E5 - Hunter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 5 "Hunter"
[01:38] Akira
    A smartphone?
[01:39] Announcer
    The cuffs are about to unlock.
[01:41] Announcer
    Please take your interface.
[01:46] Announcer
    I will now explain the third program.
[01:49] Announcer
    You currently have 100 points.
[01:51] Announcer
    Please collect 1,000 points.
[01:53] Announcer
    That is all!
[01:56] Akira
    That's it?!
[01:57] Akira
    No explanation about this thing?
[02:03] Akira
    Wind?
[02:09] Akira
    I'm outside?!
[02:11] Announcer
    The time is now 1:18 PM.
[02:14] Announcer
    For the next thirty minutes,
[02:16] Announcer
    every person knocked out in
    Block A is worth ten points.
[02:19] Announcer
    Please begin!
[02:22] Akira
    This has to be Block A.
[02:24] Akira
    Do I stay here, or keep moving?
[02:27] Akira
    No question—I run!
[02:31] Akira
    One thousand points is the goal.
[02:33] Akira
    Ten points per person in 30
    minutes is a trivial amount.
[02:36] Akira
    This is likely an ongoing game.
[02:38] Akira
    And I think others have entered the
    third program ahead of us!
[02:47] Akira
    I still don't have a feel
    for how this program works.
[02:51] Akira
    I'm at an immense disadvantage.
[02:57] Katsuya
    Lucky me!
[02:58] Katsuya
    I'm the first one here.
[03:00] Akira
    They know where we come out?
[03:03] Akira
    I don't have a choice.
[03:05] Akira
    I'll have to strike first—
[03:06] Katsuya
    H-Hold it!
[03:10] Katsuya
    Hear me out, won't ya?
[03:13] Katsuya
    I'm not here to fight ya.
[03:16] Akira
    You set up an ambush,
    but you don't want to fight?
[03:19] Akira
    That seems unlikely.
[03:20] Katsuya
    But that really isn't why I'm here!
[03:23] Katsuya
    I'm here to recruit ya!
[03:25] Akira
    Recruit?
[03:32] Yuuri
    Get away from me, you damned perverts!
[03:34] Akira
    Yuuri?!
[03:36] Yuuri
    Akira!
[03:40] Akira
    What happened? Are you all right?
[03:42] Yuuri
    Do I look all right?!
[03:43] Yuuri
    You see that bunch of creeps right there?
[03:45] Mitsuru
    Damn... How'd that girl get so fast?
[03:51] Katsuya
    This is bad news...
[03:52] Katsuya
    It's Red's quartet of fools!
[03:56] Mitsuru
    You're one of the Green brats, ain't you?
[03:59] Mitsuru
    You on a recruitin' mission, too?
[04:02] Mitsuru
    Lucky me!
[04:03] Mitsuru
    We can snag two at once!
    The boss'll be pleased as punch!
[04:07] Kaji
    I've got a good feeling about this!
SIGN    Dragon
[04:09] Mitsuru
    Hey, you kids!
[04:11] Mitsuru
    You see this intimidating "Dragon" symbol?
[04:13] Toyoda
    We're the notorious...
[04:15] Matsushita
    ...hoodlums...
[04:17] Kaji
    ...of Team Red!
[04:18] Mitsuru
    The Red Dragon Team!
[04:21] All
    That's us!
SIGN    Dragon
SIGN    DRGN
SIGN    Draguhn
[04:28] Akira
    At least coordinate your symbols.
[04:32] Mitsuru
    Hey, Green boy!
[04:33] Mitsuru
    Hand those two over to us!
[04:35] Mitsuru
    If you do, we might just let you go!
[04:39] Kaji
    Mitsuru! W-We're gonna get two girls!
[04:42] Kaji
    I've got a good feeling about this!
[04:44] Mitsuru
    Kaji! How stupid are you?
[04:46] Mitsuru
    That one's a man!
[04:48] Mitsuru
    He's in a man's uniform!
[04:50] Kaji
    What?!
[04:51] Kaji
    Is this true, Matsushita?!
[04:53] Kaji
    Is that a man?
[04:55] Matsushita
    Girls in men's uniforms are hot as hell!
[04:59] Matsushita
    But the shoulder width and
    build suggest "male."
[05:02] Toyoda
    If Perv Matsushita says it, I believe it.
[05:06] Matsushita
    There's no hiding such things
    from a connoisseur like myself!
[05:09] Matsushita
    It just speaks to me!
[05:12] Mitsuru
    Enough!
[05:14] Mitsuru
    It's time for Red Dragon's...
[05:17] Mitsuru
    ultimate combo!
[05:18] Mitsuru
    Moonflower Profusion!
SIGN    Moonflower
    Profusion
[05:20] Mitsuru
    You won't survive this one!
[05:25] Mitsuru
    Listen up, Greenie...
[05:27] Mitsuru
    If you think you can fight us,
    you got another thing comin'.
[05:30] Mitsuru
    Be a good boy and—
SIGN    <<Hunter>>
    
    Mr. Katsuya Saitou
    
    Your ability is "the ability to turn a stick
    into a bow that shoots infinite arrows."
[05:40] Mitsuru
    You—
[05:42] Katsuya
    Ya think I'd sell these kids
    to Red to save myself?!
[05:47] Katsuya
    I'll buy ya time to run away.
[05:49] Katsuya
    I can't let the Reds have ya,
     no matter what.
[05:53] Mitsuru
    Matsushita!
[05:57] Matsushita
    Your wish is my command!
[06:00] Yuuri
    That's—
[06:04] Matsushita
    Trés bien!
[06:06] Yuuri
    A-Akira! He's got your—
[06:08] Mitsuru
    I think you guys know how this cannon works!
[06:11] Yuuri
    He's got your cannon!
[06:13] Mitsuru
    There's no escape from the ultimate abi—
[06:22] Mitsuru
    Your cannon?
[06:24] Akira
    The ultimate ability?
[06:28] Akira
    Yes.
[06:29] Akira
    I also...
[06:30] Akira
    That's very interesting.
[06:34] Akira
    ...have the cannon ability.
[06:37] Akira
    Yes! I can use it!
[06:46] Mitsuru
    That little brat!
[06:47] Mitsuru
    Can't believe he's got a cannon!
[06:49] Mitsuru
    We gotta grab him!
[06:51] Mitsuru
    If we don't—
[06:54] Katsuya
    Now!
[06:55] Mitsuru
    Damn you!
[06:56] Mitsuru
    Matsushita! Shoot that brat!
[07:02] Akira
    I was hoping you'd try that!
[07:20] Mitsuru
    I can't believe he shot Matsushita's shot!
[07:26] Kaji
    Th-They got away!
[07:29] Mitsuru
    They can't have gone far! After them!
[07:32] Toyoda
    Matsushita?!
[07:34] Mitsuru
    Don't tell me that explosion got you?
[07:36] Mitsuru
    I-I'm such a failure...
[07:39] Mitsuru
    I-I'm chickening out!
[07:42] Mitsuru
    You great fool!
[07:45] Kaji
    I don't wanna fight
    without Matsushita! It's scary!
[07:52] Mitsuru
    We let the cannon kid get away.
[07:54] Mitsuru
    Who's gonna tell the boss about this?
[08:13] Katsuya
    You saved me, but I haven't even
    introduced myself, let alone said thanks.
[08:18] Katsuya
    I'm Katsuya Saitou.
[08:20] Akira
    You don't need to thank us.
[08:22] Akira
    You tried to save us first, after all.
[08:25] Akira
    Those men wanted to drag
    us away against our will.
[08:30] Akira
    It seems clear that they
    meant to do us harm.
[08:34] Akira
    In response, you didn't hesitate to show
    your ability and fight to protect us.
[08:40] Akira
    "Protect anyone—ally or not—from the Reds."
[08:44] Akira
    Is that your philosophy...
    the Greens' philosophy?
[08:48] Akira
    Our names are Akira Shiroyanagi
    and Yuuri Amagake.
[08:52] Akira
    We're the ones who should be thanking you.
[08:54] Akira
    So, thanks.
[08:56] Katsuya
    Who is this kid?
[08:58] Yuuri
    Say, what's all this "Reds"
    and "Greens" stuff, anyway?
[09:02] Katsuya
    It's a bunch of factions.
[09:04] Katsuya
    Most people play the third program in teams.
[09:08] Katsuya
    I'm a Green.
[09:09] Katsuya
    Those guys were Team Red.
[09:12] Katsuya
    They're no joke.
[09:14] Katsuya
    They're led by two guys with
    crazy abilities and sharp minds.
[09:20] Akira
    That reminds me...
[09:22] Akira
    You said something about
    recruiting us earlier.
[09:25] Akira
    Will you take me to Team Green?
[09:30] Shima
    Hey, Katsuya!
[09:31] Shima
    You managed to get some recruits?
[09:33] Katsuya
    I did, Shima!
[09:34] Katsuya
    I want to take them to meet the big man.
[09:36] Shima
    Come on in, then!
[09:40] Shima
    Welcome back.
[09:49] Yuuri
    Amazing!
[09:52] Yuuri
    It almost looks like...
[09:54] Akira
    ...a village.
[09:56] Hareka
    Katsu!
[09:58] Katsuya
    Hey, Hareka!
[10:00] Katsuya
    I made it back.
[10:01] Katsuya
    Being a good boy, Taro?
[10:03] Yuuri
    A baby?
[10:05] Yuuri
    How'd they get a baby here?
[10:07] Akira
    Look.
[10:09] Akira
    No cuffs.
[10:11] Katsuya
    Yeah.
[10:12] Katsuya
    Taro was born here.
[10:15] Katsuya
    His mother was three months
    pregnant when she arrived.
[10:19] Hareka
    Taro's mother does work with her ability,
[10:23] Hareka
    so I'm looking after him while she's gone.
[10:25] Hareka
    Want to hold him?
[10:26] Yuuri
    You bet I do!
[10:28] Akira
    Pregnant women, children, old people...
[10:31] Yuuri
    He's so heavy!
[10:31] Katsuya
    We don't turn anyone away.
[10:34] Katsuya
    That's the reason ya wanted
    to come here, right?
[10:39] Akira
    This program is different
    from the first two.
[10:43] Akira
    What in the world happened?
[10:44] Yuuri
    Be back later!
[10:45] Hareka
    Sure!
[10:50] Katsuya
    This is our meeting room.
[10:54] Katsuya
    It's the core of our base.
[10:56] Katsuya
    Our leader will explain it all to ya.
[10:59] Katsuya
    Just wait here.
[11:10] Yuuri
    I guess we meet again...
[11:13] Yuuri
    Pretty quick reunion, huh?
[11:15] Akira
    Indeed.
[11:23] Yuuri
    After that emotional goodbye!
    It's really kinda crappy.
[11:26] Akira
    Yeah, you said it.
[11:29] Akira
    But I would have sought you out,
    so I'm glad you came to me.
[11:38] Yuuri
    The people here seem pretty nice.
[11:42] Yuuri
    That's why you chose to come, right?
[11:44] Akira
    Not just that, I'm afraid.
[11:47] Akira
    From what I can tell about
    the third program so far,
[11:52] Akira
    it shouldn't be possible
    to take care of the weak.
[11:55] Akira
    The fact that they can afford to do
    that suggests they're very strong.
[11:59] Akira
    They've created a base this large and kept
     up their team while taking on all comers.
[12:05] Akira
    They must have multiple members
    with superlative abilities.
[12:11] Akira
    And a leader who can make that happen...
[12:13] Akira
    I think this team is a good
    fit for me in this program.
[12:22] Katsuya
    Come on in.
[12:25] Shirasagi
    A pleasure to meet you.
[12:26] Shirasagi
    I'm Shirasagi, this team's leader.
[12:31] Shirasagi
    I heard that you saved Katsuya's life.
[12:35] Shirasagi
    Let me thank you for that.
[12:37] Akira
    Not at all.
[12:38] Akira
    He's the one who saved us.
[12:40] Yuuri
    Yeah.
[12:41] Shirasagi
    I'm sure you've been through
    a lot, but you'll be safe here.
[12:44] Shirasagi
    And... Akira Shiroyanagi, was it?
[12:47] Shirasagi
    I'm told you're interested
    in learning about our team.
[12:50] Shirasagi
    And your ability is the cannon?
[12:52] Shirasagi
    We'll be very glad to have you!
[12:55] Shirasagi
    We've been lacking in powerful
    abilities like yours!
[13:00] Yuuri
    Hey! You said they had lots
    of superlative abilities!
[13:04] Akira
    Buh?
[13:06] Katsuya
    By the way, Yuuri, what's your ability?
[13:09] Yuuri
    Me?
[13:10] Katsuya
    You're joining us too, right?
[13:13] Katsuya
    I'd love to hear, if ya don't mind.
[13:15] Yuuri
    It's the "quintuple your
    physical abilities" one.
[13:24] Katsuya
    Wh-What did you say?
[13:26] Yuuri
    I said, the "quintuple your
    physical abilities" one.
[13:29] Both
    Wh-What?!
[13:35] Katsuya
    W-Well...
[13:36] Katsuya
    Abilities like the cannon one are
    considered top-notch A-class abilities,
[13:41] Katsuya
    but the quintuple one is super ultra rare,
     ranked even higher at A+ class!
[13:46] Yuuri
    F-For real?
[13:48] Akira
    Well, it is kind of game-breaking.
[13:53] Shirasagi
    Katsuya!
[13:54] Shirasagi
    You brought us a cannon and a quintuple!
[13:58] Katsuya
    This could change everything!
[14:00] Katsuya
    It could completely turn the tables!
[14:02] Shirasagi
    You did such a good job, Katsuya!
[14:11] Shirasagi
    E-Excuse me.
[14:12] Shirasagi
    I lost my head for a moment.
[14:18] Shirasagi
    I'm sure you have a number of questions.
[14:21] Shirasagi
    I'll start by explaining
    the situation we're in.
[14:27] Shirasagi
    The key to the third program is the
    points collected in these interfaces.
[14:33] Shirasagi
    Points are earned by completing quests
    assigned by the organization.
[14:38] Shirasagi
    The points are like currency.
[14:41] Shirasagi
    We can pay them to the organization
    to buy various things.
SIGN    Point Exchange
[14:45] Yuuri
    What kinds of things?
[14:47] Katsuya
    Food, medical supplies, refills of
     things our abilities use...
[14:51] Katsuya
    Even valuable information!
[14:55] Shirasagi
    Live here, complete quests,
    and aim for a thousand points.
[14:59] Shirasagi
    That's the third program's basic concept.
[15:02] Shirasagi
    When I first got here, everyone was
    forming teams of single-digit members.
[15:08] Shirasagi
    Small groups are highly mobile,
    and nobody fights over point distributions.
[15:12] Shirasagi
    So it just ends up that way.
[15:15] Shirasagi
    But eventually,
[15:17] Shirasagi
    I began to hear of a team rapidly expanding
    its membership into the dozens.
[15:23] Shirasagi
    I thought it was strange,
[15:25] Shirasagi
    but we were busy with our
    own problems, so I paid it no mind.
[15:28] Shirasagi
    But eventually an unsettling
    rumor began to spread.
[15:32] Shirasagi
    The large team was kidnapping people
    for reasons outside of quests.
[15:38] Shirasagi
    Yuuri...
[15:40] Shirasagi
    I'm talking about Team Red,
    the ones that attacked you.
[15:43] Yuuri
    Those guys...
[15:44] Yuuri
    But they're not getting
    any points for it, right?
[15:47] Yuuri
    So why...
[15:49] Shirasagi
    Why do you think, Akira?
[15:53] Akira
    Team Red has no intention of
    moving on to the next program.
[15:56] Akira
    Is that it?
[15:59] Shirasagi
    Precisely.
[16:01] Shirasagi
    This isn't a place anyone
    wants to stay for long,
[16:04] Shirasagi
    but there's no guarantee that the
    next program will be any better.
[16:08] Shirasagi
    At the very least, if you have a
    powerful ability and enough points,
[16:12] Shirasagi
    you can purchase materials.
[16:15] Shirasagi
    And so Team Red has begun to
    use their ability advantage
[16:18] Shirasagi
    to make this world into their own kingdom.
[16:21] Shirasagi
    To make a life here as kings,
    exploiting those with weak abilities...
[16:28] Shirasagi
    They decided that was their best scenario.
[16:31] Mitsuru
    I'm s-so sorry...
[16:34] Oogami
    I'm told the four of you together
    let a new kid get away...
SIGN    Team Red Leader: Hajime Oogami
[16:38] Oogami
    And one with a cannon, at that.
[16:41] Mitsuru
    Y-Yes... Well...
[16:44] Mitsuru
    We actually...
[16:46] Mitsuru
    What's that chick doin' here?
[16:48] Oogami
    That's all right.
[16:50] Oogami
    We have his face and his name.
[16:53] Oogami
    It's not as if a cannon or two
    will turn the tables now.
[16:58] Oogami
    Rin...
[17:00] Oogami
    Let them have a beer, too.
[17:05] Oogami
    Come and get it.
[17:07] Mitsuru
    S-Sure...
[17:10] Mitsuru
    Th-Thanks...
[17:17] Mitsuru
    I told you that I'd kill you
    if you failed to catch them.
[17:25] Kuroiwa
    That's enough, Ichi.
[17:29] Kuroiwa
    I told you, I don't mind
SIGN    Team Red Sub-Leader: Masaya Kuroiwa
[17:31] Kuroiwa
    if you discipline the men,
    but try not to make such a mess.
[17:35] Oogami
    Oh, get off my back already.
[17:37] Oogami
    It's not harming you, Kuro.
[17:39] Kuroiwa
    Oh, but it is.
[17:41] Kuroiwa
    If one drop of blood gets
    on my clothing or shoes,
[17:44] Kuroiwa
    I'll kill him on the spot.
[17:47] Kuroiwa
    Take that garbage out of here.
[17:50] Kuroiwa
    It's in the way.
[17:52] Oogami
    So what do we do about the cannon kid?
[17:56] Kuroiwa
    You're right that the cannon is irrelevant.
[17:59] Kuroiwa
    But I am curious about how a newcomer kid
    managed to escape from our little quartet.
[18:06] Kuroiwa
    That brat... There's more to
    him than just the cannon.
[18:13] Oogami
    More?
SIGN    Akira Shiroyanagi
SIGN    16 Years Old
SIGN    Ability: Cannon +α?
[18:14] Kuroiwa
    There seems to be a large
    influx of extras today.
[18:17] Kuroiwa
    Ichi, if one of them has
    a rare ability like yours...
[18:22] Kuroiwa
    And they were to team up
    with someone like me...
[18:26] Kuroiwa
    That would demand our attention.
[18:33] Shirasagi
    Team Red exploits the weak
    and uses them like slaves.
[18:39] Yuuri
    Exploits the weak...
[18:47] Shirasagi
    I couldn't abide their tyranny any longer.
[18:50] Shirasagi
    That's why, in order to protect the weak,
[18:54] Shirasagi
    we created a force in
    opposition to Team Red.
[18:57] Akira
    Is that Team Green?
[18:59] Shirasagi
    Yes.
[19:00] Shirasagi
    And there's one other team...
[19:03] Shirasagi
    They have their individual
    objectives and styles,
[19:06] Shirasagi
    and declare neutrality in the conflict so
    that both Green and Red leave them alone.
[19:10] Shirasagi
    We call them Team Blue.
[19:13] Shirasagi
    Team Red, which hunts others,
[19:15] Shirasagi
    Team Green, which opposes them,
[19:17] Shirasagi
    and Team Blue, which is neutral...
[19:20] Shirasagi
    The third program is currently
    divided into those three factions.
[19:27] Shirasagi
    We're going to fight Team Red sooner or later.
[19:31] Shirasagi
    We need you two.
[19:34] Shirasagi
    I want you to fight with us.
[19:38] Yuuri
    I'll do it.
[19:40] Yuuri
    If these Team Red guys really
    are doing that awful stuff...
[19:44] Yuuri
    I'm gonna crush them!
[19:48] Shirasagi
    And what about you, Akira?
[19:51] Shirasagi
    You're already in conflict
    with the Red Dragons,
[19:56] Shirasagi
    and if you were the kind of man to
    go Blue, you wouldn't be here right now.
[20:00] Shirasagi
    I don't think you have a choice.
[20:03] Yuuri
    You'll join, won't you, Akira?
[20:06] Akira
    But I don't want to join because
    I don't have a choice.
[20:11] Akira
    I want to choose* this place,
    and have a reason to do it.
[20:16] Akira
    But I do have a choice, don't I?
[20:25] Yuuri
    Akira!
[20:26] Shirasagi
    Neither of you move.
[20:29] Shirasagi
    If you move, he'll shoot.
[20:32] Shirasagi
    I see...
[20:34] Shirasagi
    You do have the choice...
    to take me hostage.
[20:39] Shirasagi
    That would open up quite
    a few options for you.
[20:43] Shirasagi
    But is that what you want?
[20:46] Akira
    Impossible.
[20:47] Akira
    The cannon's not appearing!
[20:51] Akira
    It should activate under these conditions.
[20:54] Akira
    Does their leader have an ability that*
    prevents abilities from activating?
[20:58] Akira
    Or...
[21:00] Akira
    Is it possible?
[21:01] Akira
    He's not entirely convinced that
    I have the cannon ability?
[21:06] Yuuri
    Put your hand down, Akira!
[21:08] Yuuri
    Why are you doing this?
[21:13] Shirasagi
    Oh, it really is the cannon.
[21:18] Shirasagi
    Ready to see where this takes you?
[21:21] Shirasagi
    Fire, and you might learn
    what you want to know.
SIGN    <<Hunter>>
    
    Your ability is
    "The ability to turn a stick into a bow
     that shoots infinite arrows."
SIGN    Mion and Yang's
     Next Episode Preview
[23:10] Mion
    Mion and Yang's Next Episode Preview!
[23:12] Mion
    Did you enjoy the fifth episode
    of Battle Game in 5 Seconds?
[23:15] Mion
    Wait a minute! That's supposed
    to be your line, Yang!
[23:18] Yang
    I don't think you're going to
    take the preview seriously!
[23:20] Mion
    Oh, I've learned my lesson.
[23:22] Mion
    I heard that last week,
    "#MionDoThePreview!" was trending!
[23:25] Yang
    I don't think that happened.
[23:27] Yang
    But I'm glad you've learned your lesson!
[23:29] Mion
    Okay! Time for Mion and Yang's
    Next Episode Preview!
[23:32] Yang
    Okay!
[23:32] Mion
    Oh no! We're down to five seconds!
[23:34] Mion
    Hurry, Yang! Hurry!
[23:35] Yang
    S-See you next time! Oh, not again!