E6 - The Face of a Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] sign
    Ars Louvent Age 11
[00:01] Ars
    That can't be!
[00:03] Ars
    My father is...
[00:04] Doctor
    Yes, I'm afraid so.
[00:08] Doctor
    His condition has worsened severely.
[00:11] Doctor
    It would be wise to prepare for the worst.
[00:16] Ars
    I've yet to repay him
    for all he's done for me.
[00:21] Ars
    Please, give me more time!
[00:26] sign
    Castle Arcantez
[00:43] Guard
    Governor!
[00:55] Guard
    Damn!
[00:58] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[02:19] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[02:28] sign
    Episode 6 The Face of a Warrior
[02:34] Raven
    I heard the governor of
    Missian was assassinated.
[02:38] Raven
    Rosell, what do you expect to happen next?
[02:43] Rosell
    A terrible war will occur very soon.
[02:49] Raven
    I see.
[02:50] Raven
    With the governor gone, the succession
    dispute will finally reach its boiling point.
[02:57] Raven
    The heads of each district in
    Missian will be forced to side
[03:01] Raven
    with either the elder brother, Couran,
    or the younger, Vasmarque.
[03:07] Raven
    The head of Canarre District, Lord Lumeire,
    will likely choose the elder brother, Couran.
[03:13] Raven
    When he does, Lamberg will follow.
[03:18] Raven
    Is that understood?
[03:19] All
    Yes, sir.
[03:20] Raven
    Rietz, I anticipate a summons
     from Lord Lumeire shortly.
[03:25] Raven
    Have our forces ready to move at any minute.
[03:28] Rietz
    Yes, my lord.
[03:30] Raven
    I'll make my own prepara—
[03:33] Ars
    Father!
[03:37] Rietz
    A letter has arrived from Lord Lumeire.
[03:41] Ars
    He wants us to gather at
    Castle Canarre in three days' time.
[03:46] Rietz
    With Lord Raven indisposed,
[03:48] Rietz
    Charlotte and I will go—
[03:50] Ars
    No.
[03:51] Ars
    This time...
[03:52] Ars
    I'll be going.
[03:54] sign
    House Pleide, Domain of Torbequista
[04:06] sign
    Castle Town, Canarre
[04:10] Charlotte
    Looks like it's time.
[04:11] Ars
    Yes.
[04:12] Ars
    The head of the vast territory
    of Canarre District...
[04:17] Ars
    What kind of man is he?
[04:20] Ars
    Let's go.
[04:34] Ars
    I am Ars Louvent.
[04:36] Ars
    I've come on behalf of my father, Raven,
[04:38] Ars
    in response to Lord Lumeire's summons.
[04:41] Guard
    The invitation looks genuine.
[04:43] Guard
    But a child such as yourself...
    Are you really from House Louvent?
[04:47] Charlotte
    Got your doubts, do ya?
[04:48] Guard
    Wait, are you...
[04:51] Guard
    Louvent's Lady of Flames?!
[04:53] Charlotte
    Took you that long to realize, huh?
[04:55] Ars
    Wow, Charlotte... She really is famous!
[05:01] Guard
    And you're... the Reaper of Louvent?!
[05:04] Ars
    Wh-What's with that horrific nickname?
[05:06] Ars
    What's he done on the battlefield?!
[05:08] Rietz
    I care not for that name.
[05:10] Rietz
    It makes me sound terribly dangerous.
[05:15] Ars
    There's no denying that part...
[05:17] Ars
    Well, anyway...
[05:19] Ars
    This proves I'm from House Louvent, right?
[05:21] Guard
    Y-Yes!
[05:32] Charlotte
    Hey, don't go getting nervous on us now.
[05:34] Ars
    I'm sorry.
[05:36] Menas
    Welcome to Castle Canarre.
[05:38] Ars
    Who might you be?
[05:40] Menas
    Do pardon me.
[05:42] Menas
    I serve the headman of
    Canarre District, Lord Lumeire.
[05:46] Menas
    My name is Menas Renard.
[05:48] Ars
    I-It's a pleasure to meet you!
[05:50] Ars
    I'm Ars Louvent.
[05:52] Ars
    I've come on my father's behalf.
[05:55] Menas
    Lord Raven really has taken ill, then?
[05:58] Ars
    Yes.
[05:59] Menas
    I see.
[06:01] Menas
    I pray for his well-being.
[06:06] sign
    Menas Renard 40 Male
[06:06] sign
    Leadership 71/71 Prowess 70/70 Ingenuity 75/77 Diplomacy 77/78 Ambition 25
[06:06] sign
    Infantry: B
    Cavalry: B
    Mage: C
    Naval: D
    Aerial: D
[06:06] sign
    Archer: A
    Builder: B
    Smith: D
    Strategist: B
[06:07] Ars
    His status average is definitely high.
[06:12] Ars
    He's like a real jack of all trades.
[06:16] Menas
    I've heard much of the exploits
    of your two companions, as well.
[06:21] Menas
    We'd love to have them in our service.
[06:24] Menas
    We offer a good life here at the castle.
[06:30] Rietz
    I appreciate the offer, but I've sworn
    loyalty for life to House Louvent.
[06:36] Charlotte
    What he said.
[06:38] Menas
    That's a true shame.
[06:41] Menas
    House Louvent must be a fine place to live.
[06:44] Ars
    Th-Thank you for saying so.
[06:46] Menas
    Well, the other domain leaders await.
[07:04] Ars
    It's a pleasure to meet you! I am Ars Louvent!
[07:07] Ars
    I've come on behalf of my father,
    Lord Raven of Lamberg!
[07:18] Ars
    I-I guess I should sit there?
[07:24] Ars
    Why are they so quiet?
[07:27] Ars
    Are they suspicious of me
    because I'm a child?
[07:30] Krall
    You're Raven's son, eh?
[07:33] Krall
    It's been quite some time.
[07:35] Krall
    That was a fine, confident introduction.
[07:38] Ars
    This man is...
[07:39] sign
    Lord of Coumeire
    Krall Orslow
[07:39] Ars
    Krall Orslow, lord of Coumeire.
[07:43] Ars
    He played with me a lot when I was little.
[07:46] Ars
    I'm sorry. I should have greeted you first...
[07:52] Krall
    You've really grown.
[07:54] Krall
    Here, have a cookie and relax.
[07:59] Ars
    Thank you so much!
[08:03] Ars
    What?!
[08:04] Ars
    He's really glaring at me!
[08:06] Ars
    E-Er...
[08:10] Krall
    Well, well.
[08:12] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[08:17] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[08:27] Lumeire
    Raise your head.
[08:31] Lumeire
    All of you. Thank you for coming.
[08:35] Ars
    So this is the head of Canarre District
    and master of Castle Canarre...
[08:39] Ars
    Lord Lumeire Pyres.
[08:42] sign
    Lumeire Pyres 44 Male
[08:42] sign
    Leadership 67/68 Prowess 86/86 Ingenuity 56/56 Diplomacy 72/73 Ambition 31
[08:42] sign
    Infantry: B
    Cavalry: C
    Archer: C
    Builder
    Mage: D
[08:42] sign
    Aerial: B
     Smith: D
    Naval: D
    Strategist: D
[08:45] Ars
    His stats befit a district headman.
[08:48] Ars
    His Prowess is quite high.
[08:50] Ars
    Nothing especially flashy,
    but very balanced overall.
[08:54] Ars
    Looking more closely, what Lumeire lacks,
    his retainer Menas makes up for.
[08:55] sign
    Cavalry: C
    Builder: D
    Strategist: D
[08:57] sign
    Cavalry: B
    Builder: B
    Strategist: B
[09:01] Ars
    Combined, they surely make the
    best decisions for their district.
[09:07] Lumeire
    Forgive me again for calling
    you here on such short notice.
[09:11] Lumeire
    I was determined that you should
    hear this directly from me.
[09:16] Lumeire
    The governor's assassination
    will inevitably lead to war.
[09:21] Lumeire
    In the succession conflict, we of Canarre
    District will support the elder son, Couran.
[09:27] Lumeire
    My feelings on this remain unchanged.
[09:30] Ars
    Just as Father thought, then.
[09:34] Lumeire
    Are there any objections?
[09:35] Krall/Hammond
    No, sir.
[09:37] Ars
    I have no objections, either!
[09:39] Lumeire
    All right.
[09:41] Lumeire
    There are rumors that the
    province of Seitz intends
[09:43] Lumeire
    to capitalize on the situation
    and renew their assault.
[09:46] Lumeire
    Please ready your forces
    for the conflict to come.
[09:51] Trio
    Sir.
[09:52] Lumeire
    That is all.
[09:57] Krall
    We're preparing for war.
[09:59] Hammond
    Increase troop drills starting tomorrow.
[10:01] Charlotte
    Ars?
[10:03] Rietz
    It's over now.
[10:07] Ars
    I was so nervous!
[10:11] Lumeire
    Ars.
[10:12] Ars
    Yes?!
[10:14] Ars
    L-Lord Lumeire!
[10:16] Ars
    P-P-Please forgive my poor manners!
[10:18] Lumeire
    Now, now. I heard about Raven.
[10:21] Lumeire
    He certainly needs his rest for now.
[10:24] Ars
    Yes... We appreciate your consideration.
[10:27] Lumeire
    Lamberg is a small domain,
    even within Canarre.
[10:31] Lumeire
    But lately, it has demonstrated
    strength that belies its size.
[10:36] Lumeire
    It's magnificent to see you acting as your
    father's proxy at the mere age of eleven.
[10:42] Lumeire
    I have high hopes for House Louvent.
[10:45] Ars
    I-I'll do my best!
[10:46] Lumeire
    The same goes for you two.
[10:48] Rietz
    Sir!
[10:49] Charlotte
    Leave it to us.
[10:53] Rietz
    We have a lot to live up to.
[10:56] Charlotte
    You said it.
[10:57] Ars
    That's true.
[10:59] Ars
    Let's prepare as best we can.
[11:01] Hammond
    Young Ars!
[11:02] Ars
    Yes?
[11:04] Ars
    I-It's the guy who was glaring at me earlier!
[11:06] Hammond
    This is the first time we've
    spoken. I am Hammond.
[11:10] Ars
    Hammond?
[11:11] Ars
    Hammond Pleide, lord of
    the domain of Torbequista!
[11:15] Ars
    In other words...
[11:16] sign
    Lord of Torbequista
    Hammond Pleide
[11:16] Ars
    Licia's father!
[11:18] Ars
    E-Er... can I help you?
[11:21] Hammond
    My daughter's been distraught of late.
[11:24] Hammond
    She seems dissatisfied
    with your correspondence.
[11:28] Ars
    Wh-What could I have done wrong?
[11:31] Ars
    I'll apologize at once!
[11:33] Hammond
    Young Ars...
[11:34] Hammond
    Have you been responding
    properly to Licia's letters?
[11:39] Ars
    Come to think of it,
    I was writing a reply to her
[11:42] Ars
    when my father collapsed and
    the governor was assassinated.
[11:46] Ars
    It might have been a few days...
[11:48] Ars
    I-I've been unable to write her back.
[11:50] Hammond
    That won't do at all.
[11:52] Ars
    Forgive me.
[11:53] Ars
    I'll write to her the moment I'm home.
[11:56] Hammond
    My daughter, usually so
    poised and self-possessed,
[12:00] Hammond
    has begun to express her feelings openly.
[12:03] Hammond
    She must care for you quite deeply.
[12:06] Ars
    W-Well, I...
[12:08] Hammond
    She's always kept a tight
    rein on her emotions.
[12:13] Hammond
    Licia is a very bright and obedient girl.
[12:18] Hammond
    I let myself take advantage of that.
[12:20] Hammond
    I left her to her own devices as I
    prioritized domestic and military affairs.
[12:24] Hammond
    Things must have been very lonely for her...
[12:28] Hammond
    My domain has been host to many
    ugly conflicts between nobles.
[12:32] Hammond
    My daughter's undoubtedly been aware of them,
    and I'm sure it's been hard for her.
[12:38] Hammond
    All the more reason I want
    her to find happiness.
[12:43] Hammond
    The fault is largely my own,
    yet I turned my anger on you.
[12:48] Hammond
    I'm the lord of a domain, yet I grow
    unforgiving when it comes to my daughter.
[12:52] Hammond
    Forgive me.
[12:54] Hammond
    Raven is a brave and powerful warrior.
[12:57] Hammond
    I thought that my daughter would
    be safe with any son of his,
[13:01] Hammond
    and so I agreed to the betrothal.
[13:05] Hammond
    Please, look after my daughter.
[13:07] Ars
    Oh, please, you needn't bow to me...
[13:13] Ars
    I understand.
[13:14] Ars
    I will do everything in my
    power to make her happy.
[13:18] Hammond
    I won't forget you said that.
[13:21] Hammond
    Make sure you say it to Licia, as well.
[13:26] Ars
    I thought he was kind of scary...
[13:29] Ars
    But I guess he really cares about Licia.
[13:34] Raven
    So Lord Lumeire is taking
    Lord Couran's side after all?
[13:38] Ars
    Yes.
[13:40] Raven
    Still, for you to answer his
    summons without telling me...
[13:45] Ars
    Wait, is he mad I ran off—
[13:51] Raven
    Well done.
[13:52] Raven
    I'd thought you were still too much
    of a child, but you did very well.
[13:57] Ars
    Thank you!
[14:01] Ars
    Dear Licia...
[14:04] Ars
    How are you doing?
[14:05] Ars
    Things have been so eventful lately
    that a reply slipped my mind.
[14:10] Ars
    I beg your forgiveness.
[14:12] Ars
    I met Lord Hammond for
    the first time the other day.
[14:17] Ars
    He's a fine man, and I can
    tell he cares about you.
[14:21] Ars
    Please give him my regards.
[14:26] Ars
    The situation is quite fraught,
    with war on the horizon.
[14:30] Ars
    I hope the houses of Louvent and Pleide
    can work together to overcome this.
[14:37] Ars
    I hope Licia's okay.
[14:40] Ars
    If even I'm nervous, she might be terrified...
[14:46] Ars
    I made a promise to Lord Hammond.
[14:48] Ars
    I've got to win this war and protect Licia!
[14:56] Rietz
    I-I'm sorry! Are you all right?
[14:59] Ars
    Don't be sorry. I need to be able to take
    at least that much if I'm to go into battle.
[15:03] Ars
    Please come at me harder.
[15:05] Rietz
    But we've been training all day.
[15:09] Rietz
    Shouldn't you take a break?
[15:11] Ars
    I'm fine.
[15:12] Ars
    Please!
[15:14] Rietz
    Lord Ars...
[15:23] Rietz
    The others are training,
    getting stronger and stronger.
[15:26] Rietz
    I haven't improved at all.
[15:30] Rietz
    Earlier, I led our troops in a mock battle,
[15:35] Rietz
    and it was a total failure.
[15:38] Rietz
    I've read about warfare,
    but I have no real experience with it.
[15:43] Rietz
    And above all...
[15:46] Rietz
    When I have real soldiers
    charging at me, I always flinch.
[15:51] Rietz
    I'm sure on the battlefield, Rietz and
    Charlotte will be there to support me.
[15:56] Rietz
    But if I can't stand strong on the field,
    it will make everyone else uneasy.
[16:03] Rietz
    No matter how skilled they all might be,
    it means nothing without firm leadership.
[16:09] Rietz
    And yet I—
[16:10] Rosell
    L-Lord Ars!
[16:12] Rosell
    The province of Seitz is
    dispatching forces to Coumeire.
[16:18] Rosell
    Lord Lumeire sent a letter asking
    us to take the field at once.
[16:23] Ars
    Coumeire... That's Krall's domain.
[16:27] Rietz
    If the province of Seitz is invading Missian,
[16:30] Rietz
    we have few options in how we respond.
[16:33] Rietz
    Our proximity to Seitz will make
    it our problem soon enough.
[16:40] Rietz
    If Coumeire is invaded,
[16:43] Rietz
    the even smaller domain of Lamberg
    will be marched on in no time.
[16:48] Ars
    Father's in no condition to go to battle.
[16:52] Ars
    Which means I have to go myself.
[17:00] Ars
    Very well. We'll send our troops.
[17:03] Ars
    I will lead them.
[17:07] Ars
    Gather everyone here in the mansion.
[17:10] Rietz
    Lord Ars.
[17:11] Rietz
    Your mere presence will give us courage.
[17:15] Rietz
    I'll be there.
[17:17] Rietz
    I swear I'll make your first
    engagement a victorious one.
[17:26] Ars
    I'll be leading you all into battle
    to protect Canarre District!
[17:30] Ars
    I—
[17:31] Raven
    Wait.
[17:36] Ars
    Father!
[17:38] Raven
    Ars, I cannot let you take
    the battlefield just yet.
[17:43] Raven
    I will lead them this time.
[17:46] Ars
    But Father, you're in no condition to go to war.
[17:50] Raven
    And I would not regret dying in the
    service of Canarre District—of Lamberg.
[17:58] Rietz
    Lord Raven. Lord Ars is—
[18:00] Raven
    Rietz.
[18:02] Raven
    Stay out of this.
[18:06] Rietz
    Forgive me, my lord.
[18:07] Ars
    Father.
[18:09] Ars
    It's true that I'm weak.
[18:11] Ars
    But Rietz and Charlotte will be with me.
[18:14] Ars
    I will return victorious!
[18:16] Raven
    That's not the issue.
[18:18] Raven
    Ars, you don't yet have the face of a warrior.
[18:27] Ars
    The face... of a warrior?
[18:30] Raven
    It seems you don't understand
    what that means, either.
[18:33] Raven
    Gullar.
[18:35] Raven
    Bring that man from the dungeon.
[18:37] Raven
    We'll do it now.
[18:38] Gullar
    S-Sir!
[18:46] Ars
    Who is that?
[18:47] Raven
    His name is Barramorda.
[18:52] Raven
    Murder, rape, theft...
[18:55] Raven
    He's a monster who's committed
    many heinous crimes.
[18:58] Raven
    My illness has delayed his execution,
[19:02] Raven
    but we shall carry it out now.
[19:04] Raven
    You stand there and watch.
[19:08] Raven
    If you can watch him die without losing
    your composure, I'll acknowledge you as a man
[19:14] Raven
    and allow you to take command in this battle.
[19:17] Ars
    Watch a man die without losing my composure?
[19:23] Ars
    I've never seen anyone killed before...
[19:28] Barramorda
    I've seen plenty of executions myself.
[19:32] Barramorda
    I liked killing little kids like you the best!
[19:37] Barramorda
    The moment that fear fills
    your innocent little eyes...
[19:42] Barramorda
    It's delectable.
[19:48] Raven
    Begin the execution of the criminal Barramorda,
     in the name of Raven Louvent!
[20:33] Raven
    It's nothing to be ashamed of.
[20:36] Raven
    Everyone reacts that way the first time.
[20:38] Raven
    Even I did.
[20:40] Raven
    On the battlefield, you will
    witness death constantly.
[20:45] Raven
    Someone shaken by a single death
     cannot handle command.
[20:51] Raven
    I'll go this time.
[20:54] Raven
    With me, men! To battle!
[21:05] Charlotte
    Ars!
[21:06] Raven
    You three.
[21:09] Raven
    We're moving out.
[21:37] Ars
    I didn't understand anything.
[21:39] Ars
    I wasn't ready to go to war at all.
[21:45] Ars
    I really am a child!
[23:26] Rosell
    I hope Lord Ars is okay.
[23:28] Charlotte
    I tend to forget, but he's
    just an eleven-year-old kid.
[23:32] Rietz
    That's right. Speaking of...
[23:34] Charlotte
    What?
[23:35] Rietz
    Lord Ars's birthday is next month.
[23:36] sign
    Next Time
    Succession
[23:37] Charlotte
    Next time: "Succession."