12 - Serika Onoe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) O
    Damn it!
[00:26] (Flashback) O
    Just trying to struggle against
    his power did this to me?
SIGN    Unknown Number
[00:43] S
    Your stomach wound okay?
[00:45] S
    Sorry.
[00:47] S
    You just attacked me out of nowhere,
    and I couldn't help myself.
[00:49] (Flashback) O
    Liar.
[00:51] (Flashback) O
    You thought that you expected it.
[00:54] S
    That's just like you.
[00:56] S
    So?
[00:57] S
    You can at least tell me why, right?
[00:59] (Flashback) O
    Don't play dumb.
[01:01] (Flashback) O
    Why did you make Takuru Miyashiro
    out to be the killer?
[01:04] (Flashback) O
    The whole plan was to make Senri Minamisawa,
[01:07] ---
    
[01:07] (Flashback) O
    the pyrokinetic, out to be the killer!
[01:11] S
    He learned too much.
[01:14] S
    I'm actually doing you a favor here.
[01:16] (Flashback) O
    What?
[01:17] S
    Your power helped me a lot.
[01:21] S
    I was supposed to have to kill him.
[01:25] S
    And instead I'm willing to end this
    with his arrest as the killer.
[01:29] (Flashback) O
    Shut up.
[01:30] (Flashback) O
    That's just what you want to happen!
[01:32] (Flashback) O
    And if he goes to trial,
[01:34] (Flashback) O
    he'll get the death penalty for sure.
[01:36] (Flashback) O
    His safety was the one condition
    I had for helping you.
[01:42] S
    Don't tell me you're planning
    on taking him and running.
[01:47] S
    You know that's impossible!
[01:49] (Flashback) O
    We don't know until we try.
[01:52] (Flashback) O
    Your power's a threat, sure,
[01:55] (Flashback) O
    but isn't there a limit to what someone at
    the bottom of the Committee org chart can do?
[02:00] S
    You've got me there.
[02:02] S
    Sure, I'm not even at the bottom.
    I'm below the guy on the bottom.
[02:05] S
    I don't even know the
    names of the core members.
[02:08] (Flashback) O
    It's a fact that as of right now,
[02:10] (Flashback) O
    you don't have him, and neither do the police.
[02:13] (Flashback) O
    You don't know where he is, do you?
[02:15] S
    I suppose Freesia might
    be a good place to start.
SIGN    Episode 12
SIGN    Serika Onoe
[02:26] T
    What is this?
[02:28] T
    It's dark.
[02:29] T
    I can't see anything.
[02:30] T
    Huh?
[02:31] T
    I'm lying down?
[02:33] T
    No, I'm floating.
[02:35] T
    Where am I?
[02:37] T
    What I am doing here?
[02:40] (Flashback) S
    You ever heard of Woodburn Heron?
[02:43] T
    Heron's sensory deprivation experiments...
[02:46] T
    He took away the test subject's
    senses of sight, hearing, and touch.
[02:50] T
    And except for simple meals and defecation,
[02:52] T
    just had them lie on a bed.
[02:55] T
    The experiment was to find out how many
    days a human could last like that.
[03:00] T
    The result was two or three days at most.
[03:02] T
    The worst cases complained of psychological
    instability over a period of days,
[03:07] T
    and their minds were destroyed by
    auditory and visual hallucinations.
[03:12] T
    Those experiments are banned now,
    because they're so dangerous.
[03:16] (Flashback) S
    Bye.
[03:18] (Flashback) S
    Have fun breaking.
[03:21] T
    How long am I supposed to stay like this?
SIGN    10:50 PM
[03:24] Gu
    And with that, I end the Second
    Shibuya Restoration Festival.
[03:31] Gu
    Thank you.
[03:33] Gi
    He never showed.
[03:35] Gu
    Who tweeted that Miyashiro would come here?
[03:38] Gu
    What? You didn't honestly think
    he'd kill himself, did you?
[03:42] Gu
    Don't just believe whatever you read.
[03:43] Gi
    That pisses me off.
[03:45] Gu
    What?
[03:46] Gu
    It was a fake.
[03:47] Gi
    Hey, what do we do now?
[03:48] Gi
    Want to go to karaoke?
[03:51] Gi
    What's that?
SIGN    Aoba Clinic
[03:54] S
    No, wait.
[03:56] S
    I'm saying...
[03:59] S
    Damn it.
[04:02] K
    What's wrong?
[04:03] S
    There was an anonymous call that
    said Miyashiro was at the Hikariwo.
[04:07] S
    They know.
[04:08] K
    What?
[04:09] K
    Where'd that information come from?
[04:11] S
    I don't know.
[04:12] S
    HQ insists it doesn't matter.
[04:15] S
    My men are heading to the Hikariwo now.
[04:20] K
    Shinjou-san, what will you do?
[04:27] T
    How many days have passed?
[04:29] T
    Four days? A week?
[04:33] T
    Save me... Save me...
[04:36] T
    Save me... Serika!
[04:40] O
    Taku? Taku, are you okay?
[04:44] O
    Are you hurt?
[04:45] O
    No, you're fine.
[04:47] T
    What are you doing here?
[04:50] O
    I'm always near you, Taku.
[04:53] T
    Are you my delusion?
[04:56] O
    Yup!
[04:57] O
    Just like old times, huh?
[05:00] T
    Hey, Serika...
[05:02] T
    When I created you, what did I wish for?
[05:06] O
    I don't know.
[05:08] O
    I only know about you, Taku.
[05:12] O
    Only the me on the other side knows that.
[05:19] T
    I killed the you on the other side.
[05:23] T
    And you, too...
[05:24] O
    You shouldn't let it bother you.
[05:27] O
    I'm having fun here.
[05:29] O
    If you didn't call me here,
    I wouldn't have been able to talk.
[05:34] T
    I'm sorry... I'm sorry.
[05:37] T
    I'm really sorry...
[05:39] O
    Taku...
[05:42] O
    Even so, you can't forgive me.
[05:47] O
    I'm responsible for everything
    that's happened so far.
[05:51] T
    But I might be the reason why.
[05:55] O
    But I'm dead.
[05:58] O
    So you can't ask me, right?
[06:00] O
    So what did you want to do, Taku?
[06:06] (Flashback) U
    This is good, huh?
[06:07] (Flashback) All
    Yeah!
[06:08] (Flashback) S
    I'm glad. It's tofu!
[06:16] (Flashback) ---
    Hey!
[06:18] (Flashback) H
    Senpai!
[06:20] O
    Is that what you want?
[06:25] S
    I have to get revenge.
[06:27] T
    What does he hope to accomplish
    with this experiment?
[06:32] T
    What's going to happen to me?
[06:35] O
    You don't want to find out?
[06:37] T
    I don't care.
[06:39] O
    That isn't like you, Taku, somehow.
[06:41] T
    Shut up.
[06:44] O
    But I do kind of want to see you
    acting on your emotions alone.
[06:53] O
    Wasn't it a little brighter?
[06:56] O
    Okay.
[06:57] O
    I think that's about right.
[06:59] O
    Is your location okay?
[07:02] T
    If I'm still where I was when I blacked out.
[07:04] O
    What if you aren't?
[07:06] T
    I'll think of something.
[07:08] T
    There is no way to be sure about this.
[07:12] O
    This really isn't like you, huh?
[07:23] O
    Probably the only chance you've got
    is the moment when you get back.
[07:30] O
    So you've only got one chance.
[07:32] T
    One is plenty.
[07:36] O
    I see.
[07:38] O
    You're about to make a
    really reckless bet, okay?
[07:42] T
    Okay.
[07:44] O
    You're betting your life, okay?
[07:48] T
    Okay.
[07:49] T
    You're not going to make any excuses
    for your dumb decision, okay?
[07:53] O
    Okay!
[07:54] O
    Okay, go! Get on stage, Taku!
[08:14] T
    Shatter into a million pieces!
[08:18] S
    You bastard!
[08:26] T
    Okay!
[08:37] S
    Wh-What?
[08:44] T
    Run!
[08:47] S
    You little—
[09:03] S
    Damn you!
[09:07] S
    Shit!
[09:11] S
    Do you understand how much
    work it took to recreate this?
[09:17] S
    Takuru...
[09:18] T
    What?
[09:19] S
    I know I got you.
[09:22] S
    How?
[09:24] S
    How are you still sane?
[09:26] S
    Answer me!
[09:29] S
    I see...
[09:30] S
    So that's it, huh?
[09:33] S
    You got through this
    with an imaginary friend?
[09:43] S
    Sheesh.
[09:44] S
    You're no fun, you know?
[09:47] S
    I told you to go crazy.
[09:49] S
    Right?
[09:53] S
    You stupid brat.
[09:58] S
    I should've mind-controlled you into
    the torture room to begin with.
[10:03] S
    Here!
[10:07] S
    This is no good.
[10:09] S
    I won't gain anything new from causing
    you to go crazy from the pain.
[10:13] S
    Maybe I'll try killing
    them in front of you, then.
[10:18] S
    I don't think they've left
    Shibuya yet, have they?
[10:24] S
    Yeah, that's right.
[10:26] S
    The more important they are to you,
[10:29] S
    the better the result.
[10:34] T
    Wait...
[10:38] T
    Wait.
[10:41] T
    I won't let you!
[10:43] S
    What?
[11:00] T
    Wh-What the hell?
[11:29] S
    Use my mind control on you?
[11:32] O
    Hinae Arimura is with him.
[11:35] (Flashback) O
    I want to neutralize her ability.
[11:37] (Flashback) S
    What a pain.
[11:39] (Flashback) S
    All you'd have to do is use
    it on Takuru himself, right?
[11:45] (Flashback) S
    Don't get mad.
[11:47] (Flashback) O
    I'm minimizing the use
    of mind control on him.
[11:50] (Flashback) O
    It damages the brain.
[11:52] (Flashback) O
    Right?
[11:53] (Flashback) S
    Yeah.
[11:54] (Flashback) S
    But I'm using it one more time at the end.
[11:57] (Flashback) O
    Just once.
[11:59] (Flashback) O
    Got it?
[12:01] (Flashback) S
    Got it.
[12:02] (Flashback) S
    So, next question.
[12:04] (Flashback) S
    What am I mind controlling
    you to do, exactly?
[12:06] (Flashback) O
    Here's the script.
[12:08] (Flashback) O
    First, you've been cut off
    from the Committee already.
[12:13] (Flashback) O
    You want back in.
[12:16] (Flashback) O
    Make me believe that lie.
[12:19] (Flashback) O
    Second, in order to make that happen,
    you're betraying me, your co-conspirator,
[12:24] (Flashback) O
    and trying to make Takuru
    Miyashiro out to be the killer.
[12:27] (Flashback) O
    Imprint this on my brain as well.
[12:29] (Flashback) O
    Third, make me tell him
    at the appropriate time
[12:32] (Flashback) O
    that I was the one who killed his parents.
[12:37] (Flashback) O
    And finally...
[12:40] (Flashback) O
    Change the reason I exist.
[12:42] (Flashback) S
    I'm getting involved in this fake story, too?
[12:46] (Flashback) T
    It has to be that way.
[12:47] (Flashback) T
    Outside of Hinae Arimura, there's one
    other person who can be a threat.
[12:52] (Flashback) T
    Mio Kunosato.
[12:54] (Flashback) S
    Her, huh?
[12:55] (Flashback) S
    I see.
[12:57] (Flashback) O
    If she thinks I have information
    about the Committee,
[13:00] (Flashback) O
    she won't let me go, no matter what.
[13:02] (Flashback) O
    It's ironic, but thanks to Mio Kunosato,
[13:05] (Flashback) O
    I'll be able to stay near Takuru Miyashiro.
[13:08] (Flashback) S
    You're one scary woman, huh?
[13:11] (Flashback) S
    You've thought all that through?
[13:14] (Flashback) S
    No, it's thanks to your mind reading.
[13:18] (Flashback) O
    I'm the one manipulating the
    characters in this game.
[13:22] (Flashback) S
    I see. Game, huh?
[13:25] (Flashback) S
    I like fun things, too.
[13:27] (Flashback) S
    But even for a short time, I wouldn't
    try to change the reason I exist.
[13:32] (Flashback) O
    I'm not interested in your opinion.
[13:35] (Flashback) O
    All you want is Miyashiro's
    True Gigalomaniac data, right?
[13:40] (Flashback) O
    I'll give you what you want.
[13:42] (Flashback) S
    Well, that's true.
[13:44] (Flashback) S
    But, as I've said plenty of times before,
[13:47] (Flashback) S
    the chance Takuru's mind can withstand
    what I'm planning is zero.
[13:52] (Flashback) O
    Don't underestimate him.
[13:54] (Flashback) O
    I've said that plenty of times before, too.
[13:56] (Flashback) S
    I'm allowed to destroy him, right?
[13:58] (Flashback) S
    Our rule was that you don't get to
    interfere in the experiments I do on him.
[14:04] (Flashback) O
    If it weren't for your mind control,
[14:06] (Flashback) O
    I would've killed you first.
[14:09] (Flashback) S
    Fascinating!
[14:10] (Flashback) S
    Want to try?
[14:11] (Flashback) O
    Scum.
[14:13] (Flashback) S
    Oh, right.
[14:14] (Flashback) S
    Why do I need to make him
    out to be the killer?
[14:17] (Flashback) S
    You just want him to solve the case, right?
[14:23] (Flashback) O
    That's...
[14:25] (Flashback) T
    "I'm different than other people."
[14:27] (Flashback) T
    A lot of people say that.
[14:29] (Flashback) T
    But most of them are wrong.
[14:31] (Flashback) T
    They're all idiots, and they don't realize it.
[14:34] (Flashback) T
    But I'm the one person
    who really is different.
[14:38] (Flashback) T
    I lived through the hell that was Shibuya.
[14:40] (Flashback) T
    And my parents were killed by somebody.
[14:43] (Flashback) T
    The word "special" means "something
    which is clearly distinct from others."
[14:48] (Flashback) T
    Not many people have experienced
    what I experienced.
[14:51] (Flashback) T
    So I really am special.
[14:55] (Flashback) T
    Hey, Onoe, did I ever tell you about that
    comment about the Shibuya Earthquake?
[15:00] (Flashback) T
    Remember how after the
    post-earthquake chaos began,
[15:03] (Flashback) T
    a bunch of media started asking
    all the victims for comments?
[15:07] (Flashback) T
    Most of the stories were about
    how great the Japanese were.
[15:11] (Flashback) T
    Despite the size of the disaster,
[15:14] (Flashback) T
    there was very little rioting and looting.
[15:17] (Flashback) T
    They said it was something very special.
[15:19] (Flashback) T
    And I think they're right.
[15:22] (Flashback) T
    When they asked what was the hardest thing,
[15:25] (Flashback) T
    some talked about not being able
    to tell their families they were safe.
[15:29] (Flashback) T
    Or not being able to give their
    kids their favorite foods.
[15:32] (Flashback) T
    They were all worried about
    other people, not themselves.
[15:35] (Flashback) T
    But then one of them said
    something different.
[15:39] (Flashback) T
    He said the hardest part was outsiders
    telling them to hang in there.
[15:43] (Flashback) T
    I don't know how these people can
    get so excited over a single tweet.
[15:48] (Flashback) T
    I could never do that.
[15:51] (Flashback) S
    He's obsessed with being
    a part of the action.
[15:54] (Flashback) S
    That hasn't changed since he was little.
[15:56] (Flashback) S
    That's who he truly is.
[15:58] (Flashback) S
    I know you're obsessed with
    the New Generation stuff.
SIGN    September 29th
[16:01] (Flashback) S
    You picked the days specifically
[16:03] (Flashback) S
    to make this "The Return of the
    New Generation Madness," too.
[16:08] (Flashback) S
    The reason you made the murders
    similar to the New Generation ones,
[16:11] (Flashback) S
    left the Sumo Stickers at the scene,
    and pointed that out to Takuru,
[16:15] (Flashback) S
    was all to make Takuru solve the Return
    of the New Generation Madness, right?
[16:20] (Flashback) O
    You're the one who decided
    how they would die, right?
[16:22] (Flashback) O
    Don't blame those nasty things on me.
[16:27] (Flashback) S
    I need to be able to test my mind control
    like that, or it's no fun, right?
[16:31] (Flashback) S
    So, all the prep work is done now, right?
[16:36] (Flashback) S
    Why do you have make this end
    the same way as the old case?
[16:40] (Flashback) O
    I'll say it again.
[16:41] (Flashback) O
    Don't underestimate him.
[16:43] (Flashback) O
    He will keep searching without limits.
[16:47] (Flashback) O
    The reason he created me...
[17:02] (Flashback) T
    Serika!
[17:03] (Flashback) O
    Please, Serika...
[17:07] (Flashback) O
    Please...
[17:09] (Flashback) O
    Give me...
[17:11] (Flashback) O
    Give me something I want to do!
[17:15] (Flashback) O
    Help me do it!
[17:35] T
    So it was all fake?
[17:46] T
    This ends with you claiming
    to be the real killer?
[17:51] T
    No, that's not right.
[17:52] T
    That wouldn't make me
    the one who solved the mystery.
[17:55] T
    I wouldn't feel like it was me.
[17:58] O
    Stop it.
[17:58] T
    I see.
[18:00] T
    So it was dad's job to be the real killer.
[18:02] T
    I was supposed to kill dad,
[18:04] T
    and then think I ended things
    with my own two hands.
[18:06] T
    Then you'd knock me out, and...
[18:08] O
    No!
[18:09] T
    And then you'd...
[18:11] T
    Yeah, you'd control what information
    got released to the public.
[18:14] O
    No!
[18:14] T
    Right?
[18:16] T
    In the New Generation incident,
    he was going to be publicly executed.
[18:21] T
    So you must have the police arrest me
[18:23] T
    and drag me in front of a lot of people.
[18:26] T
    And at the last minute, proof that Dad—
[18:30] T
    that Sakuma was the real killer comes out.
[18:33] T
    And I turn into a hero.
[18:35] T
    So that's it?
[18:37] T
    Well, Onoe?
[18:43] T
    Otani's death, Takayanagi's
    death, Kakita's death,
[18:47] T
    Watabe's death, Haida's
    death, Itou's killing Yui...
[18:53] T
    And I basically stabbed Nono too, didn't I?
[18:56] O
    No! I did it!
[18:58] T
    That's right. You did it!
[19:00] T
    My parents, too!
[19:02] T
    I made you do it!
[19:04] O
    I told you, no!
[19:06] T
    Too many things involving the
    case were going on around me.
[19:09] T
    But of course they were, right?
[19:11] T
    The whole point of the case
    was for me to solve it!
[19:19] T
    The case was amazing.
[19:21] T
    It was what I wanted to do.
[19:23] T
    I thought it was a juicy scoop!
[19:26] T
    Anything less and I wouldn't
    have wanted to solve it, right?
[19:31] O
    Stop it.
[19:32] O
    Don't get any dumb ideas!
[19:37] O
    Stop it, please!
[19:40] O
    I said stop!
[19:43] T
    You can't kill me, right?
[19:45] O
    I'll knock you out.
[19:47] O
    You might not know what
    happened when you wake up,
[19:51] O
    but as time passes, I'm sure you'll realize.
[19:54] T
    Realize what?
[19:55] O
    What you really want to do
    isn't what you're thinking now.
[20:00] O
    It's to have the whole
    world know you as the hero
[20:03] O
    who solved a case like the
    world has never seen before.
[20:06] T
    That isn't what I want.
[20:09] O
    It is!
[20:10] O
    I can tell because of who I am!
[20:12] O
    No, I'm the only one who can!
[20:16] O
    Why?
[20:17] O
    Why?!
[20:18] O
    Why are you trying to tell
    everyone you're the killer?
[20:21] O
    The people down there are the
    ignorant idiots you hate!
[20:25] O
    They came to see your suicide the
    same way they might go watch a movie.
[20:30] O
    They're all worthless!
[20:32] O
    You can imagine what they'll say, right?
[20:44] T
    I'm just as bad.
[20:49] T
    I didn't even know about the childhood
    friend who was with me for my entire life.
[21:10] T
    It's over now, game maker.
[21:44] O
    Stop it, Taku.
[21:47] T
    I'm not going to kill you.
    You can tell, right?
[21:51] O
    I'd rather you did!
[21:54] T
    Why are you saying that?
[21:56] O
    No! I don't want to be like them!
[22:01] O
    Don't take my reason for living away!
[22:04] O
    I've read lots of people's
    minds since I was born!
[22:07] O
    They're all uncertain and worried!
[22:09] O
    I can't believe they live like that!
[22:12] O
    How can they smile?
[22:14] O
    They don't even know why they're doing it!
[22:17] O
    I don't... I don't want to be normal!
[22:25] T
    No.
[22:26] T
    You're going to be a normal girl.
[22:29] S
    Stop... please...
[22:33] S
    Please...
[22:35] S
    Let me...
[22:38] S
    Let me help you forever!
[22:43] T
    It's time. Goodbye.
[22:47] S
    Taku!
SIGN    The Return of the New Generation Madness
SIGN    Psychotic Killer Takuru Miyashiro Admitted to Psychiatric Hospital
SIGN    AH Tokyo General Hospital