E10 - Diamondhand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kumagiri
    The match is just getting started!
[00:03] Yuuki
    I can't wait to see it...
[00:05] Yuuki
    The sight of you weeping,
    begging me to kill you.
[00:12] Hareka
    Sir?
SIGN    Episode 10 "Diamondhand"
[01:45] Akira
    A wooden sword...
[01:47] Akira
    There's a wooden layer inside the sheath?
[01:49] Kirisaki
    I get it.
[01:51] Kirisaki
    He turned the sheath's inner layer into
    a sword that can cut through anything,
[01:54] Kirisaki
    and slid the two blades against each other.
[02:00] Yuuki
    Shrink.
[02:05] Yuuki
    Oh, you noticed?
[02:07] Yuuki
    I've scattered them all around...
[02:09] Yuuki
    Lassos made from high-tech fiber.
[02:11] Yuuki
    Shrink.
[02:17] Kumagiri
    The ability to shrink things...
[02:19] Kumagiri
    I see. You've been shrinking distances.
[02:23] Yuuki
    Yes, I move close by shrinking
    the distance between us.
[02:27] Kumagiri
    How many people did you kill
    to master that ability?!
[02:31] Yuuki
    Guess you don't have much
    of an ability yourself.
[02:35] Yuuki
    Maybe you don't get how it
    feels to have a strong one.
[02:40] Kumagiri
    Indeed, I can't understand you at all.
[02:42] Kumagiri
    How can you so freely use an
    ability those people gave you?
[02:47] Yuuki
    I used to be a bartender,
    uneducated and broke!
[02:51] Yuuki
    But here, I'm a winner!
[02:53] Yuuki
    How can I not be enjoying this?
[02:55] Kumagiri
    You're disgusting.
[02:57] Yuuki
    This place is like heaven for me.
[02:59] Yuuki
    I'm not about to let it end!
[03:07] Yuuki
    Now I've got your neck in a guillotine.
[03:11] Yuuki
    Feel like begging for your life?
[03:13] Kumagiri
    I have only one thing to say.
[03:15] Kumagiri
    I am going to make you pay!
[03:18] Yuuki
    Are you, now?
[03:19] Yuuki
    Die.
[03:21] Hareka
    Stop it!
[03:25] Kumagiri
    Hareka!
[03:27] Hareka
    Sir!
[03:28] Kumagiri
    What were you thinking?
[03:32] Yuuki
    You sniveling brat...
[03:34] Kumagiri
    No!
[03:36] Yuuki
    Die!
[03:39] Hareka
    Sir!
[03:42] Brother
    Shin.
SIGN    Heart Surgery Special Ward Shin Kumagiri
[03:48] (Flashback) Kumagiri
    You're so cool, Brother!
[03:50] (Flashback) Kumagiri
    It's like you're invincible!
[03:51] (Flashback) Brother
    Don't get too excited, now.
[03:54] (Flashback) Brother
    Once you're all better,
    we'll be a team, partner!
[03:57] (Flashback) Kumagiri
    Yeah!
SIGN    Organ Donor Card
SIGN    In Surgery
[04:13] (Flashback) Kumagiri
    Brother... Brother...
[04:17] (Flashback) Brother
    Don't cry now.
[04:20] (Flashback) Brother
    I'll always be with you.
[04:22] (Flashback) Brother
    I promised, remember?
[04:24] (Flashback) Brother
    We're a team.
[04:27] Brother
    You didn't use your ability because you
    thought you'd disappoint me, right?
[04:32] Brother
    But you've done enough.
[04:34] Brother
    You have something to protect now.
[04:37] Brother
    Let's do it, partner!
[04:44] Hareka
    Sir?
[04:46] Yuuki
    Wh-What in the world...
[04:53] Kumagiri
    I told you...
SIGN    <<Diamondhand>>
    
    Mr. Shin Kumagiri
    
    Your ability is
    "the ability to become
     invincible for two seconds."
[04:54] Kumagiri
    I was going to make you pay!
[04:58] Yuuki
    Sh-Shrink!
[05:02] Brother
    Shin... You are invincible!
[05:17] Kumagiri
    I used my ability, but I still
    don't understand you at all.
[05:22] Hareka
    Sir!
[05:24] Hareka
    I'm so sorry! This is all my fault.
[05:27] Hareka
    You're so badly hurt...
[05:28] Kumagiri
    Don't cry.
[05:30] Kumagiri
    I'll be fine.
[05:33] Kumagiri
    I won't hesitate any longer.
[05:35] Kumagiri
    I'm going to make them regret
    giving me these two seconds.
[05:41] Katsuya
    Damn it!
[05:45] Kamui
    You don't feel any pain or fear, eh?
[05:49] Kamui
    How does a man get so stubborn?
[05:52] Katsuya
    You're mad, old man.
[05:55] Katsuya
    Before I came here,
[05:56] Katsuya
    I was human garbage,
[05:58] Katsuya
    only caring about my own survival,
[06:00] Katsuya
    making trouble for everyone around me.
[06:03] Katsuya
    But since coming here...
[06:05] Katsuya
    I couldn't tell anyone this...
[06:08] Katsuya
    But meeting these people
    gave me a new lease on life.
[06:14] Katsuya
    Sorry, Asuka.
[06:16] Katsuya
    I don't think I'll be able to save ya.
[06:20] Katsuya
    But...
[06:21] Katsuya
    I'll hold him here for every second I can!
[06:26] Katsuya
    Sir! Yuuri! Akira!
[06:29] Katsuya
    I'm leaving the rest to ya!
[06:34] Akira
    What nonsense is this, Katsuya?
[06:38] Katsuya
    Akira!
[06:40] Katsuya
    What are ya doing here?
[06:41] Akira
    I knew where you were,
[06:44] Akira
    and this was the shortest
    route from there to Asuka.
[06:48] Akira
    Glad I made it in time.
[06:50] Katsuya
    What the...
[06:51] Katsuya
    Why didn't ya go right to Asuka?
[06:53] Katsuya
    Ya could've saved Asuka and killed Oogami.
[06:57] Katsuya
    That's why I...
[06:59] Akira
    Why you tried to sacrifice yourself?
[07:02] Akira
    Don't worry. Yuuri's there.
[07:05] Akira
    But she'll have her hands
    full with fighting...
[07:08] Akira
    So I want you to save Asuka.
[07:12] Akira
    Because it has to be you.
[07:15] Akira
    I'll be moving to the
    next program after this,
[07:19] Akira
    but Team Green needs you.
[07:22] Akira
    That's why
[07:24] Akira
    I will take over on this one.
[07:27] Katsuya
    Got it.
[07:28] Katsuya
    I'll save Asuka, I swear!
[07:33] Kamui
    Finished your little act?
[07:35] Akira
    Act?
[07:37] Akira
    I suppose it was.
[07:38] Akira
    But it was the only way to
    get Katsuya out of here.
[07:42] Akira
    Since I made it in time,
[07:44] Akira
    I want to see it through.
[07:46] Kamui
    Eh? What's this now?
[07:49] Akira
    You were my target from the start!
[07:58] Akira
    Is that a chemical reaction?
[08:01] Akira
    An ability for creating spontaneous
    chemical reactions?
[08:04] Akira
    That explains Katsuya's burns.
[08:09] Kamui
    I see.
[08:11] Kamui
    Kuro and Rindou were cautious of you.
[08:15] Kamui
    I now see why.
[08:17] Kamui
    But what about you?
[08:19] Kamui
    You appear to use a cannon...
[08:22] Kamui
    But your ability isn't really
    the cannon, I've heard.
[08:26] Kamui
    Kuroiwa's figured out your secret.
[08:31] Kamui
    You appear to have multiple abilities.
[08:34] Kamui
    But given that you threw a rock
    rather than use your cannon,
[08:37] Kamui
    it suggests to me that you can't
    use the cannon now.
[08:39] Kamui
    I'm awfully curious what you think
    you can accomplish in your state.
[08:44] Kamui
    You're my toy to play with!
[08:49] Kamui
    Eh? Is he running away?
[08:53] Kamui
    No, is that...
[08:55] Kamui
    That sword...
[08:58] ---
    It's not a cannon ability...
[08:58] Kamui
    He killed Rindou?
[08:59] ---
    But then...
[09:00] Kamui
    He can use multiple abilities...
[09:00] ---
    He killed Rindou?!
[09:02] Kamui
    Does he copy abilities?!
[09:02] ---
    What's he going to do with his sword?!
[09:04] Kamui
    Did he copy Rindou's ability?!
[09:06] Akira
    Correct.
[09:12] Kamui
    His formless blades ability is
    the only one I can't block!
[09:20] Kirisaki
    You're takin' his sword?
[09:23] (Flashback) Kirisaki
    It's a regular wood sword if you
    don't got an ability like mine.
[09:27] (Flashback) Akira
    Yes, but...
[09:28] (Flashback) Akira
    If you didn't know that,
[09:29] (Flashback) Akira
    you'd assume this was a real sword,
[09:31] (Flashback) Akira
    and that his ability was
    "invisible slashes," wouldn't you?
[09:35] Akira
    If the other person thinks that my
    ability is "invisible slashes,"
[09:39] Akira
    that's what it becomes.
[09:41] Akira
    I'm taking your interface.
[09:48] Kamui
    What in the world... is your ability?
[09:52] Akira
    Oh, right...
[09:53] Akira
    You said you'd figured out that
    my ability wasn't the cannon...
[09:58] Akira
    But that's because I let you know.
[10:03] Akira
    From the start of the third program,
[10:05] Akira
    I let everybody think
    I had the cannon ability.
[10:08] Akira
    And right around the time that
    was becoming common knowledge,
[10:10] Akira
    I let a hint of the truth slip out.
SIGN    Akira Shiroyanagi's ability
    is not the cannon
[10:15] Akira
    "He uses a cannon, but
    that's not his ability."
[10:18] Akira
    Ambiguity like that is a breeding
    ground for speculation.
[10:23] Akira
    Who's in control of who here?
[10:27] Akira
    You'll find out soon enough.
[10:30] Ringo
    There's an assassin here
    who silenced the spy.
[10:34] Ringo
    They must be here to kill our leader.
[10:37] Ringo
    He was killed with a blade...
[10:41] Ringo
    No, it can't be her.
[10:43] Ringo
    She's been here since before
    the conflict with Red...
[10:48] Ringo
    That's why I never checked her ability!
[10:52] Shirasagi
    What did you need to speak about?
[10:57] Shirasagi
    Momoko—
[11:03] Momoko
    Yuuto... you knew?
[11:05] Shirasagi
    I did.
[11:07] Shirasagi
    But I didn't want to believe it.
[11:10] Ringo
    Leader!
[11:11] Shirasagi
    Stay back!
[11:13] Shirasagi
    She's dangerous.
[11:15] Shima
    Momoko... What are you doing?
[11:18] Shirasagi
    Your surprise attack failed.
    You know you can't beat me now.
SIGN    <<Mediator>>
    
    Mr. Yuuto Shirasagi
    
    Your ability is "the ability to
    conduct peaceful negotiations
     with the other party."
[11:23] Shirasagi
    Why in the world...
[11:25] Momoko
    I really was on your side at the start.
[11:29] Momoko
    But then I learned that those
    boys were Team Red's leaders...
[11:34] Momoko
    Hajime Oogami and Masaya
    Kuroiwa are my children.
[11:37] Shirasagi
    Children?!
[11:39] Momoko
    Surely you understand,
    as a father yourself.
[11:41] Momoko
    A parent would do anything
    for their children!
[11:45] Shirasagi
    Hold still, Momoko!
[11:47] Shirasagi
    Release your cannon and stand down!
[11:50] Momoko
    Hold still?
[11:51] Momoko
    That's my line to you.
[11:54] Both
    Taro!
[11:56] Momoko
    Toss your interface aside
    and seal your own ability.
[12:00] Momoko
    Or I'll blow the child away.
[12:03] Shima
    Have you gone mad?!
[12:05] Momoko
    If Red wins,
[12:06] Momoko
    I'll take the child and raise him myself.
[12:10] Momoko
    I'll count to three.
[12:11] Momoko
    The boy or Team Green?
[12:13] Momoko
    Choose, Yuuto.
[12:15] Momoko
    Three.
[12:16] Shima
    Leader...
[12:17] Momoko
    Two.
[12:18] Ringo
    Don't do this!
[12:20] Momoko
    One.
[12:30] Momoko
    I just knew you would.
[12:34] Momoko
    Farewell, Yuuto.
[12:39] Kuroiwa
    I see.
[12:40] Kuroiwa
    You've finished off old man Shirasagi, then?
[12:45] Momoko
    It's all over now.
[12:47] Momoko
    Give up.
[12:49] Ringo
    No... Nothing's over at all.
[12:52] Momoko
    Isn't it?
[12:54] Ringo
    For the sake of everyone
    risking their lives...
[12:57] Ringo
    Out of respect for our leader's devotion...
[12:59] Ringo
    I can't let you have that child!
SIGN    Mion
[13:02] Mion
    So very sorry! You haven't won yet!
[13:06] Kuroiwa
    I was informed that we
    killed Shirasagi, though.
[13:10] Mion
    Oh, did you?
[13:11] Mion
    But you haven't taken Green's king.
[13:16] Kuroiwa
    That's right.
[13:18] Kuroiwa
    We were able to choose our own king.
[13:22] Kuroiwa
    Are you the king, then?
[13:29] Momoko
    I have a great number
    of things to ask you.
[13:37] Momoko
    Really, now...
[13:38] Momoko
    You can't retrieve Taro
    if you keep hiding...
[13:42] Ringo
    I'm afraid.
[13:43] Ringo
    I really can't do this.
[13:48] (Flashback) Akira
    You don't think you can do it?
[13:49] (Flashback) Ringo
    Even if I stay with our
    leader just in case...
[13:52] (Flashback) Ringo
    My ability won't be useful at all.
[13:56] (Flashback) Akira
    Have you ever really tried
    to copy an enemy's ability?
[14:00] (Flashback) Ringo
    No...
[14:01] (Flashback) Ringo
    I mean, at one-tenth values,
    it's basically pointless.
[14:04] (Flashback) Akira
    I don't think it's pointless at all.
[14:07] (Flashback) Akira
    Try it, and you'll see.
[14:09] (Flashback) Akira
    Have faith in yourself.
[14:15] Momoko
    Just answer my question and I'll stop.
[14:19] Momoko
    Who's the king, if not Yuuto?
[14:23] Ringo
    If she doesn't hear it from me,
[14:27] Ringo
    she'll go on to attack Akira and the others.
[14:30] Ringo
    I'm supposed to stop the enemy
    in case something happens.
[14:33] Ringo
    That's the duty Akira left to me!
[14:39] Ringo
    I can't tell you that.
[14:41] Ringo
    Now give back Taro!
[14:44] Momoko
    Oh, really?
[14:45] Momoko
    You force my hand, then.
[14:47] Ringo
    It's coming.
[14:48] Ringo
    I have to try it!
[14:50] Ringo
    Help me, Akira!
[14:58] Ringo
    This is...
[15:02] (Flashback) Fb
    Try it, and you'll see.
[15:04] Ringo
    The blast's power is reduced
    to one-tenth, but...
[15:12] Ringo
    It also needs only one-tenth
    of the time to attack.
[15:15] Ringo
    So I can fire at ten times the speed!
[15:18] (Flashback) Fb
    Have faith in yourself.
[15:20] Ringo
    It's not a downgrade.
[15:22] Ringo
    It lets me create new abilities.
[15:25] Ringo
    That's how my ability works!
[15:27] Momoko
    I'd assumed it was an inferior copy...
[15:30] Momoko
    But I see I was wrong.
[15:32] Momoko
    If you have the power to
    threaten those boys...
SIGN    Ringo Tatara
    <<Plagiarist>>
SIGN    Momoko Sonomura
    <<Guardian Angel>>
[15:35] Momoko
    I must be rid of you!
[15:37] Ringo
    Momoko... Hide Taro somewhere safe.
[15:41] Ringo
    I don't think you want him
    getting hurt in our battle.
[15:45] Momoko
    How confident of you.
[15:51] Momoko
    Now... Let us begin.
[15:58] Momoko
    In a one-on-one capacity, they're equal.
[16:01] Momoko
    But...
[16:05] Ringo
    Please...
[16:06] Ringo
    Hit just right...
[16:12] Ringo
    Where is she?
[16:22] Momoko
    What's wrong?
[16:24] Momoko
    Go on and shoot.
[16:28] Momoko
    I thought so.
[16:34] Momoko
    It seemed too obvious.
[16:36] Momoko
    Ringo dear...
[16:38] Momoko
    You need a certain resolve
    in order to shoot someone.
[16:46] Momoko
    Now, tell me.
[16:47] Momoko
    Who is Green's king?
[16:49] Momoko
    Where are they?
[16:51] Momoko
    I suppose this place is like hell to you.
[16:55] Momoko
    And yet...
[16:56] Momoko
    There are others who came
    from hell to be here.
[16:59] Momoko
    Those boys and I started in hell.
[17:04] Momoko
    I failed to save them.
[17:06] Momoko
    This time, I'll do whatever it takes
    to protect those in my care!
[17:09] Momoko
    I'll save Taro and start from square one.
[17:13] Momoko
    And this time...
[17:15] Ringo
    Is that the only reason?
[17:17] Ringo
    Why you stole Taro from Asuka?
[17:20] Ringo
    Why you killed that spy... and our leader?
[17:24] Ringo
    It's awful... It's too awful.
[17:27] Ringo
    I won't allow it...
[17:28] Momoko
    And why in the world would
    I need your permission?
[17:38] Ringo
    I found my resolve.
[17:41] Momoko
    Resolve to do what?
[17:43] Ringo
    To do what it takes,
    instead of letting you have Taro.
[17:48] Ringo
    Don't you see?
[17:50] Ringo
    The place I just shot...
[17:52] Ringo
    What's buried under that landslide...
[17:56] Momoko
    It can't be...
[17:59] Momoko
    You'd never do it.
[18:03] Ringo
    I'm sorry.
[18:06] Momoko
    No!
[18:08] Momoko
    Taro!
[18:10] Momoko
    I swore... I swore I'd
    protect you this time!
[18:15] Momoko
    He's gone?
[18:17] Ringo
    That's not where he was.
[18:21] Ringo
    Taro was over here.
[18:24] Ringo
    I used my bullets to change the terrain,
[18:26] Ringo
    so you didn't recognize it.
[18:29] Ringo
    I realized from the start.
[18:31] Ringo
    You'd only drop your guard
    if the child went missing.
[18:34] Momoko
    From the start?
[18:35] Momoko
    Then asking me to hide the child,
[18:37] Momoko
    the reckless fire, and the
    explosion were all...
[18:40] Ringo
    Drop your interface and seal your ability.
[18:44] Ringo
    This time, I really will shoot!
[18:47] Ringo
    Through your own actions, you've given me
[18:50] Ringo
    the resolve to fire!
[18:58] Momoko
    I admit defeat.
[19:03] Momoko
    But Taro is mine!
[19:06] Ringo
    I knew it.
[19:08] Ringo
    This is who you really are.
[19:11] Ringo
    You don't want to protect this child.
[19:13] Ringo
    You just want to take him!
[19:14] Ringo
    For your own satisfaction!
[19:23] Momoko
    I just
[19:25] Momoko
    couldn't protect them,
[19:28] Momoko
    and I wanted to atone.
[19:31] Momoko
    This time... at last...
[19:35] Ringo
    I see.
[19:38] Ringo
    But you aren't worthy enough to do that.
[19:43] Kuroiwa
    So you were the king?
[19:46] Kuroiwa
    Akira Shiroyanagi...
[19:48] Akira
    Shouldn't you be more worried
    about your own king?
[19:52] Kuroiwa
    What's this now?
[19:54] Akira
    Just as you were focused on our leader,
[19:58] Akira
    I was also setting up this situation.
[20:02] Oo
    What?
[20:04] Kirisaki
    Havin' some trouble, huh?
[20:06] Yuu
    Kirisaki!
[20:07] Oo
    Found yourself a reinforcement, eh?
[20:10] Kumagiri
    And not just one.
[20:13] Yuu
    Kumagiri!
[20:14] Kumagiri
    Yuuri, you've done an impressive job here.
[20:17] Kumagiri
    I have a message from Akira for you.
[20:20] Kumagiri
    He wants you to survive this,
    so he can apologize to you.
[20:25] Kumagiri
    Akira's got their strategist,
    Kuroiwa, locked down.
[20:29] Kumagiri
    No one's going to interfere.
[20:31] Kirisaki
    Which means
[20:32] Kirisaki
    if we finish this guy off in the meantime,
[20:35] Kirisaki
    the battle's over.
SIGN    Requests
     to
    Mion
SIGN    Shout Learn the Location of a Given Person
[20:39] Kuroiwa
    The towers, eh?
[20:40] Kuroiwa
    10 MP from a tower plus 15 MP...
[20:44] Kuroiwa
    And you used that to locate me?
[20:47] Akira
    Yes.
[20:48] Akira
    We had one person in a tower.
[20:51] Kuroiwa
    You really got me.
[20:52] Kuroiwa
    I had considered it, of course,
[20:54] Kuroiwa
    but I really didn't think you had the
    guts to not make Shirasagi your king.
[20:58] Kuroiwa
    Having made yourself king despite the risks,
[21:00] Kuroiwa
    you must have confidence that
    you'll survive, and an ability to match.
[21:05] Kuroiwa
    But this plays into my hands.
[21:08] Oo
    Hold Kuro down while you gang up on me.
[21:13] Oo
    Is that what you're after?
[21:16] Oo
    Too bad.
[21:19] Oo
    I think you've underestimated
    the both of us.
[21:23] Kuroiwa
    My ability will finish you off.
[21:26] Kuroiwa
    So it doesn't really matter what yours is.
SIGN    Masaya Kuroiwa
    <<Loanshark>>
SIGN    Akira Shiroyanagi
    <<Sophist>>
SIGN    <<Diamondhand>>
    
    Your ability is
    "the ability to become
     invincible for two seconds."
SIGN    Mion and Yang's
     Next Episode Preview!
[23:10] Both
    Mion and Yang's Next Episode Preview!
[23:13] Mion
    Hey, hey, hey, hey!
[23:15] Mion
    Moe, moe!
[23:16] Mion
    Dakyuun!
[23:18] Mion
    Yeah! Yeah, yeah!
[23:20] Yang
    Miss Mion said if I gave her
    one preview all to herself,
[23:22] Yang
    she'd take the remaining ones seriously.
[23:25] Yang
    Of course, I have my doubts...
[23:26] Yang
    I guess I've given her permission
    to give a musical performance.
[23:29] Yang
    For the sake of next week's preview,
    I hope that all of you
[23:33] Yang
    will understand and show some support.
[23:36] Mion
    Everyone feelin' good?
[23:37] Yang
    Yeah!