E11 - Loanshark
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Fb
My ability will finish you off.
[00:03] Fb
So it doesn't really matter what yours is.
[00:07] Akira
Let's begin, Kuroiwa.
[00:08] Akira
First, with an exchange of greetings.
[00:16] Akira
The ability to turn marbles
into wrecking balls.
[00:18] Kuroiwa
I've heard you can use multiple abilities.
[00:22] Kuroiwa
That's not unlike my own ability.
[00:26] Kuroiwa
Though I believe mine is superior.
[00:45] Akira
I've got to hold them in place!
[00:50] Slave
Please, no!
[00:52] Slave
Help me! Please!
[00:56] Akira
This is how Kuroiwa's power works?
[00:58] Akira
It's just as Ringo said...
[01:01] (Flashback) Ringo
Oogami and Kuroiwa of Team Red
[01:03] (Flashback) Ringo
combine their powers to create slaves.
[01:06] (Flashback) Akira
"Create"?
[01:08] (Flashback) Ringo
Yes.
[01:10] (Flashback) Ringo
Right after they captured us,
[01:12] (Flashback) Ringo
Oogami was about to kill us.
[01:15] (Flashback) Ringo
But then Kuroiwa saved us.
[01:19] (Flashback) Ringo
More precisely, he made us think he did.
[01:22] (Flashback) Ringo
That's how he triggers his ability.
SIGN <<Loanshark>>
Mr. Masaya Kuroiwa
Your ability is
"the ability to
forcibly collect
debts you're owed."
[01:26] (Flashback) Ringo
Masaya Kuroiwa's ability lets him force
others to repay debts they owe him.
[01:33] (Flashback) Ringo
When he saves your life,
[01:35] (Flashback) Ringo
you become a slave, forced to risk
your life for him in exchange.
[01:40] Akira
He has multiple ability users
under his control.
[01:43] Akira
Kuroiwa is the true king.
[01:48] Kuroiwa
Akira Shiroyanagi...
[01:50] Kuroiwa
I know you well enough to know
[01:51] Kuroiwa
that you likely came here
with a plan in mind.
[01:55] Kuroiwa
But you're completely in my power now.
[02:00] Kuroiwa
I said that your appearance
played into my hands.
[02:04] Kuroiwa
That's because I'm in complete
control of everything.
[02:07] Kuroiwa
I have been...
[02:08] Kuroiwa
and will continue to be.
[02:11] Akira
Is that what your "kingdom" is all about?
[02:17] Kuroiwa
How did you know about that?
[02:21] Kuroiwa
Or should I worry more that you
said that to give me pause,
[02:25] Kuroiwa
and may be plotting something?
[02:28] Akira
Oh? You're not a bit worried
about what I know?
[02:31] Kuroiwa
It wouldn't matter.
[02:33] Akira
That's your weak point, isn't it?
[02:35] Akira
You people know nothing about me.
[02:39] Akira
You don't really know what my ability is,
[02:42] Akira
or why I can use multiple abilities.
[02:46] Akira
It was the same way with
our leader's ability.
[02:48] Akira
You only knew that he could
block enemy attacks.
[02:51] Akira
But on that day, you saw his real ability...
[02:54] Akira
That when he's face-to-face with an enemy,
[02:57] Akira
he can turn their power back on them.
[03:00] Akira
Even before then, you likely
suspected there was more to it.
[03:03] Akira
Had you been so inclined, you could have
done something to expose him far earlier.
[03:08] Akira
I think you're too strong,
[03:10] Akira
and that led you to look down on us.
[03:12] Akira
A natural inclination, from someone arrogant
enough to think of this place as their kingdom.
[03:16] Akira
And as further proof of that...
[03:19] Akira
You didn't even consider it, did you?
[03:21] Akira
That we might have a spy
in your ranks, too.
[03:26] Kuroiwa
And?
[03:28] Kuroiwa
Even if you had a spy in our ranks,
[03:31] Kuroiwa
would that let you change
your current situation?
[03:33] Akira
It would.
[03:35] Akira
That arrogance of yours is
what will let me beat you.
[03:38] Kuroiwa
You're the one who knows nothing about us.
[03:43] Kuroiwa
Your purpose here is to buy time
[03:46] Kuroiwa
until Quintuple Girl and
her friends defeat Ichi.
[03:50] Kuroiwa
But...
[03:51] Kuroiwa
Your attempt is utterly pointless.
[03:53] Akira
What?
[03:55] Kuroiwa
Your companions will be witnessing
quite a spectacle around now.
[04:00] Kuroiwa
Not that you have time to
think about them right now.
[04:06] Kuroiwa
Did you really think your words were
what convinced me to pause my attacks?
[04:11] Kuroiwa
You wanted to buy time,
and I graciously indulged you.
[04:17] Kuroiwa
If, when I paused, you thought for
even a moment, "Thank goodness..."
[04:22] Kuroiwa
That becomes a debt you owe me.
[04:24] Akira
What?!
[04:25] Kuroiwa
You've fulfilled the conditions
for my ability's activation.
[04:28] Kuroiwa
The moment you appeared before me,
[04:32] Kuroiwa
the battle was already over,
[04:34] Kuroiwa
Akira Shiroyanagi.
SIGN Episode 11 "Loanshark"
[06:08] Kuroiwa
I briefly paused my attacks
[06:10] Kuroiwa
to let you buy a little time.
[06:12] Kuroiwa
That's a thoroughly minor debt.
[06:14] Kuroiwa
Just enough to steal a little
time back from you.
[06:19] Kuroiwa
But that's more than enough.
[06:20] Kuroiwa
Akira Shiroyanagi,
[06:22] Kuroiwa
your repayment will be the temporary
loss of the use of your right leg.
[06:28] Akira
Is this how Kuroiwa's ability works?
[06:31] Kuroiwa
I'd say you're doomed now.
[06:39] Kuroiwa
Yes...
[06:40] Kuroiwa
You have only one option now.
[06:43] Kuroiwa
Use that ability.
[06:45] Kuroiwa
My first inkling that something was off
[06:47] Kuroiwa
was the way you repeatedly summoned
and withdrew your cannon.
[06:51] Kuroiwa
It was as if you were flipping a switch.
[06:53] Kuroiwa
Despite the danger you were in during
the fight with the giant ghoul,
[06:56] Kuroiwa
you actively sought out a blind
spot before solving the problem.
[07:01] Kuroiwa
And then...
[07:02] (Flashback) Fb
The spy you have in Green helped me escape.
[07:06] (Flashback) Fb
With a message.
[07:08] (Flashback) Fb
The child should have been
killed in the attack.
[07:11] (Flashback) Fb
But he was fine for some reason.
[07:13] (Flashback) Fb
And the next instant,
he fired off his cannon.
[07:16] (Flashback) Fb
They told me to tell you that.
[07:19] Kuroiwa
"He uses the cannon,
but that's not his ability."
[07:22] Kuroiwa
That was all I needed to know.
[07:24] Kuroiwa
Now use it.
[07:30] Kuroiwa
Use it!
[07:35] Akira
What?!
[07:37] Kuroiwa
I knew that when revealing
your secret weapon
[07:39] Kuroiwa
you'd want to get close
enough to finish me off.
[07:42] Kuroiwa
That's why I placed my slaves there.
[07:45] Kuroiwa
I have no interest in
learning your real ability.
[07:48] Kuroiwa
You use the cannon,
[07:50] Kuroiwa
and some sort of teleportation ability.
[07:53] Kuroiwa
Once I knew that, it was just a
matter of driving you to use it...
[07:58] Kuroiwa
And then killing you.
[08:06] Kuroiwa
Positioning my slaves this way,
[08:07] Kuroiwa
letting you talk to buy time,
[08:10] Kuroiwa
and stealing the use of your leg...
[08:13] Kuroiwa
All actions taken to force you
to use your teleportation,
[08:15] Kuroiwa
and bring you right here.
[08:17] Kuroiwa
I systematically narrowed your options to one.
[08:21] Kuroiwa
Akira Shiroyanagi,
[08:23] Kuroiwa
you were completely within
my power from the start.
[08:29] Akira
Was I really?
[08:32] Akira
What if you only think you
drove me into this situation,
[08:38] Akira
because I manipulated you
into thinking you did?
[08:45] Akira
After all, I'm right where I want to be...
[08:50] Akira
Face-to-face with an enemy!
[08:56] Kuroiwa
What?!
[08:58] Akira
The things I said earlier
weren't about buying time.
[09:02] Akira
I made it look that way,
[09:04] Akira
but it was the content of
what I said that mattered.
[09:06] ---
True ability
Uses multiple abilities
[09:06] Akira
I was subtly imprinting
reminders in your head.
[09:08] ---
True ability
Uses multiple abilities
[09:10] ---
Dodges enemy's attack
Fights face-to-face
[09:11] Akira
The fact that I can use
multiple abilities...
[09:12] ---
Dodges enemy's attack
Fights face-to-face
[09:14] Akira
And the nature of our leader's ability.
[09:15] ---
True ability
Fights face-to-face
Deflects everything
Multiple abilities
Dodges attack
[09:17] Kuroiwa
Slaves!
[09:18] Kuroiwa
Take him and—
[09:19] Akira
Too late!
[09:23] Akira
He thought I was the king,
[09:25] Akira
which meant he'd already
taken out our leader.
[09:29] Akira
That's when I decided I'd
use this ability...
[09:31] Akira
Our leader's ability, to take him down.
[09:35] Akira
I've never felt this way before.
[09:39] Akira
Even with lives on the line,
[09:41] Akira
this game was still a game.
[09:43] Akira
I thought everything was the same as ever.
[09:46] Akira
I was sure...
[09:47] Akira
But...
[09:48] Akira
What if what's changed is...
[09:53] Akira
Negotiation breakdown!
[09:58] Akira
Negotiation breakdown!
[10:15] Saeko
The chains!
[10:16] Kitajima
We're free!
[10:18] Ouji
We're saved!
[10:21] Akira
Ow...
[10:22] Akira
It retaliates against me, too.
[10:24] Akira
But I think I got off easy.
[10:29] Akira
Good thing I came prepared.
[10:32] Akira
This is over.
[10:34] Akira
He's finished.
[10:36] Kuroiwa
You...
[10:37] Kuroiwa
You arranged all that?
[10:40] Akira
Yes.
[10:42] Akira
I needed to stop your knife.
[10:44] Akira
And our leader had a large library of books.
[10:48] Kuroiwa
You were prepared... for my knife?
[10:51] Akira
I told you before...
[10:52] Akira
It looked like you were in control
of the battle, but you weren't.
[10:56] Akira
I arranged all this myself
[10:59] Akira
before the battle began.
[11:03] (Flashback) Fb
Good morning.
[11:04] (Flashback) Fb
Sorry to ask, but could we
spend the day together?
[11:07] (Flashback) Fb
Sure. What are we doing?
[11:10] (Flashback) Fb
I have to talk with Kumagiri a while,
[11:13] (Flashback) Fb
so get ready to head out while I do.
[11:15] (Flashback) Kumagiri
He's apparently one of
Team Red's slave hunters.
[11:18] (Flashback) Kumagiri
I captured him,
[11:20] (Flashback) Kumagiri
but since it seems like we'll
be fighting Team Red soon,
[11:23] (Flashback) Kumagiri
I figured I'd get your thoughts on it.
[11:27] (Flashback) Akira
Kumagiri...
[11:28] (Flashback) Akira
I think you've found our way through.
[11:30] (Flashback) Kumagiri
What?
[11:32] Akira
Maybe I'll try it with Yuuri.
[11:35] Akira
To see if I can use that ability or not...
[11:38] Akira
I can transform into anyone Yuuri imagines.
[11:43] (Flashback) Akira
I want your help, Yuuri.
[11:44] (Flashback) Yuuri
Who's this guy?
[11:46] (Flashback) Akira
One of Team Red's slave hunters.
[11:48] (Flashback) Akira
I want to try it with him.
[11:50] (Flashback) Akira
Instead of Ringo, I want to turn into him.
[11:58] (Flashback) Fb
The spy you have in Green helped me escape.
[12:02] Akira
I learned very quickly that there
was a spy in Green's ranks,
[12:05] Akira
and I used that to infiltrate
your team as well.
[12:09] Akira
Yes...
[12:09] Akira
That was me the whole time.
[12:11] Akira
And I gave you just a scrap of
information about my ability.
[12:17] Akira
I imagined someone like you wouldn't just
use it to predict how the battle would go.
[12:23] Akira
You'd want to control us,
and how the fight unfolded.
[12:27] Akira
I know that, because I'm the same way.
[12:29] Akira
So I gave you that
information intentionally.
[12:32] Akira
But I couldn't give you the answer.
[12:33] Akira
I gave you just enough to
reach the answer on your own.
[12:36] Akira
Enough to let you think you'd
reached it for yourself.
[12:39] Akira
But...
[12:41] Akira
It had to be the answer
I wanted you to reach.
[12:46] Akira
Then I tried to figure out how
you'd use the slaves you had,
[12:49] Akira
and what traps you'd set for me.
[12:52] Akira
Once I figured out what those might be,
[12:54] Akira
I set traps of my own around them.
[13:00] Akira
I think I've made myself clear, haven't I?
[13:03] Akira
You're the one who's been in my power.
[13:08] Kuroiwa
I was watching you from the start,
prepared for anything...
[13:11] Kuroiwa
Or so I thought.
[13:13] Kuroiwa
But it seems I underestimated you.
[13:17] Kuroiwa
Very well. You win.
[13:20] Kuroiwa
But only this battle.
[13:26] Akira
You still think we can't beat Oogami?
[13:29] Akira
A pointless bluff.
[13:31] Akira
Even with quintupled abilities,
[13:33] Akira
he'll be surrounded by ability-users who—
[13:34] Kuroiwa
All the more reason.
[13:37] Kuroiwa
You've got Ichi's back against the wall.
[13:40] Kuroiwa
And that's why you can't beat him.
[13:45] Kuroiwa
Because that Ichi will show himself.
[13:48] Kuroiwa
That girl and her friends are finished.
[14:06] Kirisaki
Even with quintupled abilities,
[14:08] Kirisaki
you can't beat three of us at once!
[14:14] Oogami
Just as I hoped...
[14:17] Oogami
With them...
[14:19] Oogami
Maybe... I can find my answer.
[14:26] Kirisaki
Wh-What's he doin'?
[14:28] Yuuri
What in the world?
[14:29] Oogami
Just what... exactly...
[14:33] Oogami
am I?!
[14:41] Kirisaki
Crap!
[14:45] Both
Kirisaki!
[14:47] Oogami
They told us over and over again...
[14:50] Oogami
"You're not human."
[14:55] Oogami
Anger... Sorrow... Pain...
[14:58] Oogami
When I feel enough of them,
and I get like this...
[15:02] Oogami
I always remember that.
[15:05] Oogami
But then... what exactly are we?
[15:10] Oogami
I wanted to know the answer.
[15:13] Oogami
But when I get like this,
and I ask the people around me...
[15:16] Oogami
None of them ever survive.
[15:35] Kuroiwa
Ichi...
[15:36] Kuroiwa
Let's create it.
[15:39] Kuroiwa
Create our kingdom right here.
SIGN Orphanage
Shin'ai Academy
[15:48] (Flashback) Momo
We have a new friend joining us today.
[15:54] (Flashback) Momo
This is Masaya Kuroiwa.
[16:00] (Flashback) Oogami
You're always reading that, huh?
[16:02] (Flashback) Kuroiwa
My mom bought it for me.
[16:05] (Flashback) Oogami
Is it good?
[16:06] ---
A Kingdom for Everyone
[16:06] (Flashback) Kuroiwa
It's about some insects that
create a free country together.
[16:10] (Flashback) Kuroiwa
But that's just a fairy tale.
[16:13] Kuroiwa
I really believed that.
[16:15] Kuroiwa
Because being there taught me
[16:16] Kuroiwa
that we don't even have
the freedoms and rights
[16:20] Kuroiwa
of a bunch of insects in a book.
[16:24] (Flashback) Ann
Today we'll be interviewing the kind-hearted
headmaster of Shin'ai Academy,
[16:28] (Flashback) Ann
which takes care of children
with nowhere else to go.
[16:32] (Flashback) Head
These children grow ever
more wonderful in my care!
[16:36] (Flashback) Head
They're all treasures to me!
[16:41] (Flashback) Head
Get lined up, trash!
[16:43] (Flashback) Head
Your parents don't give a shit about you!
[16:45] (Flashback) Head
You'd be dead without me!
[16:47] (Flashback) Head
You hear me?!
[16:48] (Flashback) Head
You're absolute trash!
[16:50] (Flashback) Head
If you think you're human,
you got another thing coming!
[16:52] (Flashback) Head
I'm only taking care of you
because I make money from it!
[16:56] (Flashback) Head
Be grateful I let you live!
[17:00] (Flashback) Head
What?
[17:01] (Flashback) Head
You again?
[17:02] (Flashback) Head
Don't you look at me that way.
[17:04] (Flashback) Head
Don't glare at your benefactor!
[17:07] (Flashback) Head
Ungrateful trash!
[17:09] (Flashback) Head
Show me gratitude!
[17:10] (Flashback) Head
Pay back the debt you owe me!
[17:12] (Flashback) Head
You're not human!
[17:13] (Flashback) Head
You're insects!
[17:14] (Flashback) Head
You're sub-insect trash!
[17:22] Kumagiri
He's changing somehow...
[17:28] Kumagiri
Yuuri!
[17:35] Kumagiri
Not good...
[17:36] Kumagiri
My two seconds have passed.
[17:54] Oogami
Yes, good.
[17:55] Oogami
Just as I hoped.
[17:58] Oogami
I felt your left arm break back there.
[18:02] Oogami
Yet you're still standing...
[18:05] Oogami
The first time I got this way...
[18:08] Oogami
I was... ten or eleven, I think.
[18:10] Oogami
A little kid, anyway.
[18:13] ---
A Kingdom for Everyone
[18:13] (Flashback) Head
What's this crap?
[18:15] (Flashback) Kuroiwa
G-Give that back!
[18:17] (Flashback) Head
A Kingdom For Everyone?
[18:17] ---
A Kingdom for Everyone
[18:19] (Flashback) Head
Still reading this crap at
your age, you little shit?
[18:22] (Flashback) Head
Listen up.
[18:23] (Flashback) Head
Animals and insects take
care of their young.
[18:26] (Flashback) Head
But even your parents threw you away!
[18:27] (Flashback) Head
You're only alive because of me!
[18:30] (Flashback) Head
That puts you below animals and insects!
[18:33] ---
A Kingdom for Everyone
[18:33] (Flashback) Head
You owe me a huge debt!
[18:35] (Flashback) Head
Stop reading this crap,
[18:37] (Flashback) Head
and start thinking about how to pay me back!
[18:39] (Flashback) Head
Trash!
[18:40] ---
A Kingdom for Everyone
[18:44] ---
A Kingdom for Everyone
[18:51] ---
A Kingdom for Everyone
[18:56] (Flashback) Head
I didn't tell you to move!
[18:58] (Flashback) Momo
Next time... I swear... I'll protect you.
[19:02] (Flashback) Pri
You're all trash!
[19:04] (Flashback) Pri
You're only alive because of me!
[19:06] (Flashback) Pri
There's nowhere you can go but here!
[19:09] (Flashback) Pri
You're trash! You don't
even deserve fairy tales!
[19:12] (Flashback) Pri
You'd better think about how to pay me back!
[19:16] ---
A Kingdom for Everyone
[19:16] (Flashback) Pri
You hear me?!
[19:25] (Flashback) Kuroiwa
I wish we could make a
kingdom for ourselves,
[19:28] (Flashback) Kuroiwa
just like in the book.
[19:29] (Flashback) Oogami
Let's do it, then!
[19:31] (Flashback) Oogami
We'll make a free kingdom,
where we can do whatever we want!
[19:35] (Flashback) Oogami
A place where we belong!
[19:37] ---
A Kingdom for Everyone
[19:46] (Flashback) Pri
Stupid trash...
[19:49] (Flashback) Pri
Where's my ashtray?!
[19:50] (Flashback) Pri
When I'm smoking, you bring me my ashtray!
[19:54] (Flashback) Pri
Trash!
[20:01] Oogami
I'm still stuck in that day.
[20:05] Oogami
When I feel too much pain,
[20:07] Oogami
the way I felt then comes
back, crystal clear,
[20:10] Oogami
and I get like this.
[20:12] Oogami
When I get like this, I don't feel anything.
[20:14] Oogami
No one can stop me.
[20:17] Oogami
I think that man might've been right.
[20:19] Oogami
I might not be human at all.
[20:25] Yuuri
You asked us what you are?
[20:29] Yuuri
When I look at your scars,
[20:31] Yuuri
I think of two little girls.
[20:36] Yuuri
Riria...
[20:40] Oogami
And you think those kids'll
turn out like me?
[20:45] Yuuri
I really hope they won't.
[20:48] Yuuri
But I don't know!
[20:50] Yuuri
And yet...
[20:52] Yuuri
Even if someone treated
you like you're not...
[20:55] Yuuri
You're still human, and so are they!
[20:58] Yuuri
That's why I can stop you.
[21:01] Yuuri
I will stop you, right now!
[21:03] Fb
It's like that first time
we just happened to meet...
[21:04] Yuuri
I've always hated the idea of random chance.
[21:05] Fb
Just random chance!
[21:07] Fb
entirely at random!
[21:08] Fb
Because I just happened to
have you with that man...
[21:14] Yuuri
But this isn't random.
[21:16] Yuuri
None of this is random!
[21:18] Yuuri
I didn't "just happen" to be born,
or to end up here...
[21:21] Yuuri
And that's why... I'm going to end it!
SIGN <<Loanshark>>
Your ability is
"the ability to
forcibly collect
debts you're owed."
SIGN Mion and Yang's
Next Episode Preview!
[23:10] ---
Mion and Yang's Next Episode Preview!
[23:12] Mion
Icchi and Yuuricchi have finally evolved!
[23:15] Mion
Next time, their battle of ultimate
abilities will finally come to an end!
[23:18] Yang
We'll see the end of this war game,
but what lies ahead in the future?!
[23:21] Mion
Next time is the final episode!
Episode 12 of Battle Game in 5 Seconds
[23:24] Mion
Make sure you check out the final ability!
[23:26] Yang
Yay! You actually did the preview right!
[23:29] Mion
I can do it if I try.
[23:31] Mion
I was just getting in the way on purpose.
[23:33] Yang
I figured that was the case
but don't just admit it like that!
[23:35] Mion
I love watching you squirm!
[23:37] Yang
Stop being so honest!
No comments to display
No comments to display