5 - Gigalomaniacs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This story is a work of fiction, with no relationship to real persons or groups.
SIGN    Freesia Offices
[00:05] S
    I had no idea something like that was
    going on at AH Tokyo General Hospital.
[00:09] Gi
    Well, I can understand why
    you wouldn't want to believe it.
[00:14] S
    But now we've got living proof.
[00:18] U
    I want to go back.
[00:21] U
    Please...
[00:23] U
    I want to go back.
[00:25] U
    Please let me.
[00:28] S
    Uki Yamazoe-kun, right?
[00:30] S
    Don't be so afraid.
[00:31] S
    I'm—
SIGN    Profile
[00:32] S
    Uh, I'm a policeman.
[00:36] U
    A policeman?
[00:37] S
    Yeah. So don't worry.
[00:40] U
    If you're a policeman, then help me.
[00:42] S
    Of course!
[00:44] S
    So tell me...
[00:46] S
    Who locked you in that basement facility?
[00:50] U
    I was kidnapped and brought here!
[00:52] U
    So please, help me!
[00:54] U
    Send me back to where I was!
[00:57] S
    You seem to misunderstand,
[00:59] S
    but you were made to do terrible things.
[01:01] S
    That's why...
[01:03] U
    There was nothing terrible about it!
[01:05] U
    I was just taking care of the people there!
[01:09] U
    That's my job.
[01:14] U
    So I have to go back.
[01:17] U
    Without me, they will be in trouble.
[02:54] A
    What do you want so early?
[02:56] S
    You're late.
[02:58] T
    Arimura?
[02:59] A
    Kunosato-san.
[03:00] A
    Didn't I tell you to stop dragging
    me into things as you please?
[03:03] K
    The deal was that we'd exchange information.
[03:08] A
    Yeah, right. I'm getting nothing out of this.
[03:11] K
    Just sit down.
[03:14] A
    So, what's this about?
[03:16] K
    I want to know for sure whether or not
    Takuru Miyashiro is a psychic.
[03:20] T
    What are you talking about?
[03:22] A
    There's no doubt about it.
    Miyashiro-senpai is a psychic.
[03:26] I
    Hey, Miyashiro?
[03:27] T
    No, I don't know anything about it!
[03:30] A
    I see.
[03:31] A
    You're unaware of it, huh?
[03:33] T
    Unaware of it?
[03:34] T
    How can you be so sure?
[03:37] A
    You don't have any idea at all?
[03:40] A
    Haven't you noticed strange things happening
    whenever you wanted something?
SIGN    Fairy's Dance
[03:46] A
    For example, when you
    infiltrated the love hotel.
[03:49] A
    I know for sure that the door was locked.
[03:52] A
    So how'd you get in?
[03:55] O
    I remember hearing it click...
[03:56] A
    See? That's Miyashiro-senpai's power.
[04:01] K
    It's probably telekinesis or psychokinesis.
[04:07] K
    That must be how you made it into
    the hospital's underground facility.
[04:11] I
    R-Really?
[04:12] T
    N-No, wait...
[04:16] T
    There's no way I could have a special power.
[04:21] K
    Arimura...
[04:24] A
    Senpai, I'm going to ask you some questions.
[04:27] A
    Answer them all with the word "no."
[04:30] T
    Wh-Where'd that come from?
[04:31] A
    Just do it.
[04:33] A
    Got it?
[04:34] T
    O-Okay...
[04:36] A
    You think your class is full of idiots.
[04:40] T
    U-Um...
[04:41] T
    No.
[04:42] A
    But you actually want to fit in with them.
[04:46] T
    No.
[04:47] A
    You've gone to karaoke by yourself.
[04:49] T
    No.
[04:50] A
    You went to karaoke by yourself,
    but you didn't sing a single song.
[04:55] T
    No...
[04:58] A
    I see.
[04:59] A
    I understand.
[05:00] T
    U-Understand what?
[05:02] A
    My first question.
[05:03] A
    You think everyone in your
    class is an idiot, don't you?
[05:07] T
    Th-That's not...
[05:08] A
    Next question.
[05:10] A
    You think that, but you actually
    want to fit in with them.
[05:14] T
    N-No, I'm not interested in
    unproductive conversations.
[05:18] A
    You went to karaoke by yourself, didn't you?
[05:20] T
    I-I went to... do research for
    the newspaper club, that's all!
[05:23] T
    But I didn't sing—
[05:24] A
    That's a lie.
[05:25] A
    You did sing.
[05:27] T
    I-I did not!
[05:28] A
    Was it just one song?
[05:29] T
    I did not sing!
[05:31] A
    I see. You sang just one song, huh?
[05:35] I
    Hey, Miyashiro, is that true?
[05:37] T
    Wh-What's all this about anyway?
[05:39] A
    You can't tell?
[05:41] A
    This is my power.
[05:44] A
    I can tell whether people are
    speaking the truth or lying.
[05:48] A
    That's my power.
[05:51] A
    Well, as fellow Gigalomaniacs,
[05:54] A
    shall we play a bit nicer?
[05:57] T
    Gigalomaniacs?
[06:00] K
    That's what we call the psychics.
[06:03] T
    But... I still can't believe it.
[06:05] T
    Psychokinesis?
[06:07] T
    That's unscientific!
[06:09] K
    Yes.
[06:10] K
    Psychokinesis is just a word I used to
    make it easier for you to understand.
[06:15] K
    There's actually a more
    scientific explanation.
[06:19] T
    Scientific?
[06:20] K
    Have you ever heard of the Dirac sea?
[06:22] K
    Nah, probably not.
[06:24] T
    I-It's a concept from
    quantum mechanics, isn't it?
[06:28] K
    I'm surprised that a normal high
    school student knows about it.
[06:32] T
    Um, it's defined as a vacuum filled
    with negative energy, right?
[06:37] T
    And it's called the Dirac sea.
[06:40] K
    Yes, that's right.
[06:41] A
    And you can use that Whatever sea
    with something else
[06:44] A
    and turn your delusions into reality.
[06:47] T
    T-Turn delusions into reality?
[06:50] K
    Gigalomaniacs can interact with
    the Dirac sea and,
[06:53] K
    using a terminal that functions
    as a pipe between it and reality,
[06:57] K
    bring out negative energy that wouldn't
    normally be able to exist in the real world.
[07:03] K
    When that happens, pair creation takes
    place in accordance with hole theory,
[07:06] K
    creating particles and anti-particles.
[07:08] K
    These become errors that influence
    the dead spots in other people's brains.
[07:14] T
    The dead spots of the brain?
[07:16] K
    The dead spots are the blind spots
    in the visual cortex of the brain.
[07:21] K
    Affecting them means sending
    your own delusions into them
[07:26] K
    so that the target sees your delusion.
[07:30] K
    When this happens, the target perceives
    these things to be completely real.
[07:35] T
    B-But that's just an illusion.
[07:38] T
    No different from hypnosis.
[07:40] K
    Hypnosis?
[07:41] K
    Really?
[07:43] K
    Then what if everyone around you
    recognized those delusions as reality?
[07:50] K
    And what if everyone in
    Shibuya recognized it?
[07:53] K
    And if it spread to all of Tokyo,
[07:55] K
    all of Japan, and all of
    the rest of the world?
[08:00] K
    Who could tell you it wasn't real?
[08:05] T
    W-Well...
[08:07] K
    At that point, a delusion ceases
    to be a fantasy or an illusion.
[08:11] K
    It becomes real.
[08:14] K
    That's why we call it real booting.
[08:18] T
    That's impossible...
[08:19] T
    Reality can't be altered that way.
[08:25] T
    Even if, and I mean if...
[08:27] T
    Even if I was a Gigalomaniac,
    how could I unlock a locked door?
[08:34] T
    It's impossible for delusions
    to affect physical reality.
[08:39] K
    We and the other researchers
    thought the same thing at first.
[08:43] K
    But we were naïve.
[08:47] K
    Gigalomaniacs and the shared
    awareness they create
[08:51] K
    can affect physical reality.
[08:54] K
    That's what makes them so dangerous.
[09:02] Gi
    Okay, all done!
[09:03] K
    Thanks, Yui.
[09:04] K
    Sorry to have you do that.
[09:06] Gi
    It's fine.
[09:07] Gi
    You always do so much for us, Big Sis Nono.
[09:10] Gi
    You can count on us at times like this.
[09:15] Gi
    What's wrong, big sis Nono?
[09:17] K
    Nothing. I was just thinking
    that you've really grown up.
[09:21] Gi
    Where did that come from?
[09:22] K
    It's nothing, I said.
[09:24] K
    Just something I was thinking.
[09:27] Gi
    Anyway, what's wrong with Big Bro Takuru?
[09:30] Gi
    He left you here and ran off somewhere.
[09:33] Gi
    And here I thought, as much
    as he complains all the time,
SIGN    11th Image = Real Sumo Sticker
[09:35] Gi
    he was a nice person at heart.
[09:39] K
    Don't say that.
[09:41] K
    He's got his own problems
    to deal with, I'm sure.
[09:45] Gi
    What do you mean?
[09:46] K
    I don't know... but I'm sure he does.
[09:52] Gi
    That's weird.
SIGN    Aoba Clinic
[09:54] Gi
    Anyway, stay in bed
    till you get better, okay?
[09:57] Gi
    Got it?
[09:58] K
    Yeah, yeah...
[09:59] Gi
    Once is enough.
[10:00] K
    Yeah, got it.
[10:02] Gi
    Very good!
[10:14] Gu
    Big Sis Nono, you've got a visitor.
[10:16] K
    Come in.
[10:19] S
    Hey.
[10:20] S
    You doing okay?
[10:21] K
    I wouldn't be in bed if I was doing okay.
[10:23] S
    Oh, right.
[10:25] S
    I'll come back another time, then.
[10:26] K
    I was kidding.
[10:28] K
    Come in.
[10:29] S
    Okay.
[10:30] Gu
    Um...
[10:31] Gu
    Should I bring some tea?
[10:33] S
    It's fine.
[10:34] S
    Don't worry about me.
[10:36] S
    Thank you, Yuuto.
[10:38] Gu
    Sure.
[10:39] Gu
    Bye.
[10:42] K
    What's up?
[10:43] S
    I was thinking that
    Yuuto-kun's really grown up.
[10:46] K
    He still needs to be coddled at times, though.
[10:49] K
    So?
[10:51] K
    I told you how I was doing
    on the phone, right?
[10:54] K
    So why'd you come anyway?
[10:57] S
    There's really no fooling you, huh, Non-chan?
[11:00] K
    Of course not.
[11:01] K
    So, what's wrong?
[11:04] S
    I just thought you seemed kind of strange.
[11:08] K
    I did?
[11:09] S
    Yeah. You sounded like
    you weren't doing well on the phone.
[11:13] K
    What are you talking about?
[11:14] K
    I got hurt. Of course I'm not doing well.
[11:17] S
    Well, yeah...
[11:20] S
    I don't know how to describe it.
[11:23] S
    I just thought it was weird.
[11:27] K
    Serika...
[11:29] S
    What's wrong? Are you not feeling well?
[11:32] K
    No, that's not it.
[11:34] K
    That's not it, just...
[11:37] K
    Serika, remember what you said?
[11:39] K
    That you saw information about a girl
    named Senri Minamisawa at that hospital?
[11:46] S
    Y-Yeah.
[11:48] K
    Look at this.
[11:50] S
    N-Non-chan, what is...
SIGN    Freesia Offices
[11:54] U
    Please, let me go home.
[11:58] U
    Please!
[11:59] K
    She's completely useless to us in this state.
[12:02] S
    Kunosato-san, you shouldn't talk like that.
[12:05] K
    I got it completely wrong.
[12:07] K
    This was my mistake.
[12:10] S
    Uki-kun, are you sure
     you didn't talk to anyone
[12:14] S
    besides the people you
    were taking care of there?
[12:17] U
    Please.
[12:18] U
    Let me go home.
[12:21] M
    Well, this is a problem.
[12:23] M
    Shinjou-chan, Mio-chan...
[12:25] M
    The only things we can offer her here
    are food and a place to sleep.
[12:30] M
    From the look of things,
    we can't keep her here forever.
[12:34] S
    But the police...
[12:37] M
    Don't worry. I've got an idea.
[12:39] S
    What's this?
[12:40] M
    A care facility someone I know runs.
[12:42] M
    It's a lot better than staying here.
[12:45] S
    That's true.
[12:46] K
    I guess we don't have a choice.
[12:49] M
    Okay, let's go.
[12:59] M
    You don't have to worry about anything.
[13:05] T
    What are you doing here so late?
[13:07] S
    Uh, I want you to talk to Non-chan
     and hear her out.
[13:12] T
    Kurusu?
[13:13] T
    Now?
[13:14] S
    She said she wanted you to come to
    Aoba Dorm after school tomorrow.
[13:19] T
    I see.
[13:20] S
    But I think she may actually
    want to tell you right away.
[13:25] T
    Is it that important?
[13:28] S
    Yeah.
[13:29] T
    I see.
[13:30] T
    I'll go to Aoba Dorm right now.
[13:32] S
    That's my Taku!
[13:33] S
    You're so nice!
[13:34] S
    See you!
[13:52] S
    They're real...
[13:54] S
    Stop it!
[13:55] S
    Don't look!
[13:56] S
    Don't look at me!
[14:01] S
    A voice?
[14:03] S
    Where's it coming from?
[14:10] S
    Stop it!
[14:11] S
    I'm not a psychic!
[14:13] S
    Stop it!
[14:14] S
    Stop! Stop it!
[14:17] S
    Stop, please!
[14:38] S
    Arimura?
[14:39] S
    What are you doing here?
[14:42] A
    I'm not feeling too good...
[14:45] A
    Because of those.
[14:49] A
    I see...
[14:50] A
    You, too.
[14:53] T
    N-No! I...
[14:55] A
    Don't you think there's a lot
    more of them all of a sudden?
[15:00] T
    Y-Yeah...
[15:02] T
    But for now, let's go to Aoba Clinic.
[15:05] T
    It's the care facility
    where Kurusu and I grew up.
[15:08] T
    There's an exam room there.
[15:10] T
    So if you're not feeling well, you can rest.
[15:12] A
    Okay...
[15:13] A
    Thanks.
[15:15] T
    Can you stand?
[15:16] A
    I can do that much.
[15:25] T
    A-Are you okay?
[15:27] A
    Yes...
[15:30] A
    S-Senpai...
[15:32] T
    I-It must be some woman.
[15:39] M
    Found you.
[15:42] A
    Senpai, that's...
[15:44] A
    Probably a psychic!
[15:46] T
    Wh-What's her power?
[15:49] A
    H-How am I supposed to know?!
[15:53] T
    We have to run...
[15:55] A
    R-Right!
[16:02] A
    Senpai!
[16:05] T
    Th-This is...
[16:07] A
    Pyrokinesis!
[16:08] T
    Pyrokinesis?
[16:10] A
    What are you doing, Senpai?
[16:12] A
    We have to run...
[16:16] T
    Your hair!
[16:17] A
    Now's not the time for that!
[16:18] T
    S-Sorry!
[16:22] T
    She's going to kill us...
[16:25] T
    N-No!
[16:26] A
    Don't just say that!
[16:29] T
    No! No!
[16:31] T
    No! No!
[16:33] T
    Not yet... Not yet...
[16:35] T
    I don't want to die yet!
[16:40] A
    S-Senpai, what'd you just...
[17:15] T
    We're saved?
[17:18] A
    Senpai...
[17:20] T
    Wh-What's wrong?
[17:21] T
    Is there something else?
[17:24] A
    No...
[17:27] A
    Just...
[17:28] A
    I'm too scared to move...
[17:35] K
    Takuru?
[17:37] K
    And Arimura-san?
[17:39] A
    U-Um, well...
[17:42] A
    Thanks for having me!
[17:44] T
    Th-This isn't what it looks like!
[17:47] K
    You're both hurt!
[17:50] K
    What happened?
[17:52] T
    So we don't know why, either.
[17:57] T
    But that woman was definitely after us.
[18:01] K
    Listen, Takuru...
[18:05] K
    Actually, there's something
    I haven't told you.
[18:09] T
    Something you haven't told me?
[18:11] K
    I'm a part of this case.
[18:15] K
    That hospital you snuck into yesterday...
[18:19] T
    AH Tokyo General?
[18:21] K
    Yes.
[18:22] K
    That basement...
[18:25] K
    I knew about it.
[18:28] K
    Senri used to be...
[18:30] T
    Senri Minamisawa?
[18:34] T
    H-How do you know her?
[18:37] K
    Well, um...
[18:42] T
    Sh-She was your friend?
[18:46] K
    Senri went to that hospital every Sunday.
[18:50] T
    D-Did you know what was going on there?
[18:57] K
    I was just a kid.
[18:58] K
    There was nothing I could do.
[19:00] K
    It made me so frustrated and sad...
[19:03] K
    But now I'm not a kid.
[19:05] K
    I can't run away.
[19:08] K
    So I have to learn about the case, too!
[19:14] K
    If I don't, I can't protect anyone!
[19:19] T
    Kurusu...
[19:21] K
    Please, Arimura-san.
[19:23] K
    Tell me everything.
[19:26] A
    Guess I don't have a choice.
[19:27] T
    What? Wait, Arimura.
[19:29] K
    Listen, Takuru...
[19:31] K
    I don't know who attacked you today.
[19:37] K
    But they might come back, right?
[19:40] K
    If I don't know anything,
[19:42] K
    I can't help you.
[19:45] K
    I can't do anything except be afraid.
[19:47] K
    I don't want that!
[19:50] K
    So tell me everything!
[19:54] A
    I'm jealous.
[19:56] A
    No, nothing.
[19:59] A
    So, can I tell Kurusu-senpai?
[20:03] T
    Yeah.
[20:04] T
    But Arimura...
[20:05] T
    Can I ask you something?
[20:07] A
    Ask me?
[20:09] T
    I still don't know anything about you.
[20:12] T
    Honestly, I don't know if I can trust you.
[20:14] A
    I see.
[20:15] A
    I guess.
[20:17] T
    But, right now, I think
    you're not a bad person.
[20:21] T
    So I want to ask you.
[20:24] A
    Ask me what?
[20:26] T
    If nothing else, you're not our enemy, right?
[20:30] T
    Somebody I care about won't die
    because of you, right?
[20:40] A
    You can think of me as being on your side.
[20:46] T
    I see.
[20:47] A
    Oh, but I hate getting
    too close and friendly.
[20:51] A
    Keep that in mind.
SIGN    AH Tokyo General Hospital
[20:58] S
    So this is the place, huh?
[21:03] S
    I see.
[21:05] S
    This isn't normal at all.
[21:09] S
    Nobody's here?
[21:18] S
    Over there, huh?
[21:25] S
    Damn it!
[21:26] S
    You're kidding me!
[21:27] S
    No way—
[21:31] S
    I knew it...
[21:32] S
    Kunosato-san was right.
[21:41] M
    Shinjou-chan?
[21:42] S
    Yes?
[21:43] M
    Trouble!
[21:44] M
    Uki-chan disappeared!
[21:46] M
    Any idea where she could be?
[21:52] U
    Nobody's here.
[21:57] U
    Somebody... answer me...
[21:58] M
    Shinjou-chan? Shinjou-chan?
[22:02] S
    Right here.
SIGN    Episode 5
SIGN    Gigalomaniacs