E20 - Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] sign
    Castle Rolto
[00:22] Pham
    Already onto us, huh?
[00:24] Pham
    We can't use the waterway anymore.
[00:26] Pham
    We'll have to find another way out.
[00:29] Pham
    Hey, you! Keep quiet!
[00:32] Pham
    Don't tell me she's in labor now!
[00:36] Pham
    No! This is the worst possible time!
[00:38] Pham
    Make any noise, and they'll find us!
[00:41] Soldier D
    Search everywhere!
[00:43] Soldiers
    Sir!
[00:52] Soldier
    Don't tell me...
[00:53] Soldier E
    The gate on the eastern waterway is broken!
[00:56] Soldier E
    The hostages escaped through there!
[01:06] Pham
    I think they're gone.
[01:11] Pham
    You endured that well. Are you all right?
[01:14] Maria
    I'm fine.
[01:15] Maria
    A misstep on my part would ruin
    the efforts of Lupa and the others.
[01:21] Maria
    Let's go.
[01:24] Pham
    Don't worry. I'll make sure
    you get back to your family.
[01:28] Maria
    Thank you.
[01:30] Pham
    You noble wives sure have some grit.
[01:34] Licia
    Did I just hear something?
[01:45] Sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill to Rise in the World
[01:49] Sign
    Season 2
[03:03] Sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill to Rise in the World
[03:03] Sign
    Season 2
[03:08] sign
    Episode 20 Family
[03:10] Ars
    We did it! We made it to the forest!
[03:14] Lumeire
    Ars!
[03:15] Lumeire
    We survived the fake retreat.
[03:18] Lumeire
    Our forces were able to keep the
    faith because of your leadership.
[03:23] Lumeire
    Well done!
[03:24] Ars
    No, I owe it to you all!
[03:26] Ars
    Thank you!
[03:28] Ars
    Now the only question is if the enemy
     will chase us into the woods.
[03:33] Rietz
    Lord Ars, I believe the enemy commander
    realized the retreat was a ruse.
[03:38] Rietz
    They may not pursue any farther.
[03:41] Rosell
    No, they will.
[03:43] Rosell
    The plan Mireille and I worked out
    should be springing into action now!
[03:52] Cavalry A
    After chasing them this far,
    you want to go back to the castle?
[03:56] Jean
    Yes. This is a trap.
[03:59] Jean
    If we enter the forest now,
    they'll have us right where they want us.
[04:02] Cavalry B
    But we've taken out a third of their forces!
[04:06] Cavalry B
    Even if they've set a trap,
    surely we can power through it.
[04:09] Cavalry A
    Yes! We almost have them!
[04:12] Jean
    We've done a fair amount
    of damage to their forces.
[04:15] Jean
    Better to return to the castle
    and prepare for siege
[04:18] Jean
    than to press the attack
    and take losses of our own.
[04:20] Cavalry A
    B-But...
[04:27] Cavalry B
    Hey, stop! Didn't you
    hear Lord Jean's orders?!
[04:30] Soldier A
    Damn! They're trying to take the
    enemy commander themselves!
[04:35] Soldier B
    No fair! I want in, too!
[04:41] Cavalry B
    What now?
[04:42] Jean
    Let them go.
[04:44] Jean
    No need to put ourselves at risk
    to protect the short-sighted.
[04:48] Jean
    We'll withdraw.
[04:52] Dan
    No one takes that Malkan's head but me!
[04:55] Jean
    The fool...
[04:56] Jean
    After them!
[05:01] Dawson
    They're in pursuit!
[05:05] Mireille
    Looks like the plan worked.
[05:07] Rosell
    Mireille and I cooked up a plan
     before the battle began.
[05:11] Rosell
    Once soldiers get a taste of victory,
    it's very hard to hold them back.
[05:18] Rosell
    If the pursuit succeeds,
    they'll distinguish themselves
[05:21] Rosell
    and earn the spoils that are
    essential to a soldier's livelihood.
[05:25] Rosell
    Even if their general tries to stop them,
    they'll blind themselves to the risk.
[05:31] Rosell
    I had Mireille and a few others steal
    enemy armor in the chaos, put it on,
[05:36] Rosell
    and infiltrate their ranks
    while they were regrouping.
[05:39] Rosell
    If they dash out at just the right time,
[05:42] Rosell
    it'll provoke the others into pursuit!
[05:45] Ars
    That's an amazing plan! Nice work, you two!
[05:49] Lumeire
    That explains why I haven't
    seen Mireille in a while.
[05:54] Canarre Soldier
    Lord Ars!
[05:56] Ars
    Clamant! Hammond!
[05:56] sign
    The Maitraw Company
[05:59] Ars
    I'm sorry for the wait!
[06:01] Maitraw Merc A
    Captain, the enemy is in pursuit!
[06:03] Clamant
    All right. Everyone, take positions.
[06:06] Ars
    This will likely be the decisive battle.
[06:08] Ars
    We'll prepare to fight, as well!
[06:10] Canarre Soldiers
    Sir!
[06:11] Clamant
    No, no need for that.
[06:13] Clamant
    You risked complete annihilation,
    but you made it here, as promised.
[06:18] Clamant
    You've got more guts than I thought.
[06:23] Clamant
    Rest your soldiers here.
[06:26] Clamant
    This is our job now.
[06:36] Rolto Soldier C
    Huh? Where'd those guys who ran off first go?
[06:39] Rolto Soldier A
    Who cares? Fewer rivals to deal with!
[06:41] Rolto Soldier A
    I'll be taking the biggest glories here!
[06:44] Rolto Soldier B
    There they are!
[06:45] Rolto Soldier C
    Take 'em out!
[06:52] Rolto Soldier A
    Who are these guys?!
[06:54] Rolto Soldier B
    That crest...
[06:55] Rolto Soldier A
    The Maitraw Company?!
[06:58] Rolto Soldier A
    What are they doing here?!
[06:59] Rolto Soldier F
    Where's the Canarre Army?!
[07:01] Rolto Soldier C
    S-Something's...
[07:23] Rolto Soldier D
    I lost my blade!
[07:27] Rolto Soldier B
    Just how damn strong is that guy?!
[07:30] Rolto Soldier B
    Is he the Demon of Maitraw?!
[07:33] Rolto Soldier B
    Retreat! Get out of the forest!
[07:41] Rolto Soldier B
    W-We're surrounded!
[07:43] Ars
    They're so strong...
[07:44] Mireille
    Nice going.
[07:47] Rosell
    Mireille! And Charlotte!
[07:49] Ars
    You're all safe?
[07:51] Charlotte
    You bet.
[07:52] Mireille
    Those mercenaries chased the enemy to
    a dead end and have them surrounded.
[07:58] Mireille
    In the forest, they can't
    utilize their speed or escape.
[08:06] Lumeire
    It's no wonder they're known
    as the best in the business.
[08:09] Lumeire
    They're completely unfazed.
[08:11] Lumeire
    This is the Maitraw Company!
[08:15] Ars
    What a remarkable ally to have.
[08:19] sign
    Duel
[08:23] Clamant
    It's their cavalry captain!
[08:24] Clamant
    Capture that unit!
[08:27] Dan
    You're in the way. Clear out!
[08:30] Maitraw A
    Not good! He broke through!
[08:34] Ars
    He's coming at us?!
[08:37] Ars
    Rietz!
[08:43] Canarre Soldier A
    G-Get him!
[08:49] Dan
    C'mere, Malkan!
[08:51] Dan
    I'm taking your head!
[08:54] Rietz
    You dared turn your blade on Lord Ars.
[08:58] Rietz
    I will make you regret angering me.
[09:05] Ars
    What do we do? They're locked in a duel.
[09:09] Ars
    I'm pretty sure they both have
    exceptional fighting stats...
[09:15] Ars
    Rietz has a Prowess of 89
    and an Infantry aptitude of A.
[09:21] Ars
    His opponent also has a Prowess of 89
    and an Infantry aptitude of A!
[09:28] Dan
    You can't fully block my attacks
    with that short little sword!
[09:32] Ars
    This isn't good! He's overwhelming Rietz!
[09:36] Lumeire
    The enemy has heavy equipment
    with a longer range.
[09:39] Lumeire
    Even Rietz might be at a disadvantage here.
[09:42] Dan
    What's the matter? You keep backing off!
[09:46] Ars
    Look out!
[09:47] Dan
    Gotcha!
[09:54] Mireille
    He pretended to be on the back
    foot to lure him to the tree!
[09:59] Rietz
    This is over!
[10:07] Ars
    Rietz won?
[10:09] Canarre Soldier A
    He did it!
[10:10] Canarre Soldier B
    Tie him up!
[10:12] Ars
    In pure combat stats,
    Rietz and his opponent were equals.
[10:16] sign
    Ingenuity 95
[10:16] sign
    Ingenuity 48
[10:17] Ars
    But Rietz wasn't just fighting.
[10:19] Ars
    He was watching the big picture
    and cooking up tactics to win.
[10:23] Ars
    He won with ingenuity!
[10:25] Ars
    Having both ingenuity and skill in combat...
[10:28] Ars
    Rietz really is amazing.
[10:31] Dan
    All right, I lost!
[10:32] Dan
    Finish me already!
[10:36] Rietz
    I cannot forgive you for attacking Lord Ars.
[10:39] Rietz
    However... there's a lot I have
    to learn from your strength.
[10:45] Rietz
    It was an honor to fight you.
[10:50] Canarre Soldier
    Lord Ars!
[10:51] Canarre Soldier
    The enemy general!
[10:52] Canarre Soldier
    He's charging in with their whole army!
[10:55] Ars
    A Prowess of 92?!
[10:57] Ars
    Not good! That's higher than Rietz's!
[11:00] Clamant
    Stand back.
[11:01] Ars
    Clamant! Be careful!
[11:05] Jean
    Dan!
[11:06] Jean
    Damn you...
[11:19] Ars
    He took the enemy general... in one strike?!
[11:22] Ars
    He's incredible!
[11:24] Ars
    Is this what a Prowess
    of over a hundred can do?
[11:34] Rolto Soldier B
    Lord Jean!
[11:35] Rolto Soldier G
    What do we do?!
[11:36] Rolto Soldier G
    They got Lord Jean, too!
[11:40] Clamant
    Anyone here want to fight me?
[11:50] Rietz
    We'll take any survivors alive!
[11:51] Sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[11:53] Rietz
    Surrender, all of you!
[11:56] Sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[12:02] Rietz
    Lord Ars.
[12:05] Ars
    Everyone!
[12:06] Ars
    The enemy was strong, and we
    were strategically disadvantaged.
[12:09] Ars
    It was an incredibly difficult battle.
[12:11] Ars
    But you all stayed in the fight,
     fought well, and won!
[12:18] Ars
    We are now victorious!
[12:30] Dan
    This is my fault.
[12:32] Dan
    Because I lost...
[12:40] Lumeire
    No!
[12:41] Ars
    Don't do it!
[12:46] Jean
    Stop it, Dan!
[12:49] Dan
    What are you doing?! Let me go!
[12:53] Jean
    I don't really know what I'm doing myself.
[13:00] Jean
    When you ran after the enemy,
    I could have simply let you go.
[13:06] Jean
    Normally, that's what I would have done.
[13:09] Jean
    But for some reason, I remembered...
[13:13] Jean
    the taste of that soup you gave me.
[13:18] Jean
    Dan, I think...
    I'm relieved that you're alive.
[13:29] Dan
    Don't cry, Jean. That's not like you.
[13:32] Dan
    When this battle's over,
[13:34] Dan
    let's go back to our homeland together.
[13:42] Ars
    Lord Lupa!
[13:44] Lupa
    Lord Ars. You're taking the enemy general
    and soldiers prisoner instead of killing them?
[13:48] Ars
    Yes. We're going to send them to Semplar.
[13:51] Ars
    Thank you for all your help.
[13:54] Ars
    If you hadn't saved us, we'd be...
[13:57] Lupa
    Your skill is the reason
    I decided to help you.
[14:01] Lupa
    I'm glad I could be of service.
[14:03] Ars
    Now you'll get to see your wife, won't you?
[14:07] Ars
    I'm sure Pham saved her...
[14:10] Ars
    Lord Lupa? Are you all right?!
[14:13] Ars
    We need a doctor!
[14:15] Ars
    So much blood...
[14:20] Ars
    You said it wasn't that bad...
[14:22] Ars
    Why didn't you tell me earlier?
[14:28] Lupa
    It was a hard battle with
    our side at a disadvantage.
[14:31] Lupa
    I didn't want to collapse and lower morale.
[14:36] Ars
    Lord Lupa...
[14:38] Doctor
    Lord Ars.
[14:39] Doctor
    I've stopped the bleeding,
    but he's lost a lot of blood.
[14:44] Doctor
    If he loses consciousness,
    he may never regain it.
[14:48] Ars
    Lord Lupa, he says it's just a flesh wound!
[14:50] Ars
    I'm sure you'll recover!
[14:53] Lupa
    If I die now, I will have no regrets.
[14:58] Ars
    Don't talk that way!
[14:59] Ars
    This can't be...
[15:04] Lupa
    Lord Ars, do you have a dream?
[15:08] Lupa
    I have one.
[15:10] Lupa
    That someday... someday,
    when the fighting is over
[15:14] Lupa
    and peace returns to the land,
[15:17] Lupa
    I'd live in a small house.
[15:20] Lupa
    My child would play in
     the garden with our dog.
[15:23] Lupa
    And my wife would be smiling beside me.
[15:27] Lupa
    That is my dream.
[15:29] Lupa
    It's what I fought for...
    so I regret nothing.
[15:34] Ars
    I'm going to create that peaceful world!
[15:36] Ars
    So you can't give up yet!
[15:38] Ars
    Lord Lupa!
[15:42] Lupa
    Thinking back, my life has
    been nothing but fighting.
[15:46] Lupa
    I'd gotten it into my head that
    that's all it would ever be.
[15:52] Lupa
    And yet...
[15:56] Lupa
    Maria opened my eyes to a whole new world.
[16:01] Lupa
    When I was with her, the smallest
    things would bring me happiness.
[16:07] Lupa
    As long as I had her by my side,
    I didn't need anything else.
[16:21] Lupa
    Of course... you'll guide me off
    here at the end, as well?
[16:34] Maria
    Dear! Come back to me!
[16:38] Lupa
    Is that you, Maria?
[16:39] Maria
    Yes, it's me!
[16:41] Doctor
    It's a miracle! He's awake!
[16:47] Lupa
    You're safe?!
[16:49] Maria
    Yes. And so are you...
[16:52] Pham
    It was a close one, but we made it.
[16:56] Pham
    That was my first time playing midwife.
[17:03] Maria
    Hold your child.
[17:13] Maria
    I'm so glad you're safe.
[17:24] Ars
    What a relief.
[17:26] Ars
    Truly...
[17:27] Ars
    Pham, thank you so much!
[17:31] Ars
    I don't know how to express my gratitude...
[17:34] Pham
    Not a bad job if I get to see this at the end.
[17:41] sign
    Funeral
[17:51] Canarre Soldier A
    Lord Lumeire.
[17:52] Canarre Soldier A
    We've finished burying
     the soldiers from both sides.
[17:56] Lumeire
    Right.
[17:57] Lumeire
    Ars.
[18:00] Ars
    This was a fiercer battle
    than any we've faced so far.
[18:06] Ars
    I believe that bearing up
    to the imminent danger
[18:09] Ars
    has made us stronger than ever before.
[18:14] Ars
    But so many soldiers died to end this war.
[18:21] Ars
    It's natural to see casualties in war.
     Expected, even.
[18:27] Ars
    But everyone who fell on our side,
    and the enemy's, as well...
[18:32] Ars
    They had families they loved and things
     they were fighting to protect, too.
[18:38] Ars
    That's why...
[18:40] Ars
    To make sure these sacrifices aren't in vain,
[18:43] Ars
    we must create a better future.
[18:52] Ars
    Even if we're on different sides,
[18:54] Ars
    I know we share a desire to
    protect what we care about
[18:58] Ars
    and to create a peaceful world.
[19:03] Ars
    Let's keep on winning until
    we can forge a future
[19:05] Ars
    that everyone can be happy with.
[19:13] Lumiere
    That's the silhouette of a general.
[19:41] Rietz
    What are you doing here all by yourself?
[19:46] Ars
    I'm writing letters.
[19:49] Rietz
    Letters?
[19:50] Rietz
    So many... to whom?
[19:52] Ars
    The families of the fallen soldiers.
[19:58] Ars
    They all have people awaiting their return.
[20:03] Ars
    People who'll never see them again.
[20:06] Ars
    So at the very least...
[20:08] Ars
    I wanted to tell their
    families what they did,
[20:11] Ars
    how they met their end,
[20:14] Ars
    and how they lived as warriors.
[20:21] Ars
    This one is for Carl, the son of a baker.
[20:25] Ars
    He was a generous man who always
    gave me more bread than I could eat.
[20:30] Ars
    This is Baron, who served at our estate.
[20:34] Ars
    When he passed, he...
[20:38] Ars
    He was... protecting me.
[20:49] Ars
    When times were good, we laughed together.
[20:53] Ars
    When times were hard,
    we came together to get through.
[20:56] Ars
    They were all a part of my family.
[21:03] Ars
    I'm sorry. I tried to put on a
    good showing for everyone.
[21:08] Ars
    I'm sure my father would be
    disappointed to see me like this.
[21:15] Rietz
    It's all right to let us see you like this.
[21:20] Ars
    Rietz...
[21:22] Rietz
    Do you mind if I help you with the letters?
[21:27] Ars
    Thank you.
[21:39] Rosell
    Charlotte.
[21:41] Rosell
    Aren't you going to take them their meals?
[21:45] Charlotte
    Nah, let's give them some time alone.
[23:25] Ars
    Rietz, you were awesome back there!
[23:27] Rietz
    But Pham outshone me this time around.
[23:30] Ars
    That's not true!
[23:31] Ars
    Pham really is amazing, though.
[23:34] Ars
    He's a good person, too!
[23:35] Rietz
    A good person?
[23:36] sign
    Next Time The Shadow's Future
[23:37] Ars
    Yes!
[23:38] Ars
    Next time: "The Shadow's Future."