E12 - Oath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Leadership.
[00:01] sign
    Leadership
[00:05] Narrator
    Prowess.
[00:05] sign
    Prowess
[00:08] Narrator
    Ingenuity.
[00:09] sign
    Ingenuity
[00:12] Narrator
    Diplomacy.
[00:13] sign
    Diplomacy
[00:17] Narrator
    And...
[00:17] sign
    Ambition
[00:18] Narrator
    Ambition.
[00:20] sign
    Prowess Leadership Aerial Naval
     Infantry
    Cavalry Prowess Archer
    Ingenuity
[00:20] Narrator
    Ars can perceive people's natural
    talents in the form of stats
[00:25] Narrator
    with a skill called "Appraisal."
[00:27] Narrator
    The ability to see the talents of
    others is important for a lord.
[00:34] Narrator
    He'll have to use it to survive
    the age of war ahead of him.
[00:45] Villagers
    Now it's getting exciting!
[00:46] Villagers
    Go! Get 'em!
[00:47] Cook
    Rietz is on Mireille's tail!
[00:49] Alice
    Go!
[00:50] Bridgette
    Get her, Rietz!
[00:54] Ars
    Mireille! They're going
    to catch us in no time!
[00:59] Mireille
    Hey, it's all good!
[01:03] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[02:25] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[02:34] sign
    Episode 12 Oath
[02:36] Rietz
    If we catch Mireille, we win.
[02:38] Rietz
    Let's take her with all we've got!
[02:41] Millais
    Got you!
[02:43] Ars
    They're here! They're here!
[02:47] Mireille
    Won't be that easy!
[02:53] Ars
    They really fell right for it!
[02:56] Ars
    I haven't seen a real trap since Rosell's.
[02:59] Ars
    And she used them on people?!
[03:01] Ars
    A-Amazing!
[03:03] Ars
    But...
[03:15] Rietz
    Mireille!
[03:17] Ars
    Those will never work on Rietz!
[03:19] Mireille
    How vigorous!
[03:20] Henry
    Follow after Rietz!
[03:23] Ars
    Mireille!
[03:24] Mireille
    Okay, kiddo! That's your cue!
[03:26] Ars
    R-Right!
[03:29] Rietz
    Get back here!
[03:40] Veteran Soldier 20
    M-My ears!
[03:42] Henry
    Crap, we lost her!
[03:43] Henry
    Where'd she go?!
[03:48] Rietz
    There you are!
[03:50] Rietz
    You won't escape!
[03:51] Ars
    T-Terrifying!
[03:53] Ars
    Rietz hasn't stopped!
     He's actually gotten angrier!
[03:57] Mireille
    Shucks, he's still on our tail after all that?
[04:01] Mireille
    We haven't gotten the
    newbies' signal yet, though...
[04:08] Alice
    Almost there!
[04:09] Bridget
    Now! You've got her!
[04:11] Licia
    Look at her run, with Lord Ars
    clinging to her back like that...
[04:16] Licia
    Go, Rietz!
[04:18] Licia
    Beat the crap outta Mireille!
[04:21] Jean
    Lady Licia?!
[04:24] Licia
    Don't you agree, Jean?
[04:27] Kreiz
    Hey, Wren.
[04:28] Wren
    What is it, Kreiz?
[04:30] Kreiz
    Where'd our brother's soldiers go?
[04:34] Licia
    That's a good question...
[04:41] Charlotte
    Hey, we're getting further
    separated than we meant to.
[04:44] Charlotte
    Shouldn't we hurry and catch up with 'em?
[04:47] Rosell
    No...
[04:48] Rosell
    Their reason for rushing ahead could
    be due to an emergency situation.
[04:53] Rosell
    Which means we should actually keep our
    distance from Rietz's unit right now.
[05:01] Newbie Soldier 1
    There he is! It's Rosell!
[05:03] Newbie Soldier 2
    Launch the signal!
[05:07] Rosell
    Huh?
[05:08] Rosell
    That's only half of them...
[05:10] Rosell
    Are the others dealing with Rietz?
[05:13] Rosell
    If so, there's no chance of
    reinforcements showing up.
[05:18] Rosell
    With equal numbers,
    we should have the advantage!
[05:21] Rosell
    Fight back now!
[05:23] Eis
    You got it.
[05:25] Veteran Soldier
    We'll take these newbies out in no time!
[05:32] Newbie Soldier 1
    It's true that we can't beat you one-on-one.
[05:35] Newbie Soldier 1
    Mireille said as much.
[05:37] (Flashback) Mireille
    Hey, newbies.
[05:39] (Flashback) Mireille
    Those other guys made a point
    of saying how weak you were.
[05:44] (Flashback) Newbie Soldier 1
    Well...
[05:45] (Flashback) Newbie Soldier 2
    That's understandable.
[05:47] (Flashback) Mireille
    They are stronger, it's true.
[05:51] (Flashback) Mireille
    But doesn't it tick you off?
[05:56] (Flashback) Mireille
    Don't you want to make those big, tough
    veterans eat their words for once?
[06:04] (Flashback) Mireille
    So...
[06:06] Newbie Soldier 1
    It's two...
[06:07] Newbie Soldier 2
    ...against one!
[06:12] Newbie Soldier 1
    Get them!
[06:18] Rosell
    Almost all of them are here?!
[06:20] Rosell
    That means Rietz's unit must be...
[06:23] Licia
    ...facing Mireille all by herself?
[06:31] (Flashback) Mireille
    Knowing Rietz and Rosell,
    they'll probably split up.
[06:37] (Flashback) Mireille
    I'll lure Rietz and his men away.
[06:39] (Flashback) Mireille
    While I do, all of you
    go after Rosell together!
[06:43] Rosell
    We're outnumbered...
[06:46] Rosell
    They're beating us!
[06:48] Charlotte
    Rosell...
[06:49] Charlotte
    We gotta run!
[06:52] Newbie Soldier 2
    They're getting away! After them!
[06:54] Charlotte
    We'll meet up with Rietz!
[06:55] Newbie Soldiers
    Get them!
[06:56] Newbie Soldiers
    Come back here!
[06:57] Charlotte
    Let's trust that Rietz will
    take down Big Sis Mireille
[07:00] Charlotte
    and buy him some time!
[07:02] Charlotte
    Rosell, cover your ears!
[07:10] Mireille
    That'll be Charlotte. Nice!
[07:12] Mireille
    Now we know exactly where Rosell is.
[07:14] Ars
    Surely that's hardly relevant right now!
[07:17] Ars
    Rietz is gaining on us!
[07:20] Mireille
    No way!
[07:21] Rietz
    That sound just now must
    have been Rosell's unit.
[07:25] Rietz
    I thought we'd put considerable
    distance between us.
[07:28] Rietz
    What are they doing so close by?
[07:30] Rietz
    Don't tell me...
[07:31] Rosell
    W-Wow, that was loud!
[07:33] Rosell
    Nice work, Charlotte.
[07:35] Charlotte
    Good luck, everyone...
[07:36] Rosell
    Charlotte!
[07:38] Newbie Soldier 1
    There he is!
[07:39] Newbie Soldier 2
    Right there!
[07:41] Rosell
    Don't make me run so much!
[07:44] (Flashback) Mireille
    You don't have to take
    their general just yet.
[07:47] (Flashback) Mireille
    What matters is getting Rosell
    moving in the right direction!
[07:50] Rosell
    Rietz!
[07:54] Licia
    Mireille was after Rosell from the start!
[07:58] Licia
    Her objective wasn't to provoke Rietz
    and split up the veteran soldiers.
[08:04] Licia
    Her real goal was...
[08:08] Licia
    This battle is all but won.
[08:10] Licia
    Let us see its conclusion for ourselves.
[08:14] Rietz
    I won't let you make it to Rosell!
[08:17] Mireille
    Looks like he's caught on.
[08:20] Mireille
    Ars, hold on tight!
[08:22] Mireille
    Time for the last dash!
[08:27] Ars
    Mireille, you can still run this fast?!
[08:32] Ars
    He's coming.
[08:36] Mireille
    Wow! I've never met anyone
    faster than me before!
[08:40] Ars
    Rietz...
[08:41] Rietz
    Lord Ars...
[08:44] Rietz
    Since that day, I have remained by
    your side to repay your faith in me.
[08:49] (Flashback) Ars
    I need you, Rietz!
[08:52] Rietz
    You didn't care about my race or origin.
[08:54] Rietz
    You just needed me.
[08:57] Rietz
    I've wielded my sword to
    make your dreams come true.
[09:00] Rietz
    In order to remain your
    most trusted guardian...
[09:04] Rietz
    I cannot lose to someone like her!
[09:07] Rietz
    I will catch you!
[09:09] Mireille
    Well, darn.
[09:14] Ars
    Th-They're both way too fast!
[09:17] Ars
    I'm getting dizzy!
[09:19] Mireille
    Hey, found ya!
[09:24] Ars
    Rosell!
[09:29] Rietz
    Rosell, don't stop!
[09:31] Rietz
    I'm about to take Mireille down!
[09:41] Mireille
    Ars!
[09:42] Ars
    I'm sorry, Rietz!
[09:45] Mireille
    No escape for you!
[09:50] Ars
    He didn't stop!
[09:52] Rietz
    Forgive me, Lord Ars!
[10:16] Mireille
    And that's the win.
[10:24] Mireille
    There we go.
[10:25] Mireille
    Whew, heavy kid!
[10:27] Ars
    Despite our disadvantage,
    she's this calm about winning...
[10:35] Mireille
    Really worked me up a sweat.
[10:37] Mireille
    I'd love a beer right now!
[10:39] Ars
    No wonder she was advisor
    to the late Governor of Missian.
[10:42] Ars
    She's incredible!
[10:44] Rosell
    I'm sorry.
[10:46] Rietz
    No, it's my fault for failing to stop her.
[10:49] Newbie Soldiers
    Yeah! We won!
[10:51] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[10:53] Jean
    It's over, then?
[10:54] Licia
    Yes.
[10:57] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[10:57] Ars
    I will now announce the results!
[10:59] Ars
    The victor is... Mireille's team!
[11:02] Newbie Soldier A
    Yeah! We won!
[11:04] Newbie Soldier B
    I can't believe it!
[11:06] Veteran Soldier 2
    It was all dirty tricks.
[11:08] Veteran Soldier 3
    We'd have won in a fair fight.
[11:12] Rietz
    What are you talking about?
[11:14] Rietz
    In battle, "dirty" and "fair" are irrelevant.
[11:17] Rietz
    Besides, we had the superior force.
[11:21] Rietz
    We have no right whatsoever to complain.
[11:25] Rietz
    We must simply accept the result.
[11:28] Rosell
    Yes, I agree.
[11:35] Rietz
    I do find Mireille's attitude hard to swallow.
[11:39] Rietz
    But she also led them to victory.
[11:43] Rietz
    That's not something just anyone could do.
[11:49] Rietz
    I'm sorry I wasn't able
    to lead you to victory.
[11:53] Rietz
    I intend to learn more from Mireille.
[11:56] Veteran Soldier
    Rietz...
[12:00] Rietz
    Mireille.
[12:04] Rietz
    Regrettably, we must accept defeat.
[12:09] Rietz
    You truly are brilliant.
[12:11] Rietz
    I apologize for my rudeness.
[12:13] Rosell
    I now understand why you made me run, too.
[12:16] Rosell
    I'll do my best, so please
    continue to tutor me.
[12:19] Veteran Soldier A
    Please help us from now on, as well.
[12:23] Charlotte
    See? It's just like I told you!
[12:26] Charlotte
    She's awesome!
[12:30] Ars
    The way this is going... Will Mireille
    say something to ruin the moment?
[12:35] Mireille
    Man...
[12:36] Mireille
    You guys were freaking awesome!
[12:40] Mireille
    First, Rietz!
[12:42] Mireille
    I knew you were pretty incredible,
[12:44] Mireille
    but I didn't expect you to come
    that close to catching me.
[12:47] Mireille
    And if Charlotte had gone all-out,
[12:50] Mireille
    we wouldn't have stood
    a chance to begin with.
[12:53] Mireille
    And...
[12:54] Rosell
    I-I'm sorry.
[12:56] Rosell
    All I did was run around...
[12:59] Mierille
    Was it your call to keep distance
    from Rietz's unit on the move?
[13:03] Rosell
    Y-Yes.
[13:05] Mireille
    Of course it was! I knew you had
    a good head on your shoulders.
[13:09] Mireille
    You're why that was kinda
    skin-of-my-teeth at the end.
[13:12] Mireille
    Boy, I bet we're in for
    some interesting times.
[13:17] Mireille
    And...
[13:18] Mireille
    Ars! You're the most amazing of all
    for having such awesome retainers.
[13:23] Ars
    M-Me?!
[13:25] Mireille
    Yep.
[13:26] Mireille
    Some lord of a backwater domain bringing
    together all these strong kids...
[13:31] Mireille
    Just what are you plotting, anyway?
[13:35] Ars
    Huh? Plotting?
[13:37] Ars
    Um, well...
[13:40] Ars
    At first, I wanted to build a strong
    domain that could survive a war.
[13:44] Ars
    But now I just want to build a domain
    where children can live happily.
[13:52] Mireille
    Okay, got it.
[13:54] Mireille
    So you'd rather go without war, is that it?
[13:58] Ars
    Yes.
[13:59] Mireille
    In that case...
[14:02] Mireille
    I guess you'd better become king, huh?
[14:11] Ars
    Wait, king? You mean the emperor?!
[14:15] Mireille
    Well, wanna get started?
[14:17] Mireille
    I think you could pull it off.
[14:25] Ars
    Me? Emperor?
[14:28] (Flashback) Raven
    I was worried about how you'd fare
     in the chaotic age to come...
[14:33] (Flashback) Raven
    But you may yet become a great man.
[14:35] (Flashback) Ars
    Me? A great man?
[14:37] (Flashback) Raven
    You could become a powerful noble...
[14:40] (Flashback) Raven
    Or perhaps even the emperor himself.
[14:43] (Flashback) Ars
    The emperor?!
[14:48] Mireille
    Well, the best thing to follow
    up a good sweat is booze!
[14:51] Mireille
    Let's get this party rolling, everyone!
[14:54] Ars
    Licia...
[14:55] Licia
    Well done!
[14:57] Ars
    Thanks.
[15:00] Ars
    Um... So, everyone...
[15:03] Ars
    Well done in the mock battle!
[15:06] All
    Cheers to that!
[15:22] Ben
    Mireille won again!
[15:24] Erik
    How many times does that make?!
[15:25] Henry
    Sh-She's tough!
[15:28] Mireille
    You guys have a lot to learn.
[15:33] Marcus
    How much can she drink?
[15:35] Gatos
    Sh-She's a monster!
[15:37] Newbie Soldier 8
    We've seen what you can do.
[15:40] Newbie Soldier 8
    Can you teach us, too?
[15:42] Newbie Soldier D
    Yeah, yeah!
[15:43] Newbie Soldier D
    We wanna be strong!
[15:45] Mireille
    What? But there's not much to teach...
[15:51] Mireille
    I checked out your training.
[15:53] Mireille
    Rietz's instruction and
    training regimen are so good,
[15:57] Mireille
    I kinda have nothing to add.
[16:01] Mireille
    Besides, you guys are already way
    stronger than the average soldier.
[16:08] Newbie Soldier 8
    B-But then why didn't you
    say that to begin with?
[16:11] Mireille
    Point is, I'm nothing compared to Rietz!
[16:16] Rosell
    I...
[16:18] Rosell
    I finally understand why you made me run.
[16:23] Rosell
    If I had more stamina...
    If I could go faster...
[16:28] Rosell
    Maybe we would've won the mock battle.
[16:32] Rosell
    I thought that thinking up good
    tactics was all a strategist needed,
[16:37] Rosell
    but I suppose the battlefield
    demands more of you.
[16:41] Mireille
    That's right.
[16:43] Mireille
    You dying on the battlefield
    means even more soldiers die.
[16:48] Mireille
    That's how important a strategist is.
[16:51] Mireille
    You don't need to be able to fight yourself.
[16:54] Mireille
    But you can't use this if you're dead.
[17:01] Rosell
    I'll run!
[17:06] Charlotte
    Sorry 'bout that.
[17:07] Mireille
    That's right, Charlotte!
[17:10] Mireille
    I want you firing off spells
    behind Rosell as he's running.
[17:15] Mireille
    Then he'll really have to be fast.
[17:18] Charlotte
    No prob.
[17:21] Rosell
    Terrifying... Our women are terrifying!
[17:28] Licia
    I'm terribly sorry.
[17:30] Ars
    Huh? What are you apologizing for?
[17:33] Licia
    Mireille is clearly an impressive talent,
[17:36] Licia
    yet I succumbed to jealousy
    and acted shamefully before you.
[17:43] Licia
    Still...
[17:45] Licia
    You need not have worried.
[17:48] Licia
    She's carved out her own place here.
[17:53] Ars
    Yes. I'm glad.
[17:59] Ars
    Although...
[18:00] (Flashback) Mireille
    I think you could pull it off.
[18:07] Rietz
    Good evening.
[18:08] Ars
    Rietz!
[18:10] Ars
    Good evening.
[18:13] Ars
    Rietz?
[18:15] Ars
    Licia?
[18:16] Rietz
    Lord Ars.
[18:19] Rietz
    Though it was merely a
    mock battle, I still lost.
[18:22] Rietz
    I failed to meet your expectations.
     Forgive me!
[18:25] Ars
    What? N-Not at all. You did fine!
[18:28] Ars
    I'm not even remotely concerned.
[18:30] Rietz
    It absolutely was not fine!
[18:34] Rietz
    That night, I swore an oath to Lord Raven.
[18:39] (Flashback) Raven
    Remain close by Ars's side and support him.
[18:44] Rietz
    Yet it turned out like this.
[18:47] Rietz
    I am ashamed.
[18:54] Ars
    This hasn't diminished my faith in you.
[18:59] Ars
    I look forward to continuing
    to work with you.
[19:02] Rietz
    Lord Ars...
[19:04] Rietz
    I will devote myself to training twice over.
[19:12] Ars
    Still... this shows just
    how amazing Mireille is.
[19:16] Rietz
    Loath as I am to admit it, it does.
[19:20] Ars
    What do you think of what Mireille said?
[19:24] Ars
    About... me becoming emperor.
[19:28] Rietz
    I think it's quite a statement.
[19:31] Rietz
    But it didn't surprise me.
[19:34] Ars
    She said emperor, though.
[19:36] Ars
    I could never go that far.
[19:39] Ars
    She was joking, surely.
[19:42] Rietz
    Do you think so?
[19:43] Rietz
    I feel the same way Mireille does.
[19:56] Ars
    If I said I wanted a world without war...
[20:01] Ars
    And that I wanted to become lord
    of these lands to make that happen...
[20:07] Ars
    How would you react?
[20:12] Rietz
    I would accompany you all the way there.
[20:15] Rietz
    I will clear the path for you, Lord Ars.
[20:27] Ars
    Thank you.
[20:31] Wren/Kreiz
    See you, Big Sis!
[20:34] Licia
    Well, I should be going.
[20:37] Ars
    All right. I'll write you again.
[20:39] Licia
    Of course. I'll be waiting.
[20:42] Soldier C
    Mireille!
[20:44] Soldier C
    Don't sleep in!
[20:45] Soldier D
    Get to training already!
[20:47] Mireille
    What, again?
[20:52] Reitz
    Next! You there!
[20:54] Soldiers
    Rietz!
[20:55] Soldiers
    I think he's more terrifying than before!
[20:57] Rosell
    Stop it! I'm already running!
[20:57] Charlotte
    I'm gonna catch up!
[21:00] Charlotte
    C'mon!
[21:06] Alice
    Lord Ars, there's a letter for you.
[21:11] Ars
    It's from Lord Couran. Another summons.
[21:15] Ars
    He wants us to take part in his war council.
[21:19] Ars
    Mireille, please come along
    and lend us your wisdom.
[21:22] Mireille
    Sure, sure.
[21:24] Mireille
    Can we take Rosell, too?
[21:26] Ars
    Of course!
[21:27] Ars
    I'm counting on you, Rosell.
[21:29] Rosell
    I-I'll do my best!
[21:31] Charlotte
    And I'll be there this time, too!
[21:34] Rietz
    Remember, it's a meeting and not a party.
[21:37] Charlotte
    I know that!
[21:39] Ars
    Well, let's prepare to set out!