E5 - The Golden Princess and the Silver Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    The Luna Lumiere Selection Tournament
    will go ahead as planned.
[00:22] ---
    Suspending it is unthinkable.
[00:25] ---
    However, Black Madia is a hired killer who's
    well known even in the Holy Monarch District.
[00:29] ---
    She's an infiltration professional who can
    act the part of all manner of people.
[00:34] ---
    No doubt she has disguised herself as a
    student and snuck her way into the academy.
[00:39] ---
    She is a person of special ability,
[00:41] ---
    and with the exception of higher-rank Classes
    like Paladin, there is no Class she can't imitate.
[00:47] ---
    Leaving the situation as it
    stands is simply too dangerous!
[00:51] ---
    The academy has made its decision!
[02:29] ---
    The Golden Princess and the Silver Princess
[02:49] ---
    Milady, did, uh... something happen
    between you and Lady Melida?
[02:54] ---
    I mean, until recently the two of you were
    together all the time, just like close sisters!
[03:02] ---
    Milady-
[03:03] ---
    What are you talking about?!
[03:05] ---
    Isn't the situation obvious to you?
[03:08] ---
    Why must Lady Elise be together with that
    "incompetent talented girl" in the first place?
[03:14] ---
    But, as cadets they're the same-
[03:16] ---
    "Same"?!
[03:17] ---
    How are they in any way the same?!
[03:19] ---
    In terms of wits, ability, and all else it is only
    Lady Elise who is worthy of being a cadet.
[03:23] ---
    The truth is that's the way
    you all feel about it, right?!
[03:31] ---
    The two Angels...
[03:32] ---
    A battle for the family name, huh?
[03:36] ---
    I'd rather they don't tarnish the honorable
    selection tournament by bringing that into it.
[03:41] ---
    In the trial...
[03:43] ---
    Each individual should play fair
    and square and give it their all.
[03:47] ---
    In my case, no matter who you are,
[03:49] ---
    I will not hold back, Salacha.
[03:52] ---
    Understood.
[04:01] ---
    Milady.
[04:05] ---
    If you're frustrated, then you should
    just make a forceful counterattack.
[04:09] ---
    Nerva...
[04:10] ---
    This seat happened to be open is all, okay?!
[04:12] ---
    My, my.
[04:14] ---
    You say that...
[04:16] ---
    But who is it that ends up sitting
    next to Melida day after day?
[04:19] ---
    W-well, that's...
[04:24] ---
    I get the feeling that this unit of ours will
    be able to cooperate well when we do battle.
[04:30] ---
    Y-yeah, I'll try my best.
[04:44] ---
    Three Days Ago
[05:00] ---
    Two Days Ago
[05:13] ---
    One Day Ago
[05:36] ---
    That's just proof of the hard work
    you've put in over the last six days.
[05:41] ---
    Here's some hot milk.
[05:43] ---
    Thank you.
[05:44] ---
    It will warm you up.
[05:52] ---
    I-it's tasty.
[05:56] ---
    Did something happen between
    you and Lady Elise?
[06:00] ---
    After the incident with Mrs. Othello on the
    first day of the selection tournament, I mean.
[06:06] ---
    If something I'm not
    aware of happened to you,
[06:10] ---
    that's the only time it could have occurred.
[06:14] ---
    Putting it the other way around...
[06:16] ---
    We've been sticking close
    the whole time besides then.
[06:21] ---
    W-well that...
[06:23] ---
    Can you please just talk to me?
[06:25] ---
    Milady, I can no longer silently stand by
    when something is clearly troubling you.
[06:31] ---
    Instructor.
[06:34] ---
    The truth is...
[06:37] ---
    "Lose on purpose"...?
[06:40] ---
    To think Lady Elise would
    propose such a thing...
[06:42] ---
    Elli was the kind of child
    who would really fawn on you.
[06:47] ---
    She was a cute "little sister" who was always clinging
    to my back and would never leave my side.
[06:53] ---
    But maybe I was the only one
    who felt that way about it.
[06:58] ---
    Despite being an underachiever,
[06:59] ---
    by always acting like a big sister I
    ended up hurting Elli emotionally.
[07:05] ---
    I ended up driving her into a corner.
[07:07] ---
    Which is why Elli did such a thing...
[07:11] ---
    If that's the case, then it's
    just as Mrs. Othello says...
[07:13] ---
    Remembering my place when
    associating with Elli is
[07:15] ---
    Milady.
[07:18] ---
    In my opinion, you shouldn't
    bother to know your place at all.
[07:24] ---
    And what Lady Elise should do is
    to explain herself in more detail.
[07:29] ---
    By presuming that you fully understand
    her even if she hardly says a thing,
[07:33] ---
    she's being emotionally
    dependent on you, milady.
[07:35] ---
    On me...?
[07:37] ---
    Yes.
[07:38] ---
    Which is why...
[07:40] ---
    When you meet with Lady
    Elise during the trial,
[07:43] ---
    discuss things with her until
    you reach a full understanding.
[07:46] ---
    Don't hold back and really
    pour out your feelings to her.
[07:51] ---
    But...
[07:53] ---
    Milady, do you care for Lady Elise?
[07:57] ---
    I love her.
[07:59] ---
    Then, it will be fine.
[08:01] ---
    No matter what happens during the trial,
[08:03] ---
    the relationship you two have won't crumble.
[08:06] ---
    When people like one another,
    things go well between them.
[08:09] ---
    Just like with you and me, milady.
[08:16] ---
    Tomorrow is the big day.
[08:35] ---
    At long last, this day has arrived.
[08:38] ---
    You're not going to stay and see the
    young ladies in their moment of glory?
[08:43] ---
    You intend to use that sword to settle
    things with Black Madia, don't you?
[08:48] ---
    I'm coming with you.
[08:50] ---
    No, you stay here.
[08:53] ---
    Just who Madia has disguised
    herself as is still an open question.
[08:58] ---
    And so, Rosetti, I'd like you to remain
    at the ready here just in case.
[09:06] ---
    Understood.
[09:08] ---
    Quiet, please.
[09:10] ---
    The trial the cadets are tasked with is a
    round-robin battle royal between the four units.
[09:16] ---
    The one that captures the most
    medals will be declared the victor!
[09:22] ---
    The entirety of this here
    Glassmond Palace will act as the stage.
[09:26] ---
    All the action can be viewed
    through these binoculars,
[09:31] ---
    which have already been distributed to you.
[09:35] ---
    Well then, it appears the cadets
    have arrived at their posts.
[09:53] ---
    I'll be cheering for you, milady.
[09:58] ---
    It is finally time for the trial to begin!
[10:01] ---
    O young ladies who have
    assembled in the glass palace,
[10:04] ---
    demonstrate your pride to Luna Lumiere.
[10:09] ---
    Show proof.
[10:12] ---
    I permit you to enter the palace.
[10:14] ---
    Step forward, O chosen ones.
[10:25] ---
    Stop.
[10:28] ---
    It's Priss.
[10:29] ---
    How lucky we are to have the Gunner from
    Lady Elise's unit come from over that way.
[10:47] ---
    Elli...
[10:48] ---
    Let us handle things here.
[10:51] ---
    What're you doing standing
    there? Hurry up and go!
[10:57] ---
    Elli, it's game time.
[11:09] ---
    Checkmate.
[11:30] ---
    You can't run away anymore, Elli.
[11:33] ---
    Fight me.
[11:46] ---
    Elli...!
[11:50] ---
    Your sinister plot ends here and now, lady.
[11:54] ---
    I'm in a real fix now.
[11:56] ---
    And here I was thinking
    I did quite a good job...
[11:59] ---
    Don't put up a fuss and just hand
    over what you've harvested.
[12:05] ---
    Or else...
[12:06] ---
    What will happen otherwise?
[12:12] ---
    Men sure are overbearing creatures.
[12:17] ---
    Hey...
[12:18] ---
    My heart is racing for some
    reason all of a sudden.
[12:22] ---
    Having such a thing done to me by a man...
[12:26] ---
    I wonder just what kind of
    punishment I'll be given.
[12:30] ---
    Just how long do you plan
    to keep up this act for?
[12:35] ---
    If, however, you turn a blind eye...
[12:37] ---
    I'll do my best to serve you.
[12:40] ---
    Surely, you jest.
[12:49] ---
    Ah, that's a pity.
[12:52] ---
    An absorption attack that whittles away at
    and gobbles up an opponent's mana.
[12:56] ---
    Such a magnificent super-human ability is...
[12:59] ---
    Excuse me!
[13:00] ---
    Can I please get your name?
[13:03] ---
    My name is Mule la More.
[13:05] ---
    I inherited my Diabolos Class as a member of
    one of the three big Knight-Duke Houses...
[13:10] ---
    I'm a daughter of the House of La More.
[13:13] ---
    Madia is only able to imitate the
    abilities of lower-ranked Classes!
[13:17] ---
    Which must mean...
[13:22] ---
    Lady La More, I ask that you please
    forgive my sudden rude behavior.
[13:30] ---
    Phew, that was scary!
[13:33] ---
    I thought he was going to kill me.
[13:36] ---
    But...
[13:38] ---
    what a relief...
[13:40] ---
    It's not broken.
[13:47] ---
    Elli, why do remain silent?!
[13:49] ---
    If there's something you want to say,
    just give it to me straight.
[13:53] ---
    Lita, you're weak, aren't you?
[14:00] ---
    Hey, Lita, why do you think it is I
    ran away from fighting you?
[14:06] ---
    Huh?
[14:08] ---
    During both the first term's public
    tournament as well as now...
[14:13] ---
    It's because I don't want to know
    that you're weaker than me.
[14:18] ---
    Elli...
[14:19] ---
    I don't want to be on equal footing with you.
[14:26] ---
    I prefer being below you, Lita.
[14:30] ---
    I dislike being number one.
[14:32] ---
    I dislike attracting everyone's attention.
[14:34] ---
    And most of all I dislike the me
    that must do those things.
[14:39] ---
    I like being second best.
[14:40] ---
    Someone who is sparkling brightly...
[14:42] ---
    I want to stay behind you, Lita.
[14:45] ---
    And be shined upon by you.
[14:48] ---
    So, you're not angry then, huh?
[14:51] ---
    About me acting like your big sister, I mean.
[14:54] ---
    Why?
[14:56] ---
    That's just what I want, and yet...
[14:58] ---
    Back then, now, and always I want
    to be your "little sister," and yet...
[15:07] ---
    I'll take that challenge!
[15:10] ---
    In that case, so be it!
[15:12] ---
    After all, Lita, you're weaker than I am!
[15:16] ---
    Divine Rise!
[15:21] ---
    It's futile.
[15:23] ---
    Lita, you...
[15:24] ---
    can't beat me!
[15:30] ---
    Impartation Unsheathing...
[15:33] ---
    Feather Slash.
[15:36] ---
    Who are you calling weak?
[15:40] ---
    You're not keeping your
    distance from your opponent!
[15:53] ---
    Watch this, Elli!
[15:55] ---
    It is I who am stronger than you!
[15:59] ---
    Elli, even if you are a Paladin and no
    matter how strong you become in the future...
[16:06] ---
    I will...
[16:08] ---
    always be there just a step in front of you.
[16:13] ---
    So, when it comes to me alone,
    rest easy and fawn on me all you want.
[16:18] ---
    Lita...
[16:21] ---
    When it comes to things
    you just can't stand...
[16:23] ---
    Know that I'll...
[16:26] ---
    shoulder all of that for you.
[16:29] ---
    Lita...
[16:33] ---
    Lita...
[16:35] ---
    I...
[16:36] ---
    always...
[16:37] ---
    and forever...
[16:38] ---
    Yeah.
[16:40] ---
    There's no need to worry
    about anything anymore.
[16:43] ---
    Ah, I see.
[16:44] ---
    I saw the whole thing, you know.
[16:48] ---
    Melida Angel.
[16:51] ---
    What a foolish misapprehension...
[16:54] ---
    Only cadets are able to
    enter into the palace.
[16:57] ---
    If so, then Madia is...
[17:00] ---
    Milady...
[17:02] ---
    The way you fight is just
    like a Samurai Class.
[17:06] ---
    Exactly the same as your instructor.
[17:10] ---
    That's not Nerva's mana.
[17:12] ---
    Who are you?!
[17:21] ---
    Wha-?!
[17:24] ---
    What?!
[17:29] ---
    What in the world... is going on?
[17:32] ---
    Lita, who is that person?
[17:35] ---
    Don't know.
[17:45] ---
    It will be alright, Elli.
[17:47] ---
    I refuse to lose at a time like this.
[17:49] ---
    After all, I'm Elli's "big sister."
[17:53] ---
    Besides, I'm my instructor's pupil!
[18:13] ---
    I can't be bothered.
[18:15] ---
    Good effort out there.
[18:19] ---
    Rogue who has not received permission!
[18:21] ---
    Plotting against us is utterly outrageous.
[18:24] ---
    Tch! How impertinent!
[18:28] ---
    Oh, dear.
[18:30] ---
    V-vexing!
[18:35] ---
    Tough luck!
[18:39] ---
    My thanks for destroying the sentries.
[18:42] ---
    Instructor...
[18:50] ---
    W-wait!
[18:52] ---
    Oh?
[18:54] ---
    I see. So, that's your true form, is it?
[18:58] ---
    Y-you savage!
[19:00] ---
    Your real face, physique, and mana
    have all been exposed by me.
[19:05] ---
    I-it's not like I've actually lost yet,
[19:10] ---
    and, as things stand, I can't
    return home to the Lodge.
[19:18] ---
    Give this to "Father."
[19:20] ---
    To Papa?
[19:21] ---
    It's a supplementary report.
[19:23] ---
    I'll leave it up to Father to make
    his own judgment upon reading it.
[19:27] ---
    Now, go.
[19:28] ---
    With that in hand, I'm sure
    you won't get reprimanded.
[19:40] ---
    In the end,
[19:41] ---
    based on the performance in the
    trial and results of the student vote,
[19:43] ---
    the victory in the Luna Lumiere Selection Tournament
    was captured by Keira Espada.
[19:49] ---
    Of course...
[19:50] ---
    It goes without saying that, taking advantage
    of the confusion of the trial's final stages,
[19:55] ---
    the Black Madia incident
    was swept under the rug.
[19:59] ---
    The festival has come to an end.
[20:02] ---
    However...
[20:04] ---
    one question still remains.
[20:06] ---
    As Mrs. Othello is not a mana user,
    she is, by nature, unable to enter this palace.
[20:15] ---
    If so, then who in the world guided her
    and had her swap out the stained glass?
[20:27] ---
    This year's selection tournament was
    interesting in more ways than one.
[20:32] ---
    Jeez, Muu, I went through a lot, you know!
[20:36] ---
    And besides...
[20:38] ---
    Oh, that?
[20:39] ---
    It's a mana analyzer.
[20:42] ---
    "Analyzer"?
[20:43] ---
    It has a record of the mana information for all the
    students who were registered at Glassmond Palace.
[20:50] ---
    Including Melida, of course.
[20:52] ---
    I'm sure it will provide some
    rather intriguing results.
[20:55] ---
    So that's what you were doing?
[20:57] ---
    It will make a nice gift for the older
    brother of the Shicksal family.
[21:01] ---
    Don't you think, Dragoon-Class
    Salacha Shicksal?
[21:08] ---
    Hey, Elli. I'm thinking
    about creating a new unit.
[21:14] ---
    My own unit that I'm the leader of.
[21:17] ---
    I won't let anyone tell me I'm unworthy.
[21:22] ---
    You will join my unit, won't you, Elli?
[21:26] ---
    Y-yeah.
[21:30] ---
    Lita, please let me in your unit.
[21:34] ---
    Alright.
[23:12] ---
    Jeez, "If you can't sneak in the
    back try the front," he says...
[23:16] ---
    Even Papa can be unreasonable.
[23:19] ---
    I can't believe he told me to
    become an instructor here...
[23:25] ---
    You know, nothing written in that report was
    of any great importance in the first place.
[23:30] ---
    If he thinks he can get rid of me with something like that,
    he's got another thing coming!
[23:36] ---
    Next Episode
    The Gray Witch