E11 - Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Oh, miss you Dahlia!
[00:05] ---
    Seeking you so much, it drives me mad!
[00:13] ---
    Oh, my Dahlia!
[00:15] ---
    I want to steal everything from you.
[00:19] ---
    Take you to someplace where we're all alone
[00:26] ---
    and never let you go again.
[00:54] ---
    We hope to see you at a future show!
[00:59] ---
    So what are we going to do?
[01:01] ---
    The summer concert's coming up
    and we're nowhere near ready.
[01:13] ---
    Let's go over the major points again.
[01:16] ---
    First off, we need to come up
    with a new stage effect...
[01:19] ---
    I'll spell it out for you.
    People go to concerts for the music.
[01:23] ---
    They don't go to see
    some stupid effect. Got it?
[01:27] ---
    They go for the dancing, too.
    That's where we shine.
[01:31] ---
    Well, that's true, but we need to reach
    out to our fans, and bring us all together
[01:36] ---
    so it feels like we're all one big family—
[01:39] ---
    Talking of "bringing together"...
    The new song's dance moves...
[01:42] ---
    We're not gonna have them down in time.
[01:44] ---
    You two definitely won't, Rage and Shinji.
[01:47] ---
    We're talking about the concert right now.
[01:50] ---
    We've been given an important task:
    to self-produce a concert.
[01:54] ---
    But we've made zero progress in three days.
[01:56] ---
    Zero!
[01:57] ---
    So just let me sing. Problem solved.
[02:06] ---
    León-kun... are you even listening?
[02:09] ---
    Hm? Oh, uh... I want to dance with everyone.
[02:13] ---
    To dance with the ARS!
[02:16] ---
    I see.
[02:18] ---
    The hell we gonna do about the new song?
[02:20] ---
    We need to sort it out, pronto!
[02:23] ---
    What are we gonna do about "Paradise"?
[04:02] ---
    Okay, let's try it with
    all four of us together.
[04:07] ---
    Wait a second.
[04:08] ---
    I'll record us.
[04:29] ---
    What is this?
[04:35] ---
    Huh?
[04:40] ---
    What am I watching?
[04:45] ---
    This is worse than I thought.
[04:53] ---
    I spent more time focusing
    on the steps than I thought.
[04:55] ---
    Sorry.
[04:56] ---
    Why are you apologizing, Shinji-kun?
[04:59] ---
    Right, guys?
[05:03] ---
    Okay! One more time.
    We'll start by checking our positions.
[05:34] ---
    You guys are total slackers.
[05:37] ---
    I told you, didn't I? We're in bad shape.
[05:39] ---
    Yes, it's very different than being
    in sync with just one other person.
[05:43] ---
    Right?
[05:45] ---
    Staying in formation as a foursome
    requires pro-level dancing skills.
[05:51] ---
    But Shinji-kun and Rage-kun are almost there.
[05:55] ---
    Hey, now. You telling us you've mastered it?
[05:58] ---
    Rage-kun, let's just admit it.
[06:01] ---
    There's a lot we need to learn from
    León-kun and Daiya-kun about dancing.
[06:10] ---
    Okay, so how about we use them as
    backup dancers in the next concert?
[06:14] ---
    I'll do the singing.
[06:16] ---
    Huh? Then, what will I do?
[06:19] ---
    MC?
[06:21] ---
    I want to be the MC!
[06:24] ---
    Dude, no. Not a chance in a hell.
[06:26] ---
    No way.
[06:27] ---
    Why?
[06:28] ---
    No way.
[06:28] ---
    "No way"?
[06:29] ---
    We're not going to come together like this.
[06:32] ---
    Or find a new performance style...
[06:34] ---
    Is that really how it is?
[06:37] ---
    Matsumoto-kun?
[06:39] ---
    Yes.
[06:40] ---
    Sorry to interrupt,
    but I have one thing to say to you.
[06:43] ---
    It's Sunday today.
[06:45] ---
    What the heck are you doing here?
[06:47] ---
    What am I doing here?
[06:49] ---
    Why, I'm here to help ARP, of course.
[06:56] ---
    In that case, go buy me a strawberry au lait.
[06:58] ---
    I want some coffee.
[06:59] ---
    Well, uh, I mean... Okay!
[07:10] ---
    Let's go.
[07:11] ---
    One, two...
[07:18] ---
    Nice.
[07:20] ---
    Thanks.
[07:21] ---
    Let's compete!
[07:23] ---
    All right.
[07:25] ---
    Six, seven, eight!
[07:32] ---
    Let's go!
[07:51] ---
    You nearly had it, Rage-kun.
[07:53] ---
    There's a lot of movement in the center.
[07:55] ---
    This is tough.
[07:56] ---
    You'll overlap with me if you're here.
[08:01] ---
    Daiya-kun and I should try crouching, maybe?
[08:05] ---
    Like this.
[08:07] ---
    I see.
[08:09] ---
    Looks good!
[08:10] ---
    I'll do it, too!
[08:23] ---
    That's so cool!
[08:26] ---
    Now it's easy to go into the next part.
[08:28] ---
    What do you think, Rage?
[08:29] ---
    Hm... 39, I guess.
[09:06] ---
    Sorry, Leon.
[09:09] ---
    You go there. I'll go here.
[09:13] ---
    Sure. Like this?
[09:16] ---
    No, it'll look cooler if we're closer.
[09:20] ---
    Yeah. Let's try it one more time.
[09:23] ---
    Daiya. Shinji. Come on, let's do it.
[09:40] ---
    Lookin' good?
[09:42] ---
    It's okay, I guess.
[09:45] ---
    Yes!
[09:50] ---
    I think we're in good shape.
[09:53] ---
    Yeah. It's super cool.
[09:56] ---
    Rage-kun, you worked real hard.
[09:58] ---
    Shut your mouth.
[09:59] ---
    Okay, let's talk about the concert.
[10:03] ---
    Huh? Right now?
[10:05] ---
    Well, we need to at some
    point or we'll never sort it.
[10:08] ---
    Is that really how it is?
[10:11] ---
    Matsumoto-kun?
[10:12] ---
    You're still here?
[10:14] ---
    I am.
[10:15] ---
    Actually, I've been here the whole time.
[10:18] ---
    Then.
[10:19] ---
    And then.
[10:21] ---
    And then!
[10:25] ---
    You scare me.
[10:30] ---
    Here. Your strawberry au lait and coffee.
[10:36] ---
    ARP.
[10:41] ---
    ARP.
[10:44] ---
    I was listening to you the whole time,
[10:48] ---
    and watching you practice, and I thought:
[10:52] ---
    All your opinions point in one direction.
[10:56] ---
    Huh? What do you mean?
[10:59] ---
    I collated all of your opinions.
[11:02] ---
    "Switch off MCs"?
[11:05] ---
    I see!
[11:06] ---
    Wait, we go straight into
    a battle after the opening?
[11:10] ---
    This is great. And after that...
[11:12] ---
    A medley? Smart.
[11:15] ---
    Ah! This is just what I wanted to do.
[11:18] ---
    In the "Let's Dance" segment,
    we get to dance with the ARS, right?
[11:22] ---
    Yes.
[11:23] ---
    If you upload some simple
    choreography to the internet in advance,
[11:27] ---
    I'm sure everyone will learn the moves.
[11:30] ---
    Why would we bother doing that?
[11:33] ---
    Just teach 'em from the stage.
[11:36] ---
    He's good at teaching dance moves.
[11:39] ---
    I want to do that!
[11:40] ---
    See? This is it.
[11:42] ---
    This?
[11:42] ---
    You all have strong personalities,
    so you fight all the time.
[11:45] ---
    But you respect each other's individuality.
[11:49] ---
    And you're always thinking hard about
    what the ARS will enjoy the most.
[11:56] ---
    Oh, yeah. I put together a rough music
    track for the "Let's Dance" segment.
[12:11] ---
    León, you need to make it simpler
    or they won't be able to do it.
[12:16] ---
    Okay...
[12:18] ---
    How about this?
[12:24] ---
    Join in!
[12:26] ---
    What? Us, too?
[12:29] ---
    Seriously?
[12:32] ---
    Spin, spin, spin, spin!
[12:35] ---
    And raise you hand!
[12:36] ---
    Up! Up!
[12:38] ---
    Down! Down!
[12:39] ---
    And again!
[12:40] ---
    Up! Up!
[12:41] ---
    Down!
[12:41] ---
    Down. Down.
[12:42] ---
    And now, we scoot! Scoot! Scoot!
[12:47] ---
    Scoot! Lookin' good!
[12:50] ---
    Now to the side!
[12:51] ---
    Side! Side!
[12:54] ---
    And again.
[12:55] ---
    Side! Side!
[12:58] ---
    Lookin' good. Spin-spin!
[12:59] ---
    Spin! Spin! Spin! Spin!
[13:01] ---
    Looking good, Matsumoto-kun!
[13:03] ---
    My first dance routine!
[13:05] ---
    Join in too, Rage-kun!
[13:07] ---
    Do it!
[13:08] ---
    Nope.
[13:09] ---
    Come on! It's fun!
[13:12] ---
    Get your ass over here.
[13:13] ---
    Rage-kun!
[13:14] ---
    Scoot! Scoot!
[13:15] ---
    This is fun!
[13:19] ---
    Come on, damn it.
[13:20] ---
    Rage-kun!
[13:58] ---
    This is where we first met, isn't it?
[14:03] ---
    It feels like a lifetime ago.
[14:06] ---
    You said it.
[14:15] ---
    What are you so excited about?
[14:17] ---
    Take a look. Feast your
    eyes on all those stars.
[14:29] ---
    I hope we can make our
    next concert the best yet.
[14:32] ---
    We don't hope. We do. Right?
[14:37] ---
    We all dance and sing together,
[14:39] ---
    and all the people
    watching us are dancing, too.
[14:42] ---
    That'd be the best place
    in the world for me.
[14:48] ---
    The best place, huh?
[14:50] ---
    Huh? Is that weird?
[14:53] ---
    Not really.
[14:54] ---
    I'll make it the best concert in the world.
[14:57] ---
    The best place in the world. "Paradise," huh?
[15:02] ---
    Shinji, was that supposed to be clever?
[15:04] ---
    It was clever.
[15:06] ---
    Try those moves with Rage-kun.
[15:09] ---
    No way in hell.
[15:27] ---
    Okay, everybody! Let's raise the roof!
[15:30] ---
    I missed you all!
[15:34] ---
    Supporters, let's have some fun today.
[15:39] ---
    KICK A'LIVE starts now!
[15:55] ---
    Get started, get into it!
[15:57] ---
    Uncontrol, flyin' the sky.
[15:59] ---
    Proving there are no limits, all taker.
[16:03] ---
    Let everything loose!
[16:05] ---
    Jump over it like a panther!
[16:07] ---
    The dart I threw with my eyes closed
[16:09] ---
    was a 100% bull shot!
[16:11] ---
    A future you fully understand is boring.
[16:16] ---
    We're surpassing your imagination!
[16:19] ---
    For you, I'll use magic tonight!
[16:27] ---
    We've gotta make it in time!
[16:29] ---
    Hurry up! We won't make it!
[16:31] ---
    Once the gate opens, it's show time!
[16:34] ---
    Wake up! Turn up beats!
[16:36] ---
    Dancing to the tune!
[16:38] ---
    We can't stop!
[16:40] ---
    It's paradise!
[16:42] ---
    If you're gonna have regrets, try it first!
[16:46] ---
    The answer is loud and clear!
[16:48] ---
    It's paradise!
[16:50] ---
    All right! All right!
[16:54] ---
    All right! Get on!
[16:56] ---
    It's paradise!
[16:58] ---
    All right! All right!
[17:02] ---
    All right! Get on!
[17:04] ---
    It's paradise!
[17:15] ---
    Hey! Warming up's finished!
[17:18] ---
    Let's get rocking!
[17:20] ---
    Gettin' close to you!
[17:22] ---
    3, 2, 1, shall we dance?
[17:25] ---
    The air in the concert hall changes!
[17:27] ---
    So please don't look away!
[17:29] ---
    We're drivin' the clock on the wall crazy
[17:31] ---
    It's going on, endless forever!
[17:33] ---
    Amazing eyes like a black hole!
[17:38] ---
    Sucking me in!
[17:41] ---
    A mission for the future
    that we haven't finished yet!
[17:49] ---
    We've gotta make it in time!
[17:51] ---
    Hurry up! We won't make it!
[17:53] ---
    Once the gate opens, it's show time!
[17:57] ---
    Wake up! Turn up beats!
[17:58] ---
    Dancing to the tune!
[18:00] ---
    We can't stop!
[18:02] ---
    It's paradise!
[18:04] ---
    If you're gonna have regrets, try it first!
[18:08] ---
    The answer is loud and clear!
[18:11] ---
    It's paradise!
[18:12] ---
    All right! All right!
[18:16] ---
    All right! Get on!
[18:18] ---
    It's paradise!
[18:20] ---
    All right! All right!
[18:24] ---
    All right! Get on!
[18:26] ---
    It's paradise!
[18:29] ---
    We're gonna dance all night!
[18:33] ---
    Say goodbye to ordinary days!
[18:35] ---
    We fly together!
[18:37] ---
    Louder!
[18:37] ---
    Louder!
[18:38] ---
    Louder!
[18:38] ---
    Louder!
[18:39] ---
    We're gonna make it there!
[18:40] ---
    It's paradise!
[18:43] ---
    Ready to dance!
[19:01] ---
    Are you ready?
[19:02] ---
    Wake up! Turn up beats!
[19:04] ---
    Dancing to the tune!
[19:06] ---
    We can't stop!
[19:08] ---
    It's paradise!
[19:10] ---
    If you're gonna have regrets, try it first!
[19:14] ---
    The answer is loud and clear!
[19:16] ---
    It's paradise!
[19:18] ---
    All right! All right!
[19:22] ---
    All right! Get on!
[19:24] ---
    It's paradise!
[19:26] ---
    All right! All right!
[19:30] ---
    All right! Get on!
[19:32] ---
    It's paradise!