    You're relaxing too much.
[14:28] K
    And it's bad manners, too.
[14:30] I
    Can you blame me?
[14:33] I
    We've just been sitting here for hours
    since school ended.
[14:38] Gi
    How many hours are you going to stay here?
[14:41] Gi
    There are no other customers,
    so I'm going to close up.
[14:44] O
    We'll order more.
[14:45] O
    Give us a menu.
[14:47] Gi
    Here's your menu.
[14:49] O
    Thank you—
[14:51] T
    Come on...
[14:53] O
    What will you order, Taku?
[14:54] T
    Um...
[14:56] T
    Let me see...
[15:03] T
    Kurusu?
[15:04] T
    Onoe? Itou?
[15:06] T
    Kazuki? Arimura? Yamazoe?
[15:08] T
    Is... Is nobody here?
[15:22] Gi
    I found you.
[15:27] T
    I-I've gotta find someplace to hide...
SIGN    Employees Only
[16:28] T
    Wh-What?
[16:35] K
    What are you doing, Takuru?
[16:37] O
    Y-You're heavy, Taku...
[16:39] O
    You're crushing me!
[16:40] O
    My insides are gonna come out!
[16:43] A
    Miyashiro-senpai, that's so bold!
[16:46] A
    You're trying to take Seri's
    first time in a place like this!
[16:50] T
    N-No!
[16:51] T
    Wh-Where's that woman?
[16:52] K
    That woman?
[16:54] O
    What woman?
[16:55] T
    She was just here!
[16:57] T
    She tried to kill me!
[16:59] T
    And wait, where have you guys been?
[17:03] I
    We've been here the whole time.
[17:07] T
    What...
[17:10] K
    Are you okay, Takuru?
[17:12] K
    You're sweating a lot...
[17:14] K
    Your eyes are bleeding!
SIGN    Pediatric
     Internal Medicine
    Aoba Clinic
[17:19] Gu
    Corneas are fine.
[17:21] Gu
    And blood pressure is almost normal, too.
[17:24] Gu
    Do you have a headache?
[17:26] Gu
    Is any part of your body numb?
[17:28] T
    Not really.
[17:29] Gu
    And your field of vision hasn't narrowed,
    and there isn't a part you can't see, right?
[17:33] T
    Yeah.
[17:34] Gu
    I see.
[17:35] Gu
    You're okay, then.
[17:37] K
    I'm so glad...
[17:38] Gu
    I don't know what happened, but be careful.
[17:41] Gu
    You're my son,
    and you're very important to me.
[17:43] K
    Thanks, Dad.
[17:46] I
    I see.
[17:47] I
    Glad to hear it, Miyashiro.
[17:49] T
    Sorry for making you worry.
[17:51] A
    So you're going to tell us what
    happened back there, right?
[17:56] T
    I will.
[17:57] T
    It's got to do with that pyrokinetic.
[18:00] A
    Senri Minamisawa?
[18:03] T
    If you don't want to hear this,
    you can go back to your room.
[18:06] T
    Or go to be with Dad and the kids.
[18:09] K
    No.
[18:11] K
    Tell me.
[18:12] T
    I see.
[18:13] T
    Then...
[18:15] Gi
    Dad...
[18:16] Gi
    Don't work so hard. Shouldn't you go to bed?
[18:18] Gu
    If you think I should, then go talk to Nono.
[18:21] Gu
    Thanks to her, I've got more work to do.
[18:25] Gi
    She really changes when
    Big Bro Takuru is involved.
[18:29] Gu
    You can say that again.
[18:30] Gu
    Anyway, goodnight.
[18:32] Gi
    Yeah, goodnight.
[18:34] Gu
    Goodnight.
[18:34] U
    Goodnight, sir.
[18:37] T
    And you know what happened after that.
[18:40] T
    I ran out the door and the café
    was the same as ever.
[18:48] A
    I'm not letting her kill me!
[18:50] A
    Come with me quick, Miyashiro-senpai!
[18:52] T
    Wh-What are you doing?
[18:53] O
    Hina-chan?
[18:54] A
    Miyashiro-senpai and I were
    attacked by Senri Minamisawa.
[18:58] A
    She was probably behind
    what he saw earlier, too.
[19:01] T
    Is that what Kunosato-san
    was talking about?
[19:03] T
    The terminal that connects with reality?
[19:03] ABackground
    I can't take this anymore.
[19:06] A
    So...
[19:06] O
    Taku?
[19:07] A
    I'm going to end this case myself,
[19:10] A
    by killing Senri Minamisawa!
[19:12] K
    W-Wait a second!
[19:14] K
    I-Is it true that Senri's the killer?
[19:17] T
    K-Kurusu and the others can't see it?
[19:17] K
    Her name's on the memorial!
[19:20] A
    That must be some kind of mistake.
[19:23] A
    The hospital database showed
    that she was only missing.
[19:27] K
    But I saw it!
[19:29] K
    Senri was crushed by the rubble
    right in front of me.
[19:33] A
    Kurusu-senpai,
[19:34] A
    why are you lying?
[19:37] A
    What you just said was a lie.
[19:39] K
    It's not a lie!
[19:41] A
    No, you didn't see Senri Minamisawa die.
[19:46] K
    I don't know how accurate your power is...
[19:50] K
    But she's gone from this world!
[19:53] A
    You just want to believe that, don't you?
[19:56] A
    Or maybe you know that she's really alive?
[20:00] K
    Even if, if, she survived...
[20:05] K
    She could never kill anyone.
[20:09] K
    Senri was a very cowardly girl.
[20:13] K
    She was so weak-willed,
     she couldn't even harm a fly.
[20:17] K
    Whenever anything happened,
    she would quickly cry.
[20:19] K
    So she was always following
    other people around.
[20:24] K
    Of course, she hated violence,
[20:26] K
    and she didn't even like seeing blood.
[20:29] K
    I just can't accept that
    she'd kill people like that.
[20:35] K
    It's impossible!
[20:37] A
    Seems like you're telling
    the truth this time.
[20:40] K
    What if Senri isn't the killer,
    and it's really someone else?
[20:46] A
    But...
[20:48] Gi
    I'm sorry.
[20:49] Gi
    We're closed for the day.
[20:51] Gi
    If it's an emergency,
    I can refer you to a 24-hour hospital.
[20:57] Gi
    Um... What's wrong?
[21:00] Gi
    Should I call an ambulance?
[21:03] Gi
    S-Seriously, what?!
[21:06] Gi
    If this is a prank, then please stop!
[21:09] Gi
    I said, stop—
[21:14] K
    Yui!
[21:17] K
    Yui!
[21:18] Gi
    Big Sis Nono...
[21:19] Gi
    There was a person with
    a big burn on their face!
[21:21] A
    I knew it! She came after us!
[21:24] T
    Hey, Arimura!
[21:25] O
    Hina-chan!
[21:26] A
    Senri Minamisawa!
[21:28] A
    I'm right here!
[21:30] A
    Stop these stupid little tricks
    and come get me!
[21:33] T
    Arimura!
[21:35] T
    Calm down, Arimura!
[21:35] A
    No! Let go! I don't want to die!
[21:36] T
    She wants us to panic!
[21:39] T
    If we don't stay calm, we lose!
[21:39] T
    Let me go!
[21:42] A
    Why does this have to happen to me?
[21:45] A
    I never wanted this power.
[21:47] A
    If it wasn't for this power...
[21:53] I
    Hey, Miyashiro! Arimura!
[21:54] I
    Look!
[21:55] T
    What?
[21:56] O
    Look carefully, Miyashiro!
[22:01] T
    We survived October 23rd,
[22:04] T
    the day of the Return of
    the New Generation Madness.
SIGN    Episode 6
SIGN    Their Resistance