E5 - D.O.A
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Music can change the world.
[01:37] ---
Well, it's basically Rage, Daiya,
and the backup singers.
[01:41] ---
That's ARP.
[01:43] ---
ARP concerts are battles.
[01:46] ---
It's kill or be killed.
[01:49] ---
The only thing that matters is
who wins over the audience the most.
[01:53] ---
And the winner is... León!
[01:57] ---
All right!
[02:01] ---
Hey, now... He won on his first time onstage?
[02:05] ---
Sometimes, a kid you'd
written off steals the show.
[02:14] ---
Here we go.
[02:22] ---
Hey, you guys.
[02:24] ---
You killed it at the concert.
[02:26] ---
Here, I brought you these.
[02:30] ---
My mom sent them.
[02:32] ---
Thanks.
[02:33] ---
Wow, your mom's super nice.
[02:36] ---
When I told her I'd won, she was so happy.
[02:40] ---
She said it was totally awesome
that I beat Shinji-kun.
[02:45] ---
Talk about rubbing it in...
[02:49] ---
Thank you. I appreciate the gesture.
[02:51] ---
But next time, I won't lose.
[02:53] ---
Neither will I!
[02:59] ---
Doesn't losing bother him at all?
[03:02] ---
Or is this just an act?
[03:04] ---
I don't get it.
[03:06] ---
We live in different worlds.
[03:08] ---
Always have, ever since we first met.
[03:18] ---
Nice to meet you. I'm Shinji.
[03:22] ---
A host?
[03:23] ---
Wait, what? No, he's a prince.
Can't you see he's a prince?
[03:28] ---
Then, what's with the bangs?
[03:31] ---
Your band is in ARP, and so am I,
but we inhabit different genres.
[03:36] ---
Daiya-kun and Rage-kun, yes?
[03:38] ---
I saw your concert video.
[03:40] ---
The one where you bounce
around all over the place.
[03:44] ---
You know, uh... Dog Bone?
[03:46] ---
Cross Bone.
[03:48] ---
And now, we're Rebel Cross.
[03:51] ---
Right. Apologies.
[03:52] ---
Huh? "Apologies"? What the hell?
[03:56] ---
Seriously, those bangs...
[03:57] ---
I apologize if I upset you. Apologies.
[04:00] ---
Why do you keep saying it?!
[04:02] ---
Calm down, you two.
[04:07] ---
They're too long.
[04:11] ---
His father's a famous conductor.
[04:13] ---
His mother, an opera singer.
[04:15] ---
A thoroughbred who's had the
best vocal training money could buy.
[04:19] ---
And to top it off, he's super rich.
[04:21] ---
I'll never forget how shocked
I was the first time I met him.
[04:25] ---
Bellesalle Akihabara
[04:41] ---
Morning.
[04:42] ---
Let's do our best in today's concert.
[04:44] ---
We'll crush you.
[04:45] ---
We'll make you cry.
[04:46] ---
That's what it means
to live in different worlds.
[04:51] ---
Hey, now...
[04:53] ---
Hey, now...
[04:56] ---
Hey, come on now...
[04:59] ---
Hey...
[05:01] ---
It's like a model house.
[05:02] ---
Everything's shiny like it's brand new.
[05:04] ---
Must be tough cleaning it all, though, huh?
[05:10] ---
Oh, the housekeepers do that.
[05:14] ---
One day, I'll send yer ass a taster
of the suffering we peasants endure.
[05:18] ---
Wrong.
[05:19] ---
Daiya-san, it's "I'll send your
ass a taste of the suffering, etc."
[05:23] ---
Even more wrong.
[05:25] ---
Or maybe it's "I'll give your ass a taste"?
[05:28] ---
I mean... it's not wrong, but...
[05:30] ---
It's annoying.
[05:33] ---
The concerts are a game to Shinji,
so it doesn't matter to him if he wins or loses.
[05:38] ---
They're a way for a rich guy to kill time.
That's all they are to him.
[05:42] ---
Money. Status. Education. Talent.
[05:46] ---
He's got it all, but...
[05:49] ---
What does he lack?
[05:50] ---
What does he want?
[06:17] ---
He's a greedy pig.
[06:20] ---
León? Well...
[06:23] ---
Goofball? Gifted?
[06:26] ---
Meaner than he looks?
[06:28] ---
He's annoying, whatever.
[06:36] ---
Hey, hey, Rage-kun.
[06:46] ---
Annoying.
[06:57] ---
Annoying.
[07:10] ---
Why don't I get tired of watching them?
[07:25] ---
Whatcha doin'?
[07:34] ---
It's beautiful here.
[07:37] ---
The leaves shaking in the wind.
[07:39] ---
The water flowing by...
[07:41] ---
I could watch them forever.
[07:48] ---
I'm really happy, you know...
that I got into ARP.
[07:54] ---
I've been looking for something
like this since I was a kid.
[07:58] ---
A place where I could be myself.
[08:04] ---
Thanks for letting me be one of you.
[08:10] ---
He really is annoying.
[08:14] ---
Friends? A place to belong?
Who cares about that stuff?
[08:17] ---
Since I was a kid, I've lived all over.
[08:21] ---
My parents were kinda, well... crazy.
[08:24] ---
They just disappeared in a way.
[08:27] ---
Well, that's rock and roll for you.
[08:33] ---
At the time, I didn't know what rock was.
[08:36] ---
Until I met him.
[09:05] ---
We were always together.
[09:08] ---
He was like a brother to me.
[09:11] ---
He was always by my side, no matter what.
[09:15] ---
God sent Daiya to keep an eye on me.
[09:24] ---
ARP.
[09:29] ---
ARP.
[09:33] [SONG]
Euclids rising to heaven,
[09:36] [SONG]
a freezing breath
shattering with with class.
[09:38] [SONG]
Yo, yo, K to the I, to the S, the S!
[09:40] [SONG]
I'm high speed, a man who can
bring down a hundred million.
[09:44] [SONG]
A hit to your synapses,
the wisdom of Thanatos.
[09:46] [SONG]
Speaking of our dreams with electric sheep.
[09:49] [SONG]
Even the herbivore
animals are gettin' it on.
[09:52] [SONG]
Get to work and break it up!
[09:54] [SONG]
Give me kiss! Kiss! Kiss! Open your lips!
[09:57] [SONG]
Kiss! Kiss! Kiss! Oh kiss!
[10:00] [SONG]
If what you felt and
believed is your savior...
[10:05] [SONG]
Yo! Kids! Kids! Kids!
Go back to your wild state.
[10:09] [SONG]
Kids! Kids! Kids! Yo! Kids!
[10:11] [SONG]
Now dance! Dance! Scream! Scream!
[10:13] [SONG]
Let's go! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Dance!
[10:16] [SONG]
Just kiss!
[10:18] [SONG]
Give us love and dreams and a future!
[10:21] [SONG]
Give me kiss!
[10:24] [SONG]
I'm the only one (the only one)
who wants you (who wants you)!
[10:27] [SONG]
Give me kiss!
[10:29] [SONG]
All alone, let's do this
and that and the other thing.
[10:32] [SONG]
Give me kiss!
[10:35] [SONG]
Just feel me (feel me) alone (alone)! Kiss!
[10:35] ---
ARP's concerts are basically a battle.
[10:39] ---
All its members are rivals.
[10:41] ---
Even Daiya, the other half of my band.
[10:46] ---
Battles. Combat.
[10:50] ---
Dead or alive.
[10:53] ---
Kill. Or be killed.
[10:58] ---
Live. Or die.
[11:03] ---
Hey, you. Where's my bike?
[11:06] ---
In the parking lot.
[11:08] ---
It's not there. That's why I'm asking.
[11:10] ---
You used it to go to the
convenience store, didn't you?
[11:17] ---
Sometimes, when a concert's
coming up, I get nervous at night.
[11:41] ---
Who is my next battle against?
[11:43] ---
Daiya. A power type.
[11:46] ---
A master of house and hip-hop dancing.
[11:49] ---
Shinji. His fundamental skill at singing
and dancing is better than anybody's.
[11:53] ---
He's also a "prince,"
which is a real crowd-pleaser.
[11:57] ---
León. A four octave voice
and an incredible sense of rhythm.
[12:01] ---
Insane physical skills.
[12:13] ---
So what?
[12:14] ---
None of that will help you
against the one and only Rage.
[12:24] ---
I'm back.
[12:25] ---
Did you find my bike?
[12:32] ---
Hey, Rage! How long you
gonna stay in that shower?
[12:36] ---
You better not be meditating in there.
[12:45] ---
Hey, answer me, damn it.
[12:51] ---
Hey!
[12:52] ---
Wipe your damn feet first!
[12:57] ---
You've been out of it lately.
[13:00] ---
What is a battle?
[13:02] ---
Huh? What's this about?
[13:09] ---
You win or you lose. That's all there is to it.
[13:23] ---
Feelings are a labyrinth. So you meditate.
[13:35] ---
What do you gain? What do you lose?
[13:40] ---
What are the battles for?
[13:45] ---
To rule the world.
[13:51] ---
So you've arrived, old man.
[13:52] ---
Where are you?
[13:54] ---
Bringing the gifted few to
one place to make them fight.
[14:02] ---
The one who survives will be
crowned... the ultimate performer.
[14:14] ---
Why are you doing this?
[14:16] ---
Have you ever heard
of a ritual called "kodoku"?
[14:19] ---
You seal several poisonous insects in a pot,
and watch them eat each other to survive.
[14:24] ---
The last one standing
gains incredible power.
[14:29] ---
I will create the ultimate
performer and rule the world!
[14:38] ---
Damn you!
[14:41] ---
Fight! Survive!
[14:48] ---
It's time for the battle to begin, Rage-kun.
[14:51] ---
Here I come, Rage.
[14:54] ---
Don't cry if you lose, Rage-kun.
[14:59] ---
Um...
[15:00] ---
Now, ready your weapon!
What weapon do you choose?
[15:05] ---
My weapon?
[15:18] ---
I-It's so bright!
[15:20] ---
My very existence is invincible!
[15:31] ---
He's so cool!
[15:43] ---
And the concert begins.
[15:51] ---
You're not done signing autographs yet?
[15:53] ---
There are lots of people
who want my autograph.
[15:56] ---
You dimwit. It's because
your signature takes years to write.
[16:00] ---
Maybe I should've made it simpler.
[16:10] ---
Leave some of those yum yum sticks for me.
[16:12] ---
Uh, what? Um, what are you suggesting?
[16:15] ---
Did you think we hadn't noticed?
[16:19] ---
Excitement. A feeling
of relaxation in my limbs.
[16:23] ---
This rush of adrenaline is the
same kind you get before a fight.
[16:36] ---
And now, it's time for Rebel
Cross to take to the stage!
[16:40] ---
Let's go.
[16:43] ---
What is a battle?
[16:48] ---
There's no answer to that, I'm sure of it.
But there doesn't need to be.
[16:53] ---
And someday, the whole world
will know the name "Rage."
[18:20] ---
Rebel Cross are awesome, aren't they?
[18:23] ---
Yeah. Their stagecraft
is better than it was before.
[18:55] ---
Okay, let's do this.
[18:57] ---
We look like bosom buddies, don't we?
[18:59] ---
We do not!
[19:02] ---
Okay, let's do this.
[19:04] ---
Hey, you too.
[19:07] ---
What a pain.
[19:10] ---
Here we go.
[19:11] ---
So, what we gonna say?
[19:13] ---
"Let's go, ARP!" Something like that?
[19:16] ---
Denied.
[19:17] ---
"Let's give it our all in the concerts."
[19:19] ---
Lame.
[19:20] ---
"ARP, hooray!"
[19:22] ---
Hell no.
[19:27] ---
"ARP, go!"
[19:29] ---
Go!
[19:35] ---
I'll hang out with them
for a little while longer.
[21:10] ---
So did you all like tonight's
episode of The Rage Show?
[21:14] ---
Quiet, you.
[21:16] ---
Rage-kun, don't go making up
new titles for the show.
[21:19] ---
This is ARP Backstage Pass.
[21:22] ---
Fine, whatever you want.
[21:24] ---
But the whole show's basically about me,
[21:27] ---
and this episode was me all the way, baby.
[21:30] ---
This episode was a Rage special.
[21:33] ---
What's the view of the extras?
[21:35] ---
What the hell? I'm not an extra.
[21:36] ---
This episode was really surreal.
[21:39] ---
Hey, don't call it surreal, idiot.
[21:41] ---
Now, now. No fighting.
[21:44] ---
But you know...
[21:46] ---
It was all from Rage's perspective,
[21:51] ---
and we got to see a part of you
that even we don't normally see.
[21:54] ---
A more innocent part.
[21:56] ---
It felt really fresh.
[21:59] ---
Well, that's a good insight,
I guess. Coming from you.
[22:02] ---
6 out of 10.
[22:03] ---
Well, you're just an asshole.
[22:05] ---
Can I say something?
[22:08] ---
Go ahead.
[22:08] ---
Remember the scene where
Rage forgot my bike?
[22:11] ---
Yeah. That really happened, right?
[22:14] ---
It sure did. But he's done worse than that!
[22:18] ---
That's right. They made it worse for the anime.
[22:22] ---
It's worse in real life!
[22:23] ---
He forgets my bike all the time,
but he also steals my clothes
[22:26] ---
and leaves them someplace,
or forgets his wallet in the ramen place.
[22:28] ---
Yeah, and he always forgets his phone
and then Daiya-san's like, "Rage. Phone."
[22:34] ---
Yeah. That's right.
[22:35] ---
I know where his phone is
more often than he does.
[22:38] ---
Yeah, yeah.
[22:39] ---
Listen, I do that to help you
train your lousy concentration.
[22:43] ---
Shut up.
[22:45] ---
But you know, even if he's a jerk,
this episode taught us
[22:50] ---
that he has kindness in his
heart when he looks at us.
[22:55] ---
Oh, well... that was all just
a fiction created for the anime.
[23:01] ---
Hm, what's this?
[23:03] ---
Rage-kun, are you blushing?
[23:06] ---
Bonehead.
[23:08] ---
Fine, fine.
[23:10] ---
I'll tell you the shocking truth.
[23:11] ---
What is it?
[23:12] ---
This episode was so popular that,
starting next week, it's The Rage Show.
[23:17] ---
It's not. That's wrong.
[23:20] ---
Don't lie to the viewers.
[23:22] ---
Next time, I'll be self-producing
my own rock song.
[23:27] ---
We'll be focusing
on the ears of Shinji's dog.
[23:31] ---
We won't.
[23:32] ---
We probably won't.
[23:33] ---
Look forward to it.
[23:35] ---
Rage-kun, are you blushing?
[23:36] ---
Shut up!
No comments to display
No comments to display