E4 - Two Young Ladies Assemble at the Chained Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Mother... where are you?
[00:28] ---
    Get away from Elli!
[00:37] ---
    Lita!
[00:39] ---
    It's alright now, Elli!
[00:50] ---
    Oh, come on.
[00:51] ---
    It's hard to walk when you
    cling on me like that.
[00:53] ---
    But, it's just...
[00:54] ---
    Elli, you're such a baby, you know that?
[00:57] ---
    We're going to be second-graders soon.
[01:00] ---
    We'll be the big girls among
    the lower-grade students,
[01:02] ---
    so you have to shape up.
[01:05] ---
    There's no need to.
[01:07] ---
    Elli, you can already use mana, right?
[01:09] ---
    Forget about that!
[01:11] ---
    I just want to stay your
    "little sister" forever, Lita.
[01:13] ---
    That's okay, isn't it?
[01:15] ---
    Oh, Elli...
[03:14] ---
    Oh, come on.
[03:14] ---
    Two Young Ladies Assemble
    at the Chained Castle
[03:15] ---
    It's hard to walk when you
    cling on me like that.
[03:18] ---
    Well, it's because I'm happy.
[03:19] ---
    Starting today we're going to be
    together all the time for a week, Lita.
[03:22] ---
    Well, I'm happy about too...
[03:26] ---
    Those two act just like
    actual sisters, don't they?
[03:29] ---
    Yes, but...
[03:31] ---
    What is this here?
[03:33] ---
    Huh?
[03:35] ---
    How many times do I need to tell you?
[03:37] ---
    Me and you are, respectively, tutors for a
    head family and a branch family of that House.
[03:40] ---
    We are rivals to each other.
[03:43] ---
    I don't think it's a problem!
[03:44] ---
    After all, the two young
    ladies get along great!
[03:47] ---
    Even if that's the case,
[03:49] ---
    the issue is how our clients
    would feel about it.
[03:52] ---
    At the very least, the head maid of your
    residence doesn't seem to share your opinion.
[03:58] ---
    I hear she strong-armed her own
    name onto the visitors' list.
[04:03] ---
    She said they couldn't depend on me alone.
[04:05] ---
    Oh my, sounds like it will be a "fun" week.
[04:09] ---
    Well, anyway...
[04:12] ---
    Nonetheless...
[04:14] ---
    we have but one mission...
[04:17] ---
    To protect the enjoyable school
    life of our respective charges.
[04:23] ---
    Who do you think the
    cadets will be this year?
[04:26] ---
    Naturally, there's no doubt
    President Christa will be one.
[04:29] ---
    She's already vowed that this is the
    year she'll seize the title of "Luna"!
[04:33] ---
    Well, there's no question who
    the other girl will be, either!
[04:36] ---
    Last year's Queen, Shenfa Zwitoque!
[04:39] ---
    How lovely the both of them are!
[04:41] ---
    As the pride of St. Friedeswiede,
    the names of those two are sure to be up there!
[04:45] ---
    Our school will surely secure the
    title of Luna again this year!
[04:48] ---
    A match against a sister school
    gets everyone fired up, doesn't it?!
[04:52] ---
    Seems the cadets are chosen from among the most
    outstanding students in the higher grades, huh?
[04:58] ---
    Join my unit?
[05:00] ---
    A-am I asking too much?
[05:03] ---
    I-I get it.
[05:04] ---
    For one thing, Elli, there's too much
    of a disparity between our Statuses,
[05:08] ---
    and, as for our actual abilities...
[05:10] ---
    But...!
[05:11] ---
    If...
[05:12] ---
    If I could somehow fight alongside you,
    it would be just wonderful.
[05:22] ---
    Good morning, Melida.
[05:26] ---
    Good morning, Nerva.
[05:32] ---
    Lita...
[05:32] ---
    Good morning, everyone.
[05:35] ---
    Elli, let's go.
[05:38] ---
    At long last, today marks the start of this
    year's Luna Lumiere Selection Tournament!
[05:44] ---
    As you know,
[05:45] ---
    the Luna Lumiere Selection
    Tournament is a joint event
[05:49] ---
    conducted with our sister school,
    St. d'Autriche Girls' Academy.
[05:54] ---
    With the title of "Moon Goddess: Luna Lumiere"
    on the line, the cadets representing each school
[05:59] ---
    will confront a harsh trial.
[06:02] ---
    The "Luna Lumiere Selection Tournament"...
[06:04] ---
    With two students selected from each school,
    there's a total of four students who compete.
[06:08] ---
    Furthermore...
[06:09] ---
    During the weeklong period
    when the tournament is held,
[06:11] ---
    all contact with the
    outside world is cut off.
[06:14] ---
    The trial that the cadets will undertake takes
    place on the final day of the tournament.
[06:18] ---
    However, that alone does not
    determine the tournament's outcome.
[06:22] ---
    For the next seven days,
[06:23] ---
    your conduct within the school,
[06:25] ---
    the effort you show with
    regard to the trial...
[06:27] ---
    All of those are things
    you may be judged upon.
[06:31] ---
    Your performance in the trial,
[06:32] ---
    as well as the votes cast by everyone...
[06:35] ---
    Based on those results,
    the cadet who receives the most points overall
[06:39] ---
    will officially receive the
    distinction of "Luna Lumiere"!
[06:46] ---
    That surprise you, Salacha?
[06:49] ---
    Keira...
[06:51] ---
    They're the Valkyries who
    guard this glass palace.
[06:55] ---
    No one will be allowed entry to the palace
    without having received permission!
[06:59] ---
    If you desire to enter,
[07:01] ---
    present proof that you have
    bene given permission!
[07:04] ---
    Fascinating, aren't they?
[07:05] ---
    Yeah...
[07:10] ---
    Keira Espada...
[07:12] ---
    along with the rest of the group from
    St. d'Autriche Girls' Academy.
[07:15] ---
    We have received permission.
[07:17] ---
    Allow us to pass.
[07:21] ---
    It would seem they are
    being allowed to enter.
[07:24] ---
    Now, let us greet our friends!
[07:32] ---
    Welcome!
[07:33] ---
    Sure enough, one of d'Autriche's
    cadets is Keira.
[07:37] ---
    She's d'Autriche's "Prince"!
[07:39] ---
    Who's that next to her?
[07:40] ---
    It seems to be a first-year student...
[07:42] ---
    Now that you mention it, I've heard of her.
[07:44] ---
    Word is they've got this
    amazing first-year girl...
[07:46] ---
    She's cute, isn't she?
[07:57] ---
    And now, moving right along,
    allow me to present our academy's cadets.
[08:02] ---
    The cadets are...
[08:06] ---
    They must be kidding, right?
[08:13] ---
    The cadets are...
[08:14] ---
    Melida Angel and Elise Angel.
[08:18] ---
    But why...? This can't be happening...
[08:21] ---
    The two of you, come up here.
[08:31] ---
    Quiet down!
[08:33] ---
    We now assembled together the
    cadets from both academies.
[08:36] ---
    Next, allow me to unveil
    details of the trial.
[08:39] ---
    In this commemorable 50th year of the
    Luna Lumiere Selection Tournament,
[08:44] ---
    the trial will be held right
    here in Glassmond Palace.
[08:48] ---
    The trial is a round-robin battle royal between
    groups of three students, each led by a cadet.
[08:55] ---
    Each student will have a medal
    like this pinned to their chest,
[08:59] ---
    and the team that captures the most of them
    within the time limit will be declared the winner.
[09:03] ---
    Without further ado...
[09:05] ---
    Let us have the cadets each
    select two of their schoolmates.
[09:09] ---
    Melida Angel, we will start with you.
[09:13] ---
    Who will fight alongside you?
[09:16] ---
    W-well...
[09:21] ---
    Melida?
[09:23] ---
    I will!
[09:32] ---
    Well then, I'll be the other teammate.
[09:44] ---
    Listen here, all I did was take responsibility
    as your former Blumen teammate.
[09:48] ---
    I look forward to teaming up, Melida.
[09:51] ---
    Y-yeah...
[09:53] ---
    The cadets and their units, who together will
    be taking on this year's trial, have assembled.
[09:58] ---
    And now, from this very moment,
    let the selection tournament begin.
[10:02] ---
    Chained Castle!
[10:12] ---
    There's something suspicious about that
    "incompetent talented girl" being named as a cadet.
[10:16] ---
    It was really painful seeing the
    disappointment on President Christa's face.
[10:20] ---
    There's gotta be some kinda ploy at work...
[10:21] ---
    Yeah, I bet she secretly
    switched the stained glass!
[10:24] ---
    How horrible!
[10:28] ---
    I...
[10:29] ---
    I didn't do it!
[10:31] ---
    I...
[10:34] ---
    Milady...
[10:36] ---
    Even if the whole world
    harbors suspicions about you,
[10:38] ---
    I alone will stand by you.
[10:41] ---
    Instructor...
[10:43] ---
    So please, milady.
[10:45] ---
    Believe in me.
[10:47] ---
    Especially when I say that I believe in you.
[10:51] ---
    Okay.
[10:56] ---
    Garrick Hammer!
[10:59] ---
    Impartation Unsheathing!
[11:05] ---
    You need to work the timing
    of that sword draw!
[11:07] ---
    Understood.
[11:09] ---
    Hey!
[11:10] ---
    Could you at least make
    my weapon a bit lighter?!
[11:14] ---
    If Melida gets injured, it will
    cause problems for all of us.
[11:17] ---
    No can do.
[11:18] ---
    That would reduce the sense of tension.
[11:21] ---
    When you're able to amp it up to 120 percent,
    you'll finally be able to use it in the actual match.
[11:26] ---
    At least let us take a little break.
[11:28] ---
    I'm asking for my own sake too, Instructor.
[11:31] ---
    I suppose there's no helping it.
[11:33] ---
    Milady, let's take a short rest.
[11:37] ---
    O-okay.
[11:45] ---
    The way things stand,
[11:46] ---
    no way I can go toe-to-toe
    in combat with Elli...
[11:52] ---
    How do you do, Melida Angel?
[12:01] ---
    The "incompetent talented
    girl" of Friedeswiede.
[12:05] ---
    You're famous, you know.
[12:06] ---
    Two young ladies from the House of Angel,
[12:08] ---
    one from the head family and
    one from the branch family...
[12:10] ---
    It's quite ironic that the both of
    you were selected as cadets.
[12:16] ---
    In part for the sake of publicly showing that
    you're a genuine descendant of a Duke House,
[12:21] ---
    you must come out victorious...
[12:23] ---
    ...over Elise Angel.
[12:25] ---
    But that's not something I...
[12:27] ---
    If you have such power, you must not waver.
[12:30] ---
    It is through the display of it that
    people will come to trust you.
[12:34] ---
    If you want to accomplish something,
[12:35] ---
    you must demonstrate that you
    have that power within you...
[12:40] ---
    Demonstrate... my power...
[12:45] ---
    I'll be cheering you on, Melida.
[12:48] ---
    Uh, um...
[12:56] ---
    Milady.
[12:58] ---
    Instructor...
[12:59] ---
    Who was that student just now?
[13:01] ---
    Um, let's see...
[13:03] ---
    She's from d'Autriche...
[13:06] ---
    but I failed to get her name.
[13:23] ---
    I see you're burning the midnight
    oil to destroy evidence.
[13:30] ---
    Wh-what are you talking about?
[13:37] ---
    Excuse me...
[13:39] ---
    Wha-?!
[13:43] ---
    This is... a shard from the
    stained glass, isn't it?
[13:47] ---
    For someone of your high standing,
    you were quite careless.
[13:50] ---
    I-impossible!
[13:52] ---
    I made sure to check
    myself over this morning.
[13:53] ---
    Ah, I see. So you made the
    swap last night, then.
[13:57] ---
    You let the cat out of the bag.
[14:00] ---
    This glass shard isn't from
    the stained glass you broke.
[14:04] ---
    I brought it here myself.
[14:07] ---
    And that's the score, young ladies.
[14:10] ---
    Mrs. Othello...
[14:11] ---
    L-Lady Elise! I was simply...
[14:15] ---
    Why?
[14:15] ---
    "Why," you ask?
[14:17] ---
    Needless to say, for your sake, milady.
[14:20] ---
    If the two of you vie with one
    another in a public setting,
[14:22] ---
    people will inevitably see which of you
    has the qualifications to be an Angel.
[14:25] ---
    So, you did this in order to make the two
    young ladies compete directly against each other?!
[14:29] ---
    Precisely.
[14:31] ---
    I've exhausted my patience!
[14:33] ---
    The idea of that "incompetent talented girl"
    standing beside Lady Elise as an equal is too much!
[14:37] ---
    Being all friendly and acting
    like close schoolmates...
[14:39] ---
    Ah, it makes me sick to my stomach!
[14:41] ---
    But even so...!
[14:43] ---
    Elli and I are tied together by precious,
    irreplaceable bonds!
[14:49] ---
    If you want to accomplish something,
[14:51] ---
    you must demonstrate that you
    have that power within you...
[14:55] ---
    So, please acknowledge me!
[14:57] ---
    If... If I manage to triumph
    over Elli in the trial...
[15:01] ---
    If I prove that I'm not "incompetent"...
[15:04] ---
    please permit me to form
    a unit together with Elli!
[15:10] ---
    Lita...
[15:19] ---
    Excellently done back there.
[15:21] ---
    Huh?
[15:27] ---
    That was... I was caught up in the moment...
[15:29] ---
    That's the kind of thing
    that makes you my pupil.
[15:31] ---
    Catching your opponent off their guard and
    hammering them with an unexpected attack...
[15:36] ---
    You did a really great job.
[15:38] ---
    Instructor...
[15:42] ---
    Well, it would be nice if you could
    nail the transition from the
[15:45] ---
    Impartation Unsheathing to the
    Feather Slash that skillfully, though.
[15:48] ---
    Oh, come on!
[15:50] ---
    Good night.
[15:52] ---
    Good night, Instructor.
[16:11] ---
    I never imagined that Mrs. Othello
    would do something so wildly reckless.
[16:20] ---
    It's the first time I've seen
    milady looking so distressed.
[16:38] ---
    An emissary of the White Night.
[16:43] ---
    What is this all about?
[16:51] ---
    It's been a while.
[16:53] ---
    I figured it had to be you...
[16:54] ---
    Black Madia.
[17:10] ---
    Elli...
[17:13] ---
    What have you come here to do?
[17:16] ---
    They think the report was
    incomplete last time.
[17:20] ---
    Your loyalty is under question.
[17:21] ---
    I did nothing more than
    frankly report the facts.
[17:24] ---
    There are no grounds for doubting me!
[17:27] ---
    Nothing hidden?
[17:30] ---
    Of course not!
[17:32] ---
    Bring me the blood of Melida Angel.
[17:37] ---
    Why didn't the mana awake until now?
[17:40] ---
    It needs further researching.
[17:44] ---
    Stop it with this nonsense!
[17:45] ---
    I'm currently an employee
    of the House of Angel.
[17:48] ---
    I can't do anything that would
    threaten my position with them!
[17:52] ---
    I will harvest it myself, then.
[17:54] ---
    As if I'd let you!
[18:09] ---
    Exposed your true colors?
[18:12] ---
    Is it fine if I interpret it like that?
[18:14] ---
    I currently serve as milady's attendant.
[18:17] ---
    And I will do my duty!
[18:25] ---
    What do you mean by "lose on purpose"?
[18:27] ---
    Just what it sounds like.
[18:29] ---
    I'll lose to you in the trial, Lita.
[18:32] ---
    If I do that, Mrs. Othello will be
    forced to acknowledge your ability.
[18:36] ---
    But that... wouldn't be
    my real ability at all!
[18:39] ---
    That's alright.
[18:40] ---
    What matters is the way it looks.
[18:44] ---
    Elli, you...
[18:50] ---
    What's the matter with you?
[18:55] ---
    I'm filled with excitement
    for the first time in ages.
[18:56] ---
    Cut the crap!
[19:04] ---
    Rosetti.
[19:05] ---
    I've already gone and notified
    the academy director!
[19:08] ---
    Didn't I tell you there was
    no need for you to come?
[19:10] ---
    That wasn't going to fly with me.
[19:12] ---
    Who the hell is that?!
[19:14] ---
    Carrier Marquis.
[19:18] ---
    The protector of the other Angel.
[19:19] ---
    Wh-what's with this girl?!
[19:22] ---
    Well, never mind that.
[19:23] ---
    Any who dare disturb the peace
    of the academy shall be ejected!
[19:30] ---
    She's got two weapons?!
[19:38] ---
    What the hell?!
[19:40] ---
    Just who are you?!
[19:45] ---
    The girl is in good hands.
[19:51] ---
    Is that girl perhaps the one...?
[19:54] ---
    Playtime is over.
[20:00] ---
    Instructor Kufa!
[20:01] ---
    Are you somewhere over there?
[20:03] ---
    Where's the suspicious individual?
[20:05] ---
    Could they be over that way?
[20:06] ---
    Let's hurry now.
[20:07] ---
    I assume you'd like to avoid
    being spotted by them.
[20:10] ---
    Beat a retreat.
[20:14] ---
    Don't forget.
[20:17] ---
    I'm the shadow.
[20:23] ---
    A shadow will always be...
[20:25] ---
    behind you.
[20:28] ---
    The way she fought... Never
    seen anything like it.
[20:31] ---
    Just what the hell is she?
[20:34] ---
    Her Class is Clown.
[20:37] ---
    Fencer, Gladiator, Samurai,
[20:40] ---
    Maiden, Gunner, Wizard, Cleric...
[20:46] ---
    With the ability to imitate
    all seven Classes...
[20:53] ---
    she is the strongest
    Clown in all of Flandore.
[20:56] ---
    Elli... so you're saying I
    have no chance of beating you?
[21:00] ---
    You can't... right?
[21:06] ---
    I will lose during the
    trial one week from now.
[21:10] ---
    If I do that, we can form
    a unit together, Lita...
[21:14] ---
    Am I wrong?
[21:15] ---
    Still, the very idea of it...
[21:17] ---
    It's not for your sake, Lita.
[21:19] ---
    I'm going to do it for my own.
[21:23] ---
    Elli...
[21:25] ---
    There's nothing left to say.
[21:27] ---
    Good night, Lita.
[21:40] ---
    Hey, Lita...
[21:43] ---
    I want to stay being your
    "little sister" forever.
[21:48] ---
    So that's why...
[23:35] ---
    Next Episode
    The Golden Princess and the Silver Princess