E9 - An Eternal Pact

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Don't come near me.
[00:10] ---
    Wh-what'll happen if I do?
[00:21] ---
    I-Instructor, what're you doing?!
[00:24] ---
    Milady...
[00:25] ---
    I will now completely freeze any recollection
    of me within your memories...
[00:31] ---
    And confine it deep down in your heart.
[00:35] ---
    With my anima,
[00:37] ---
    such a thing's not beyond my capabilities.
[00:40] ---
    There will be no pain or aftereffects.
[00:43] ---
    However, it will be like reverting
    back to the day we first met...
[00:46] ---
    As we start over again
    from, "Nice to meet you."
[02:20] ---
    I-I don't want that!
[02:23] ---
    Rest easy.
[02:24] ---
    An Eternal Pact
[02:25] ---
    No matter how much you might forget,
[02:28] ---
    I will not quit being your private tutor.
[02:30] ---
    Instructor!
[02:32] ---
    No one has ever accepted
    me when I look as I do now.
[02:38] ---
    It frightens me when you look at
    me the way you are right now.
[02:43] ---
    Please forgive me, milady.
[02:45] ---
    This isn't about either my duty or mission,
[02:49] ---
    but only my own ego.
[02:54] ---
    Instructor...
[02:57] ---
    No matter how the wider world may view you,
[03:02] ---
    I alone will always be on your side.
[03:09] ---
    So please, Instructor, believe in me.
[03:12] ---
    Especially when I say that I believe in you.
[03:18] ---
    Your white hair.
[03:21] ---
    Your ears.
[03:22] ---
    Your nearly-translucent skin.
[03:24] ---
    I think they're all lovely.
[03:28] ---
    Like this...
[03:34] ---
    I admire you to the point
    I can't help kissing you.
[03:38] ---
    M-milady...
[03:39] ---
    What do you think you're doing?
[03:41] ---
    You're the one who pinned me
    down on the ground, Instructor.
[03:44] ---
    But I'm not like you.
[03:46] ---
    After all, I was born and raised in
    the barbarous land of eternal night.
[03:51] ---
    Instructor...
[03:54] ---
    I'm half lancanthrope, which
    is to say your natural enemy.
[04:14] ---
    Not bad.
[04:15] ---
    I think I'll make this the staple of my diet.
[04:19] ---
    The children...
[04:21] ---
    The children are...!
[04:22] ---
    This is why I put an end to it!
[04:25] ---
    There's no way such a dreadful
    experiment could succeed!
[04:28] ---
    Shut up!
[04:29] ---
    It is indeed true we failed to
    control the night gene-factor.
[04:32] ---
    However, your beloved emitted the
    miasma and continues to live on.
[04:36] ---
    Isn't that right?!
[04:39] ---
    From now on, loup-garous will
    occur frequently in this land.
[04:43] ---
    That simply means you will have a
    periodic supply of new test subjects.
[04:49] ---
    A d-dead body did what?!
[04:52] ---
    A half vampire, huh?
[04:54] ---
    I failed to notice earlier.
[04:56] ---
    It's impressive that you managed to
    mix in among all the church children.
[05:02] ---
    Sorry, Rose.
[05:06] ---
    So you intend to make her
    into one of your vampire Kin?
[05:11] ---
    But by doing so that girl will be
    plagued with an urge to suck blood.
[05:15] ---
    She'll be reduced to a
    monster who feasts on huma-
[05:20] ---
    Oh?
[05:21] ---
    Kill it!
[05:39] ---
    You've got me...
[05:40] ---
    Didn't know ya were a damn Testament class.
[05:42] ---
    You've got some nerve wounding
    me like that, mana user.
[05:46] ---
    But I've found the next thing
    to experiment with: mana!
[05:50] ---
    And you shall be the first sacrifice!
[06:03] ---
    I can't see! I'm blind!
[06:12] ---
    So long, you monster!
[06:30] ---
    I think...
[06:31] ---
    My days in the field may be over now.
[06:38] ---
    Just what are you trying to do, kid?
[06:41] ---
    I'm putting her memories to sleep.
[06:42] ---
    What?
[06:44] ---
    If she forgets all about me,
[06:46] ---
    she should also lose her
    awareness that she's Kin!
[06:48] ---
    Doing this will mean she won't
    suffer from a thirst for blood.
[06:53] ---
    So, I have a favor to ask.
[06:55] ---
    Can you at least let Rose go?
[06:58] ---
    You're a solider of Flandore, aren't you?!
[07:01] ---
    Sooner or later that girl will regain
    her awareness that she's Kin,
[07:05] ---
    and there's no guarantee
    she won't attack humans.
[07:09] ---
    I will keep an eye on her.
[07:11] ---
    And in exchange for this I'll become your
    subordinate and pledge my loyalty to you.
[07:16] ---
    If I take you up on that offer,
    you must never unseal her memories.
[07:22] ---
    That girl can never again
    remember who you are.
[07:25] ---
    I'm okay with that.
[07:27] ---
    She won't be grateful to you.
[07:29] ---
    She won't pay you any thought.
[07:31] ---
    You'll be all alone,
[07:32] ---
    remaining frozen as you merely
    gaze at her from afar.
[07:36] ---
    I'm prepared for that.
[07:38] ---
    How can you bring yourself to go that far?
[07:43] ---
    Because I want her to be happy.
[07:51] ---
    Big... brother.
[07:57] ---
    It'll be alright, Rose.
[08:00] ---
    I'll always be watching over you.
[08:03] ---
    So, go on and rest easy now.
[08:10] ---
    As things stand...
[08:11] ---
    There's nowhere in Flandore that would
    accept a half-human half-lancanthrope.
[08:16] ---
    If my lineage were to come to light...
[08:18] ---
    I'd likely be executed.
[08:20] ---
    My God!
[08:22] ---
    Can you promise to never let slip a single
    word about what we've just discussed?
[08:30] ---
    It's a promise, alright?
[08:31] ---
    If it turns out you're unable to keep it...
[08:35] ---
    I'll go like this and kill you, okay?
[08:41] ---
    U-understood.
[08:42] ---
    I'll keep the secret till the day I die.
[08:46] ---
    Good.
[08:48] ---
    The issue now is Rosetti.
[08:50] ---
    Someone is trying to pry open the door
    behind which I sealed her memories.
[08:55] ---
    You mean the lancanthrope
    whose voice I heard earlier?
[08:59] ---
    Yes.
[09:01] ---
    The one responsible for sowing the seeds of
    a nightmare in Shangarta seven years ago...
[09:06] ---
    Naqua.
[09:08] ---
    To think that he somehow
    managed to survive...
[09:12] ---
    He has partnered up with Marquis Brosum,
[09:14] ---
    in what I believe is a bid to secure a large
    number of followers to act as his military force.
[09:19] ---
    Toward that end, they chose
    a fiancé for Rosetti,
[09:22] ---
    in hopes of growing the family
    tree of mana users in town.
[09:25] ---
    That's why they brought
    Instructor Rosetti here?!
[09:28] ---
    Yes.
[09:30] ---
    And when Rosetti draws out her power,
[09:33] ---
    my true nature ends up
    getting dragged out, too.
[09:35] ---
    So even just showing my face in
    public means that I'm taking a risk.
[09:40] ---
    If that wasn't so, I never
    would've left you alone, milady.
[09:44] ---
    Instructor...
[09:46] ---
    The way that guy hurt Instructor Rosetti and
    Elli and is causing you such distress...
[09:53] ---
    It makes my blood boil!
[09:55] ---
    I feel the same way.
[09:57] ---
    There is, however, one scheme capable
    of laying waste to his ambitions...
[10:02] ---
    So, what's the problem?
[10:04] ---
    It's not something I can do on my own.
[10:07] ---
    So, milady...
[10:09] ---
    Will you allow me to
    entrust you with my life?
[10:13] ---
    Instructor...
[10:15] ---
    My life is always bound together with yours.
[10:28] ---
    That's Sir Brosum for you!
[10:30] ---
    To think he healed Lady Rosetti
    despite her being injured so gravely...
[10:35] ---
    Don't you think there's something
    off with Instructor Rosetti?
[10:38] ---
    I wonder if it's because she
    hasn't made a full recovery yet...
[10:42] ---
    Now, pledge your loyalty as man and wi-
[10:45] ---
    Put a stop to the wedding!
[10:52] ---
    Wh-who the hell are you?!
[10:55] ---
    Instructor Rosetti!
[10:56] ---
    I'm not about to let you
    back out of our competition!
[11:01] ---
    If you're going to get married,
    then please acknowledge it right now.
[11:04] ---
    When it comes to love for Instructor Kufa,
    yours is no match for mine!
[11:08] ---
    Ku...
[11:09] ---
    Kuu...?
[11:12] ---
    H-hey, Rose...
[11:15] ---
    Instructor Rosetti,
[11:16] ---
    my instructor and I have
    already kissed twice!
[11:28] ---
    Instructor Rosetti!
[11:30] ---
    Don't do anything to upset Elli
    and I more than you already have!
[11:37] ---
    K-kissed, you say?!
[11:42] ---
    I haven't been able to
    do that yet, you know?!
[11:45] ---
    There's no way I can let this slide.
[11:47] ---
    I had a feeling the time would come when
    I'd have to settle things with you, Melida.
[11:52] ---
    Same here!
[11:54] ---
    I'm about to show you the strength of the
    bond between mentor and apprentice!
[11:58] ---
    Which of us is worthy of standing
    by Instructor Kufa's side?!
[12:01] ---
    Which of us has stronger feelings for Kuu?!
[12:04] ---
    You're on!
[12:05] ---
    Polka Spanish!
[12:09] ---
    Phantom-Blade: Fledging Divine Power!
[12:16] ---
    Was her attack overly weak?
[12:25] ---
    Too hot!
[12:28] ---
    You're going to die if you don't put a fight.
[12:36] ---
    You've really gone and
    done it now, Melida Angel!
[12:40] ---
    The one truly responsible for
    attacking the children...
[12:43] ---
    is that lancanthrope right there!
[12:46] ---
    A lancanthrope?!
[12:47] ---
    No way... This bastard
    caused those incidents?!
[12:51] ---
    It seems I underestimated you, Melida Angel.
[12:56] ---
    I am most delighted to see you.
[12:59] ---
    My name is Naqua.
[13:00] ---
    I am a lancanthrope and an arachne.
[13:03] ---
    Take him down!
[13:14] ---
    Not so fast!
[13:18] ---
    Why are you looking so
    courageous all of a sudden?
[13:21] ---
    Have you finally remembered?
[13:22] ---
    Yes, I remember now!
[13:25] ---
    About everything you
    forced me to do, that is!
[13:40] ---
    Lady Elise...
[13:42] ---
    This time, suck some blood!
[13:45] ---
    You're thirsty, aren't you?
[13:50] ---
    N-no.
[13:53] ---
    Lady Elise is...
[13:54] ---
    In that case, die, bitch!
[14:01] ---
    It was you back then, too!
[14:03] ---
    You were behind the catastrophe
    that occurred when I was child!
[14:06] ---
    So you remember even that now, do you?
[14:11] ---
    Having hindered my plans to the extent you have,
    you leave me no choice.
[14:15] ---
    As a mana user,
    I'll have you provide me with your flesh alone!
[14:27] ---
    Get away from my little sister!
[14:33] ---
    Kuu?!
[14:34] ---
    Ice King!
[14:36] ---
    Awaken, Rose!
[14:46] ---
    Rose, we're gonna kill that bastard.
[14:48] ---
    Yeah!
[14:50] ---
    Kill me?
[14:54] ---
    I'm an arachne...
[14:56] ---
    One of the grand lords who
    rule over the night world!
[15:17] ---
    How insolent of you, Rosetti!
[15:35] ---
    Where are you?!
[15:39] ---
    Grimstrom!
[15:52] ---
    A zero-gravity rocky tract?!
[15:56] ---
    Damn it, I can't move.
[16:23] ---
    It's futile!
[16:25] ---
    Given I possess the ability to break apart,
    you can't fully annihilate me!
[16:30] ---
    At this rate, he'll just rise again!
[16:31] ---
    This time's different than seven years ago.
[16:37] ---
    Wha...?!
[16:38] ---
    Reduce every last one to ashes!
[16:40] ---
    Phantom-Blade: Fledging Divine Power!
[16:55] ---
    This was your plan all along, wasn't it?!
[16:59] ---
    Our intertwined fate ends here.
[17:03] ---
    W-wait!
[17:05] ---
    Stop it!
[17:18] ---
    I remember everything now.
[17:21] ---
    Oh, I see.
[17:23] ---
    About you!
[17:25] ---
    About way back then!
[17:26] ---
    All of it!
[17:31] ---
    I've wanted to see you for so long now.
[17:34] ---
    Huh?
[17:39] ---
    I'm going to seal up your memories again now.
[17:44] ---
    No!
[17:45] ---
    I don't want that!
[17:47] ---
    In exchange for sealing off
    your awareness of being Kin...
[17:50] ---
    You can remain in public society.
[17:53] ---
    That's the pact I made with my guild.
[17:57] ---
    Please understand.
[18:00] ---
    I...
[18:02] ---
    Want to live alongside you!
[18:05] ---
    It's cold over here.
[18:07] ---
    I want you to smile in the sunshine, Rose.
[18:11] ---
    I don't want to forget about you!
[18:15] ---
    It'll be alright.
[18:17] ---
    I'll always be by your side keeping watch...
[18:21] ---
    Over you, Rose, forever and always...
[18:26] ---
    Big... brother.
[18:30] ---
    So please...
[18:32] ---
    Go on and rest easy now.
[18:49] ---
    Ah, Carmilla...
[18:52] ---
    What am I supposed to do now?
[18:55] ---
    You never once let me
    into this room, did you?
[19:02] ---
    Are you...?!
[19:04] ---
    Is this woman here your wife?
[19:08] ---
    She has begun to turn into a lancanthrope.
[19:11] ---
    You used Naqua's abilities
    to stop the process.
[19:13] ---
    Didn't you?
[19:15] ---
    Saving her was part of the
    deal you made with Naqua.
[19:21] ---
    What else was I to do?!
[19:24] ---
    If I hadn't had Naqua lend me his power,
    there was nothing I could've done.
[19:31] ---
    Do you remember, Marquis?
[19:34] ---
    As a young boy,
[19:36] ---
    when my mother and I were persecuted in this
    town and it seemed we'd die in the gutter,
[19:40] ---
    you welcomed us and took us into your church.
[19:43] ---
    And you attended my mother on her deathbed,
[19:46] ---
    and then gave me a new family
    after I was orphaned.
[19:50] ---
    That was all just...
[19:51] ---
    Me acting on a whim!
[19:55] ---
    This is a drug that returns a partial
    lancanthrope back to being fully human.
[20:02] ---
    Consider this the one and only
    time I show you filial piety.
[20:20] ---
    Carmilla!
[20:22] ---
    My beloved Carmilla!
[20:27] ---
    Farewell, Father...
[20:35] ---
    Did you hear?
[20:36] ---
    They say he turned himself
    in to the authorities.
[20:38] ---
    Marquis Brosum, I mean.
[20:40] ---
    Sir Brosum was also responsible for the
    lancanthrope and that "rare illness" in town, right?
[20:45] ---
    I also hear that his wife,
    who has just returned,
[20:47] ---
    will take over looking after the
    church and all the children.
[20:49] ---
    I'm glad you woke back up, Elli!
[20:53] ---
    I wasn't about to leave
    you all on your own, Lita.
[20:55] ---
    What's that supposed to mean?
[20:56] ---
    You say that like I can't stand being alone!
[20:59] ---
    Am I wrong?
[21:02] ---
    Well, maybe you're right.
[21:04] ---
    I've come to realize something...
[21:06] ---
    I can't achieve anything all by myself.
[21:10] ---
    Lita, did something happen
    while I was sleeping?
[21:13] ---
    N-nothing all that major.
[21:18] ---
    You're acting suspicious!
[21:19] ---
    I'm gonna tickle you to till you come clean!
[21:23] ---
    Cut that out.
[21:23] ---
    I'll tickle you back!
[21:26] ---
    For some reason my memory of
    my time in town's pretty vague...
[21:31] ---
    I don't think there's any need to
    try forcing yourself to remember.
[21:34] ---
    You think so?
[21:37] ---
    Are you sure you're okay with
    not staying there a bit longer?
[21:40] ---
    It's fine.
[21:41] ---
    After all, although Papa may
    not be around anymore...
[21:43] ---
    Mom came back.
[21:46] ---
    Besides, I have my own job to take care of.
[21:49] ---
    I mean, wasn't staying in your hometown
    and living a laid-back life an option?
[21:56] ---
    To be honest, I've never
    told anyone about this,
[22:00] ---
    but I had a goal in mind when
    I decided to join Crest Legion.
[22:04] ---
    "A goal"?
[22:05] ---
    There's someone I want to see again.
[22:07] ---
    When I was little,
[22:09] ---
    I feel like they were
    by my side all the time,
[22:11] ---
    but now I can't seem to remember
    either their name or face...
[22:17] ---
    So, anyway, my plan's to become famous!
[22:21] ---
    If I can do great things as part of Crest Legion
    and become known to people all over Flandore...
[22:25] ---
    ...then the other person
    will find you instead.
[22:27] ---
    You've got it!
[22:29] ---
    Instructor...
[22:35] ---
    No fair!
[22:36] ---
    The seat next to Kuu's is mine!
[22:38] ---
    And why is that?
[22:40] ---
    I thought you're done pretending to
    be lovers now, aren't you?
[22:44] ---
    But, but, but...!
[22:46] ---
    Besides, my instructor and I have the sort of
    relationship where we've already kissed.
[22:50] ---
    Yeah, now that you bring it up...
[22:53] ---
    What is the deal with that?!
[23:36] ---
    Next Episode
    Labyrinth Library