E2 - When the Girl's World Changes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    When the Girl's World Changes
[01:37] ---
    This is a very necessary checkup.
[01:40] ---
    You've weathered out the drug and
    acquired the ability to use mana,
[01:45] ---
    but we can't discard the possibility that
    you've developed physical abnormalities.
[01:50] ---
    Now, lie face up.
[02:01] ---
    Instructor...
[02:04] ---
    You don't seem at all mindful of the fact that I'm a girl.
[02:09] ---
    I wouldn't say that.
[02:11] ---
    You know, I actually feel embarrassed doing this.
[02:14] ---
    It's just that I've trained myself
    not to let my feelings show.
[02:18] ---
    I-if you really are embarrassed,
    then why do something like this?
[02:22] ---
    You might find this strange seeing as we've just met,
    but I'm doing it because I care about you.
[02:30] ---
    When I think about the possibility - however tiny it
    may be - that what I did has caused you bodily harm,
[02:38] ---
    the thought of it is so dreadful I can't even sleep at night.
[02:43] ---
    Now, there is just one thing I wish for...
[02:46] ---
    That, milady, you remain healthy and full of vigor.
[02:50] ---
    That's all I ask.
[02:57] ---
    My apologies, Instructor.
[02:59] ---
    If there are any areas you need to check,
    please feel free to touch me there.
[03:04] ---
    Thank you.
[03:08] ---
    By the way, there's one more important
    thing I need to speak to you about.
[03:14] ---
    To tell the truth, milady, the class you've
    attained is unfortunately not Paladin.
[03:21] ---
    Huh?
[03:23] ---
    So, then...
[03:25] ---
    Your class is Samurai - the same as mine.
[03:29] ---
    "Samurai"...
[03:34] ---
    I see.
[03:35] ---
    Although it's a bit unfortunate
    I couldn't become a Paladin...
[03:40] ---
    I'm happy to share the same class as you, Instructor.
[03:43] ---
    I'm glad you've come to terms with it.
[03:46] ---
    It might be advisable for you to keep this
    matter secret from everyone for the time being.
[03:51] ---
    Why is that?
[03:53] ---
    Because, given your position, there would surely
    be someone who starts unsavory rumors about you.
[04:01] ---
    Seeing as I shared my mana with her,
    this is the natural outcome.
[04:06] ---
    But, I just hope milady can establish a track
    record befitting a member of an aristocratic House.
[04:14] ---
    This is the sole path forward that will
    allow milady and me to survive.
[04:19] ---
    Instructor, if that's what you think is best, I'll do it.
[04:24] ---
    You're all done now.
[04:26] ---
    In every respect, both internally and externally,
    your body is free from aftereffects.
[04:30] ---
    That's a relief.
[04:37] ---
    Instructor...
[04:40] ---
    Am I going to be able to become your pupil?
[04:46] ---
    Milady, it is my great pleasure
    to already count you as my pupil.
[04:55] ---
    I'm looking forward to going to school.
[04:58] ---
    After all, now I have mana!
[05:00] ---
    I've been designated with a great Class, too!
[05:01] ---
    I'm not the least bit different from
    everyone else at school now!
[05:04] ---
    I forgot to tell you...
    Friends! Friends!
[05:06] ---
    Until the public tournament one week from today,
[05:08] ---
    I'm forbidding you to use any mana
    outside of your lessons with me.
[05:12] ---
    Huh?
[05:17] ---
    The tournament is coming up soon.
[05:19] ---
    Ah, I'm getting nervous about it already.
[05:21] ---
    Well, we've got Nerva on our side, so we'll be fine.
[05:26] ---
    My, my...
[05:28] ---
    You know, I've been wanting to read this book.
[05:34] ---
    What? It's fine if I have it, right?
[05:36] ---
    After all, the two of us are friends.
[05:41] ---
    Come on, Melida, hurry up and get changed.
[05:43] ---
    We're going to go train.
[05:46] ---
    I, uh...
[05:48] ---
    Oh, I see.
[05:50] ---
    Fine, then.
[05:52] ---
    You've saved me some trouble - that's one less burden.
[05:55] ---
    Seems that lessons with her tutor are
    more important to Melida than her friends.
[06:01] ---
    She's quite heartless, isn't she?
[06:02] ---
    Sure is!
[06:02] ---
    No kidding!
[06:11] ---
    It's a shame considering I'm finally able to use mana now.
[06:14] ---
    You've only just awakened your ability,
    so it's currently still imperfect.
[06:17] ---
    I know that...
[06:19] ---
    The fateful day is a week from now.
[06:21] ---
    Until then, keep giving even your school
    friends the wrong idea about you.
[06:28] ---
    If you can do that, those girls will witness an
    unprecedent miracle before their very eyes.
[06:33] ---
    Understood, Instructor.
[06:35] ---
    Be that as it may...
[06:37] ---
    Do you people over there spying on us
    have some kind of business with milady?
[06:44] ---
    Hi there.
[06:46] ---
    Elli...
[06:48] ---
    Um, about before...
[06:55] ---
    Seems we meet again, Mr. Perfect Gentleman!
[06:58] ---
    So it was you, huh?
[07:01] ---
    Uh, Instructor, who might that be?
[07:04] ---
    Nice to meet you!
[07:06] ---
    I'm Rosetti Pricket, and I've recently
    become Lady Elise's private tutor.
[07:12] ---
    "Rosetti"... Are you truly THAT Rosetti Pricket?!
[07:17] ---
    Wow, you say that just like I'm famous.
[07:21] ---
    Not "just like" - you actually are famous.
[07:25] ---
    That's because, despite being born in
    the lower-social-stratum living quarters,
[07:27] ---
    she awakened her mana at a very young age.
[07:30] ---
    And not only did she succeed in being
    the youngest ever to join Crest Legion,
[07:33] ---
    she was also granted the special title of
    Career Marquess by His Majesty the King.
[07:39] ---
    People are always exaggerating my achievements,
[07:41] ---
    but don't mind any of that and just
    call me "Rose," Lady Melida.
[07:45] ---
    O-okay!
[07:49] ---
    Actually, I've also heard a bit about
    you from Lady Elise, Mr. Kufa Vampir!
[07:55] ---
    Seeing as we're both employees of the
    House of Angel and both private tutors...
[07:59] ---
    I hope we can get along!
[08:05] ---
    Huh?!
[08:07] ---
    I'm sorry...
[08:09] ---
    But I cannot afford the luxury of getting along with you.
[08:11] ---
    Wh-why?!
[08:14] ---
    Because a blithe woman such as yourself would
    have a bad influence on Lady Melida's education.
[08:19] ---
    What do you mean "blithe"?!
[08:21] ---
    I don't believe this - last time we met
    you were so kind and gentlemanly!
[08:25] ---
    Not only the young ladies, but also those in charge
    of their education are subject to public comparison.
[08:29] ---
    Hmph!
[08:31] ---
    I'll show you!
[08:33] ---
    My young lady is going to trounce
    your Lady Melida at the tournament!
[08:40] ---
    You got that?
[08:43] ---
    Instructor Rose...
[08:46] ---
    Come on, let's head home, milady.
[08:59] ---
    The big day has finally arrived.
[09:03] ---
    Instructor... I'm scared.
[09:07] ---
    I want to get out of here.
[09:09] ---
    It will be alright.
[09:11] ---
    After all, you've trained thoroughly leading up to today.
[09:14] ---
    But, there's such a huge crowd of people...
[09:22] ---
    Father...
[09:41] ---
    I... don't have any confidence in myself.
[09:45] ---
    Milady, it is about time for me to head to the stands.
[09:50] ---
    What is to be done?
[09:52] ---
    As things stand, she can only
    manifest half her power at best.
[09:55] ---
    Oh, Melida!
[09:58] ---
    I heard the news.
[09:59] ---
    It seems Yuffie's unit took you on.
[10:03] ---
    Y-yeah.
[10:06] ---
    I pity your family.
[10:09] ---
    To think they have to watch as you embarrass
    yourself in front of a crowd and get laughed at!
[10:16] ---
    Seriously, why is a girl like you
    even a student at our academy?
[10:20] ---
    You're so unsightly that, as a friend,
    I can't bear watching you.
[10:25] ---
    Lady Nerva.
[10:28] ---
    With all due respect, I have a favor to ask.
[10:32] ---
    Why, Instructor, please go
    ahead and ask anything of me.
[10:37] ---
    Thank you.
[10:38] ---
    In that case...
[10:40] ---
    My ears can't take any more of your jabbering,
    so can you please shut up?
[10:44] ---
    You monkey girl.
[10:47] ---
    How dare you say something like that to me!
[10:50] ---
    You don't know the first thing about Lady Melida.
[10:53] ---
    Has a nameless noble like yourself gotten
    carried away now that he's employed by a duke?
[10:58] ---
    Hmph!
[10:59] ---
    You call yourself a private tutor.
[11:02] ---
    But I bet you just read her picture
    books and collect your salary!
[11:11] ---
    He's the very best tutor around!
[11:13] ---
    I'm not about to let you get away with mocking him!
[11:16] ---
    I'm gonna completely destroy you in the tournament!
[11:20] ---
    Now you've gone and said it! You hopeless failure.
[11:24] ---
    Well then, I'm looking forward to this.
[11:37] ---
    I've gone and done it now!
[11:39] ---
    What should I do? What should I do? What should I do?
[11:41] ---
    Seems milady...
    What should I do? What should I do? What should I do?
[11:43] ---
    Is the type who's able to summon
    her strength not for own sake,
[11:45] ---
    but for the sake of others.
[11:50] ---
    Look, even Sir Felgus Angel is in attendance.
[11:54] ---
    And next to him... Is that Lord Mordrew?
[11:57] ---
    That's her grandfather - Lady Melida's, I mean.
[12:00] ---
    Ah, the girl who rumor has it can't use mana...
[12:09] ---
    To put it in the extreme,
[12:11] ---
    depending on the results of this tournament...
[12:13] ---
    it is possible that both milady
    and I will end up being disposed of.
[12:18] ---
    Seems you're feeling the pressure,
    Mr. Black-Hearted Sham Gentleman.
[12:22] ---
    Ah, if it isn't Ms. Prick.
[12:24] ---
    My name's "Pricket," okay?!
[12:25] ---
    Something I can do for you?
[12:29] ---
    My Lady Elise was concerned...
[12:32] ---
    About Lady Melida, that is.
[12:34] ---
    Melida, there's no need for you to do anything, okay?
[12:36] ---
    Just leave everything to us.
[12:39] ---
    B-But...!
[12:47] ---
    And now...
[12:49] ---
    I present the St. Friedeswiede Girls' Academy
    end-of-semester public tournament...
[12:53] ---
    Let the first match begin!
[12:57] ---
    Charge!
[13:03] ---
    Melida...?
[13:10] ---
    Instructor, please watch me now!
[13:19] ---
    I'm so happy that it's YOU who
    is the first to come greet me!
[13:23] ---
    If you want to stand out that badly, I'll help you out!
[13:27] ---
    By making this the final stage of the
    "incompetent talented girl"!
[13:30] ---
    I'll pummel up each of your limbs and
    make you shamefully grovel before me!
[13:53] ---
    Melida Angel...
[13:55] ---
    Can use mana?!
[13:58] ---
    Lady Melida just used mana!
[14:01] ---
    That right there is the warrior
    who you all called worthless!
[14:06] ---
    Why are you acting all proud of yourself?
[14:09] ---
    The little baby simply learned how to use a tool is all!
[14:16] ---
    Just because your opponent has a weapon doesn't
    mean that's necessarily what they'll attack with.
[14:21] ---
    Y-you little...!
[14:34] ---
    I, of all people...
[14:36] ---
    I, of all people...
[14:38] ---
    ending up like this!
[14:40] ---
    It's Melida Angel we're talking about here...
[14:42] ---
    It's just Melida Angel...
[14:44] ---
    Just Melida Angel...
[14:46] ---
    It's only that damn Melida Angel!
[14:54] ---
    Garrick Hammer!
[15:20] ---
    Dear me, was that too intense for a wee
    babe who's only just learned to use mana?
[15:28] ---
    But, we are friends, after all.
[15:31] ---
    If you surrender, I'll spare you further suffering.
[15:38] ---
    ...were more frightening.
[15:39] ---
    Huh? Say what?
[15:41] ---
    Sorry, but I didn't catch a word of that.
[15:47] ---
    I'll hear what you have to say in the nurse's office.
[15:57] ---
    I said, "Instructor's attacks were more frightening."
[16:07] ---
    She must be in pain, right?
[16:08] ---
    Yes.
[16:10] ---
    However, compared to the pain
    she's experienced up till now...
[16:14] ---
    it might hardly register.
[16:20] ---
    Don't mess around with me...
[16:22] ---
    you damn incompetent talented girl!
[16:38] ---
    The mana's been used up?!
    The mana's been used up?!
[16:42] ---
    You got too cocky!
[16:48] ---
    Funny, isn't it, Melida?!
[16:50] ---
    That's right!
[16:51] ---
    Turning tail and running away like that really suits you!
[17:01] ---
    "Instructor's attacks were more frightening"...?
[17:05] ---
    Take that back!
[17:06] ---
    In truth, I'm the one who's frightening, right?
[17:09] ---
    You dared defy me of all people,
    so now repent as you wail out!
[17:15] ---
    You don't frighten me.
[17:16] ---
    Huh?
[17:17] ---
    You can't begin to compare with my instructor!
[17:21] ---
    You little...!
[17:23] ---
    You're just Melida... Just Melida... Just Melida...
[17:26] ---
    Why the hell did you awaken to mana now of all times?!
[17:32] ---
    That's the girl, right?
[17:34] ---
    Oh, that's who everyone's talking about.
[17:37] ---
    So you're that much-talked-about
    "incompetent talented girl," huh?
[17:42] ---
    It's alright if you don't have mana.
[17:44] ---
    I'll still be your friend for good.
[17:50] ---
    Happy to hear it! Thanks!
[17:55] ---
    You should've just stayed exactly like that!
[17:57] ---
    You should've remained my
    friend and not kicked up a fuss!
[18:01] ---
    That was what...
[18:02] ---
    That was just what you deserved!
[18:13] ---
    I'm going to make it so that
    you can't even lift up a spoon.
[18:17] ---
    Garrick Ham-
[18:20] ---
    Phantom-Blade Flash...
[18:23] ---
    Wind Fang!
[18:40] ---
    That was a phantom-blade technique!
[18:42] ---
    She did that after watching me use such a skill just once?
[18:45] ---
    So she trained over and over again in secret, did she?
[18:51] ---
    I'll be borrowing this.
[18:52] ---
    I don't think so!
[18:56] ---
    Go now, Melida Angel!
[18:57] ---
    We'll handle things here.
[18:59] ---
    Not so fast!
[19:02] ---
    Quickly now!
[19:03] ---
    Go, Melida!
[19:25] ---
    Ah, Instructor!
[19:27] ---
    Did you see that?!
[19:29] ---
    I...
[19:33] ---
    Brilliantly done, milady.
[19:35] ---
    You exceeded my expectations.
[19:37] ---
    I-Instructor! I'm no longer a child, you know.
[19:46] ---
    F-Father...
[19:50] ---
    Father!
[19:52] ---
    I-I won!
[19:54] ---
    For the very first time, I won!
[19:57] ---
    I was watching.
[20:00] ---
    Don't get too excited after a single victory.
[20:03] ---
    Before saying such a thing,
[20:05] ---
    first prove yourself all-conquering
    in a match against another school.
[20:19] ---
    Milady, aren't you glad?
[20:23] ---
    No, not really.
[20:29] ---
    Please, think about what just happened.
[20:31] ---
    Today, you worked up the courage
    to speak to the master of the house.
[20:36] ---
    And, although his response wasn't the one you desired,
[20:39] ---
    he did indeed respond to you.
[20:42] ---
    That is a big step forward.
[20:45] ---
    Instructor...
[20:47] ---
    Melida Angel!
[20:49] ---
    Nerva?!
[20:55] ---
    I've finished reading this, so I'm returning it.
[21:00] ---
    I'm sorry.
[21:10] ---
    Leaving that aside, isn't the next match starting soon?
[21:13] ---
    Ah! Oh, dear!
[21:24] ---
    That's Lady Elise for you.
[21:26] ---
    You must be joking. In a mere 13 seconds?!
[21:29] ---
    So this is the power of a Paladin?
[21:37] ---
    Elli...?
[23:16] ---
    Oh, boy... good grief.
[23:18] ---
    This place stinks of Nectar, and I'm growing sick of it.
[23:28] ---
    Melida Angel...
[23:32] ---
    That girl's no Paladin.
[23:36] ---
    Next Episode
    Beyond the Critical Point