E3 - Answer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ars
    Leadership.
[00:01] sign
    Leadership
[00:05] Ars
    Prowess.
[00:05] sign
    Prowess
[00:08] Ars
    Ingenuity.
[00:09] sign
    Ingenuity
[00:12] Ars
    Diplomacy.
[00:13] sign
    Diplomacy
[00:17] sign
    Ambition
[00:17] Ars
    And...
[00:18] Ars
    Ambition.
[00:20] sign
    Prowess Leadership Aerial Naval
     Infantry
    Cavalry Prowess Archer
    Ingenuity
[00:20] Ars
    I can perceive people's natural
    talents in the form of stats
[00:25] Ars
    with a skill called "Appraisal."
[00:27] Ars
    My father, Raven,
    taught me that the ability to see
[00:30] Ars
    the talents of others is important for a lord.
[00:34] Ars
    I'll have to use it to survive
    the age of war ahead of us.
[00:41] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[02:02] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[02:11] sign
    Castle Town, Canarre
[02:21] Charlotte
    When was the last time I cried?
[02:33] Girl
    It's so cute!
[02:36] Charlotte
    Was it when I realized I didn't have parents?
[02:46] (Flashback) Merchant
    The price of flour's gone up again.
[02:48] (Flashback) Merchant
    Oh?
[02:54] (Flashback) Charlotte
    Could I...
[02:55] (Flashback) Merchant
    Out of my way!
[03:02] Charlotte
    When I realized I'd always be
    considered less than human?
[03:14] Charlotte
    I don't remember anymore.
[03:20] Charlotte
    Why did I have to be born?
[03:33] sign
    Episode 3 Answer
[03:35] Punk A
    You like making our jobs harder, huh?
[03:38] Punk B
    Take that! And that!
[03:43] Punk A
    There!
[03:45] Punk A
    Shitty little brat.
[03:47] Punk A
    Still can't get her to cry.
[03:50] Punk B
    Boring.
[03:55] Albert
    Hey.
[03:55] Albert
    How many times do I have to tell you?
[03:58] Albert
    She's got a buyer. Lay off the face.
[04:02] Albert
    I'd rather not get on that pervert's bad side.
[04:06] Punk B
    Yeah, got it.
[04:09] Punk A
    Hey, hey. She's got a purse on her.
[04:12] Punk A
    Sticky-fingered little lass.
[04:14] Punk A
    Whoa, this thing's loaded!
[04:18] Punk A
    You little...
[04:19] Punk A
    Get over yourself!
[04:21] Punk A
    Dumbass.
[04:22] Punk A
    Get it through your damn skull.
[04:24] Punk A
    You're not getting away from us!
[04:31] Albert
    Even if you escape, what good would it do?
[04:34] Albert
    You'd just be going back to a life of misery.
[04:38] Albert
    Your life's over. Accept it.
[04:41] Albert
    The only ones to blame are
    the parents who abandoned you.
[04:48] Punk A
    What the...
[04:49] Punk B
    Wh-Who's there?!
[04:51] Punk A
    You're that guy—
[05:00] Albert
    Hold it.
[05:03] Ars
    Are you all right?
[05:05] Charlotte
    What are you doing here?
[05:07] Albert
    Come on, now. What's wrong with you people?
[05:10] Albert
    You've got some nerve busting
    down a man's door, kiddo.
[05:16] Ars
    Albert Carnier.
[05:18] Ars
    Are you the slave trader?
[05:20] Albert
    How's this kid know my name?
[05:23] Albert
    That outfit... He's a noble?
[05:26] Albert
    What if I am, sir?
[05:28] Ars
    Release this girl at once.
[05:30] Albert
    I'm afraid I don't follow, young man.
[05:34] Albert
    She's a slave. She's merchandise.
[05:37] Albert
    You nobles are the ones always buying
    them in secret. Surely you understand.
[05:42] Ars
    I do not.
[05:43] Charlotte
    Are you stupid?!
[05:45] Charlotte
    Keep out of this!
[05:47] Charlotte
    You don't even know me.
[05:53] Ars
    It's been on my mind since I first met you.
[05:56] Ars
    Why do your eyes look so empty?
[06:01] Ars
    I've been wondering all this time,
    and I finally realized...
[06:05] sign
    Leadership 65/92 Prowess 93/114
    Aerial: D Archer: D Infantry: D
    Builder: D Smith: D Diplomacy 31/40
[06:09] sign
    Mage: S
[06:14] sign
    Ambition 1/1
[06:15] Ars
    Your ambition is only 1.
[06:19] Albert
    Huh? "Ambition"?
[06:21] Ars
    It's 1!
[06:22] Albert
    What are you talking about?
[06:24] Ars
    Ambition refers to someone's
    personal hopes for themselves.
[06:29] Ars
    It can occasionally lead to them
    being betrayed or threatened.
[06:33] Ars
    But...
[06:34] Ars
    It also represents a desire
     to improve, tenacity,
[06:37] Ars
    and hope for the future!
[06:41] Ars
    And hers is just 1.
[06:44] Ars
    She's given up on her future.
[06:46] Ars
    Can you imagine anything sadder than that?
[06:50] Albert
    Her future?
[06:53] Albert
    That's because she's a slave, young man!
[06:55] Albert
    What would a slave do with a future?
[06:58] Ars
    What are you laughing about?!
[07:00] Ars
    It's an adult's job to protect
    the future of children.
[07:04] Ars
    How can you steal hers away
     and laugh about it?!
[07:07] Ars
    It should be up to her to
    decide what she becomes!
[07:10] Ars
    Not you people!
[07:17] Charlotte
    When was the last time I cried?
[07:20] Charlotte
    I don't remember anymore.
[07:22] Charlotte
    Crying doesn't get you anything.
[07:25] Charlotte
    It doesn't help you survive.
[07:29] Charlotte
    I gave up on dreams first.
[07:32] Charlotte
    Because our destinies are decided
    the moment we're born.
[07:44] Charlotte
    Disgusted glares, verbal and physical abuse...
[07:47] Charlotte
    Closing off my heart kept
    them from hurting me.
[07:51] (Flashback) Man
    Hey!
[07:53] Charlotte
    Tears are for the weak.
[07:55] Charlotte
    And weakness means death.
[07:57] Charlotte
    I decided I'd focus solely
    on being strong and surviving.
[08:03] Charlotte
    So...
[08:05] Charlotte
    Why am I crying now?
[08:09] Punk D
    I don't like this brat's tone.
[08:13] Albert
    Enough.
[08:15] Albert
    Even if he's a child, he is a noble.
[08:17] Albert
    So I've been more than considerate...
[08:19] Albert
    But I'm quite done with this little farce.
[08:23] Charlotte
    Hurry up and get out of here!
[08:25] Ars
    It's all right. Just hold on a little longer.
[08:28] Charlotte
    Hey!
[08:29] Ars
    Rietz, can you handle this?
[08:32] Rietz
    Of course, my lord.
[08:34] Punk E
    Hey, what're you smiling about?
[08:36] Punk E
    Guess you don't understand
     the trouble you're in—
[08:45] Rietz
    Do you people realize what you've done?
[08:50] Rietz
    The price for angering Lord Ars...
[08:56] Rietz
    is death!
[09:00] Punk F
    It's just one guy! Surround him!
[09:18] Albert
    Hey!
[09:19] Mage A
    Forma...
[09:21] Mage B
    F-Forma...
[09:22] Mages
    Igni Exore!
[09:34] Punk F
    H-He's a monster...
[09:38] Rietz
    Are we done here?
[09:40] Charlotte
    What the heck? He's way too strong!
[09:43] Albert
    Damn it...
[09:44] Albert
    You leave me no choice!
[09:45] Albert
    Get down here!
[09:52] Big Man
    What a ruckus.
[09:54] Big Man
    Can't even enjoy my booze.
[09:57] Charlotte
    H-He's huge!
[09:59] Albert
    He was an infantry captain
     in the Canarre Army.
[10:03] Albert
    Though they kicked him out for bad behavior.
[10:06] Big Man
    Albert.
[10:08] Big Man
    I'm out of booze.
[10:09] Big Man
    Get me more.
[10:11] Albert
    Do your job and you can
    have as much as you want.
[10:14] Charlotte
    Hey, that guy's bad news.
[10:18] Charlotte
    Hey!
[10:19] Ars
    No need to worry.
[10:21] Big Man
    What, the other guys lost to this kid?
[10:23] Big Man
    Pathetic.
[10:25] Rietz
    You can sneer at them if you
    make it out of this, pig.
[10:30] Big Man
    I'll tear your head off.
[10:38] Rietz
    Too slow.
[10:42] Big Man
    You—
[10:45] Ars
    Rietz's talents are on another level.
[10:58] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[10:58] Charlotte
    Who are these people?
[11:03] sign
    As a Reincarnated Aristocrat,
    
    I'll Use My Appraisal Skill
     to Rise in the World
[11:04] Charlotte
    Who are these people?
[11:07] Albert
    It can't be...
[11:09] Albert
    D-Do you people realize what you've done?
[11:12] Albert
    The headman of Canarre District
    approves of the slave trade!
[11:18] Ars
    I'm aware of that. That's why...
[11:21] Ars
    I'm going to pay.
[11:22] Ars
    I'm going to buy her.
[11:26] Albert
    Don't be ridiculous!
[11:27] Albert
    That won't be the end of this.
[11:29] Rietz
    Mr. Albert.
[11:32] Rietz
    The slave trade is built on trust.
[11:35] Rietz
    You know that better than anyone, don't you?
[11:37] Albert
    Wh-What are you getting at?
[11:39] Rietz
    We're fully capable of taking her
    with us regardless of what you do.
[11:43] Rietz
    But that would ruin your reputation.
[11:47] Rietz
    You'll have allowed a slave
    with a buyer to be stolen.
[11:52] Rietz
    Wouldn't you prefer the pretext that someone
    came along offering a better price?
[11:58] Rietz
    If you refuse to accept our offer,
[12:01] Rietz
    we'll be forced to do what's necessary
    to ensure her safety.
[12:07] Albert
    Fine. Take her.
[12:11] Rietz
    I'm so glad you're willing to be reasonable.
[12:13] Rietz
    We'll throw in a little extra.
[12:16] Ars
    Rietz!
[12:17] Ars
    Thank you so much!
[12:19] Ars
    It all worked out just like you said it would.
[12:22] Rietz
    I'm honored to be of service.
[12:26] Ars
    It's morning already.
[12:29] Ars
    Let's get you home. Your friends are waiting.
[12:35] Charlotte
    Sure...
[12:47] Ars
    Charlotte?
[12:51] Charlotte
    There's a place I want to go first.
[13:01] Ars
    W-We're not there yet?
[13:03] Ars
    I... I can't take any more...
[13:15] Charlotte
    This is it.
[13:34] Charlotte
    Pretty cool, right?
[13:36] Charlotte
    It's my secret spot.
[13:38] Charlotte
    When I look at it from up here,
[13:40] Charlotte
    all the problems I face in
    that town seem so small.
[13:45] Charlotte
    That's why I come here and just
    take in the view from time to time.
[13:52] Charlotte
    I really like this place.
[13:56] Ars
    Why share it with me?
[14:01] Charlotte
    I've started wondering something.
[14:06] Charlotte
    You said you wanted to build a town where
    even people like me can live stable lives.
[14:13] Charlotte
    Why is that?
[14:18] Ars
    I...
[14:20] Ars
    I like children.
[14:24] Charlotte
    Aren't you a child?
[14:25] Ars
    W-Well, yes, but...
[14:33] Ars
    When you're feeling tired or run-down,
[14:37] Ars
    a child's smile can lift you right up.
[14:41] Ars
    I think it's because a child's
    smile is so full of hope.
[15:02] Sword Child
    Lemme think...
[15:05] Sword Child
    I wanna be a hero!
[15:06] Flower Child
    I wanna be a florist!
[15:08] Bow Child
    I wanna be a hunter!
[15:11] Ars
    Having hope means being excited
    for what the future may bring.
[15:17] Ars
    I believe that excitement holds great power.
[15:21] Ars
    And just like they lifted my spirits,
    I think their smiles are infectious.
[15:24] Ars
    They can get adults
    excited for the future, too.
[15:27] Ars
    "I want to live a better life."
[15:29] Ars
    "I want to try something totally new."
[15:32] Ars
    I think that enthusiasm is what
    makes a city a better place.
[15:41] Ars
    That's part of why I want to make a place
    where children can always have hope.
[15:47] Ars
    I think that's an adult's job.
[15:49] Ars
    It's the responsibility of
    someone who runs a city.
[15:52] Ars
    That's why I want to build a town where
    you can live hopeful, stable lives.
[16:05] Ars
    S-Sorry to sound like I'm lecturing you!
[16:08] Ars
    I just want everyone to
    be friends and have fun!
[16:11] Charlotte
    I'll go.
[16:14] Charlotte
    I'll be your retainer.
[16:16] Ars
    What? But what about those kids?
[16:19] Charlotte
    They're the reason.
[16:22] Charlotte
    I want them to have the kind of
    future you're talking about, too.
[16:28] Rietz
    First, let's confirm your talent.
[16:31] Ars
    Where'd you get that magic thingy?
[16:33] Rietz
    I found it on the floor of
    the house we were visiting,
[16:36] Rietz
    so I borrowed it.
[16:41] Rietz
    See if you can use magic.
[16:43] Ars
    Rietz...
[16:44] Rietz
    It's not that I doubt you, Lord Ars.
[16:47] Rietz
    But I want to see for myself
    if you truly have talent.
[16:52] Rietz
    I want to regard you as my comrade
    after seeing what you can do.
[16:55] Charlotte
    I guess that makes sense.
[16:57] Charlotte
    But this is seriously my first time, okay?
[17:00] Charlotte
    I don't even know how
    to cast spells and stuff.
[17:04] Rietz
    I'll teach you.
[17:06] Rietz
    First, take this...
[17:07] Ars
    I don't know a lot about magic, either.
[17:11] Ars
    I've never seen anyone
    with an S-rank aptitude for it.
[17:14] Ars
    I wonder how much power she really has...
[17:17] Rietz
    Lord Ars, she's about to begin.
[17:26] Charlotte
    Forma...
[17:29] Charlotte
    Igni Erupt.
[18:10] Charlotte
    Pretty good, eh?
[18:13] Ars
    A-Amazing!
[18:16] Ars
    You saw that, right, Rietz?!
[18:17] Rietz
    I-I am obliged to acknowledge your talents.
[18:22] Charlotte
    Can I ask just one question?
[18:23] Charlotte
    Being your retainer means I get
    food and a place to stay, right?
[18:27] Ars
    Yes!
[18:28] Ars
    You'll also get a monthly salary,
    though it won't be much.
[18:31] Charlotte
    Yeah?
[18:32] Charlotte
    Could you send all of it
    to help out those children?
[18:37] Charlotte
    They're gonna have trouble
    getting by without me.
[18:40] Charlotte
    All I need is food and a place to live.
[18:43] Ars
    All right, I will. You have my word.
[18:47] Ars
    And if I can say one thing...
[18:50] Ars
    I can't wait to see your future!
[19:00] Charlotte
    I'll do all I can to make
    your dream come true...
[19:04] Charlotte
    Lord Ars.
[19:09] Ars
    Stop that! You don't have to be so formal!
[19:11] Charlotte
    Yeah?
[19:12] Charlotte
    Then I'll just be my usual self.
[19:14] Charlotte
    I'm not good with the fancy talk anyway,
[19:17] Charlotte
    and I am older than you.
[19:19] Ars
    Great!
[19:20] Ars
    Well, we've done what we came here for,
[19:23] Ars
    so let's head home.
[19:24] Ars
    Both Rietz and I are out of money, anyway.
[19:29] Ars
    What's wrong?
[19:31] Charlotte
    Um...
[19:34] Charlotte
    Sorry I took your money.
[19:36] Charlotte
    And thanks for saving me.
[19:40] Ars
    Don't mention it.
[19:42] Ars
    Boy, all that talking made me hungry!
[19:45] Ars
    But I'll just have to deal until I'm home.
[19:48] Charlotte
    My future, huh?
[19:50] Charlotte
    Never thought I'd be playing retainer
    to someone younger than me.
[19:56] Charlotte
    His future's the one I really wanna see.
[20:02] Rietz
    Yes, indeed.
[20:09] Ars
    Rietz and now Charlotte...
[20:11] Ars
    I've found two dependable allies.
[20:15] Ars
    House Louvent is undoubtedly
    more powerful now,
[20:19] Ars
    but to be honest,
    I'm feeling a lot of pressure.
[20:23] Ars
    I'm surrounded by all these amazing people,
[20:26] Ars
    but as their leader,
    I'm completely ordinary.
[20:33] Ars
    Can I really do this?
[20:36] Ars
    If I screw up, will I be
    betraying their hopes for me?
[20:42] Ars
    Still, I made a promise.
[20:45] Ars
    I'll do all I can to build a great town!
[20:57] Rietz
    You'll have to start by learning
    basic manners and speech, I suppose.
[21:03] Charlotte
    Sounds boring. And impossible.
[21:04] Rietz
    Don't say it's impossible.
[21:07] Rietz
    You'll need to learn if you're
    to accompany Lord Ars at meals.
[21:11] Rietz
    If your deportment ends up
    disgracing the Louvent name...
[21:12] Charlotte
    Sheesh, I'm tired.
[21:15] Charlotte
    I'm taking a nap, Ars.
[21:16] Rietz
    That's Lord Ars!
[21:19] Ars
    L-Let's all do our best.
[21:26] Raven
    Unacceptable.
[21:27] Raven
    The battlefield is too dangerous for a woman.
[21:30] Ars
    Charlotte.
[21:32] Ars
    Show Father what you can do.
[21:37] Charlotte
    Forma Igni Erupt.
[21:44] Raven
    Glad to have you.
[21:46] Charlotte
    Uh...
[21:47] Charlotte
    Right.
[23:25] Ars
    Will Charlotte really fit in at our house?
[23:28] Rietz
    I'm more worried she'll
    make trouble for others.
[23:31] Ars
    At least the mansion's nice and lively now!
[23:33] Rietz
    And as the days go by, I think
    we'll find a new talented ally!
[23:36] sign
    Next Time
    Where Talent Dwells
[23:37] Ars
    Next time: "Where Talent Dwells."