E4 - Logical Dreamer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Music can change the world.
[01:36] ---
Okay, turn your attention thisaway.
[01:39] ---
It's the moment you've been waitin' for!
[01:41] ---
It's finally my turn.
[01:43] ---
León in da house!
[01:44] ---
This time, I'll be your MC,
so just call me "MC León."
[01:50] ---
Let me introduce you
to the members of ARP, 'kay?
[01:53] ---
First up, Shinji-kun. He's my senior,
and I wanna be just like him.
[01:58] ---
Next up, the two guys who make up Rebel Cross:
[02:01] ---
Rage-kun and Daiya-san.
[02:02] ---
They're cool, aren't they?
[02:04] ---
And last but not least: me, MC León.
[02:07] ---
There'll be plenty of time to watch
me perform later in the series.
[02:10] ---
So today, I'm gonna show you
what I was like when I was little.
[02:15] ---
My dad loved music and it was
ever-present when I was growing up.
[02:32] ---
León, your mixed juice is ready.
[02:35] ---
Okay!
[02:59] ---
Mom, your mixed juice is the best!
[03:02] ---
Why, thank you.
[03:03] ---
León, have you learned that song already?
[03:06] ---
You hit every one of those high notes,
and you aced the dance moves.
[03:10] ---
You're talented, all right.
[03:14] ---
Of course he is. He's my kid.
[03:18] ---
Hey, he's my kid, too. Isn't that right?
[03:36] ---
That'll be León.
[03:40] ---
Welcome back.
[03:47] ---
What's wrong?
[03:49] ---
León?
[03:55] ---
Did something happen at school?
[03:59] ---
I don't get it.
[04:02] ---
I don't get what being talented means.
[04:04] ---
If I say I'm talented, people get mad at me.
[04:06] ---
The tadpole is a little kiddy frog.
[04:11] ---
It's not the grandson of a catfish.
[04:16] ---
We know this because
it sprouts legs as it grows.
[04:25] ---
The tadpole is a little kiddy frog.
[04:30] ---
It's not—
[04:31] ---
León-kun?
[04:32] ---
Yes?
[04:35] ---
You're very good, but...
[04:38] ---
You can go as high as a girl can!
[04:41] ---
I can't go that high.
[04:43] ---
You're amazing, León.
[04:45] ---
Am I talented?
[04:46] ---
Yes, you are.
[04:47] ---
But please, sing like everyone else.
[04:50] ---
Nobody else can sing like that. Right, class?
[04:53] ---
I sure can't.
[04:54] ---
Me neither.
[04:55] ---
Not happening!
[05:01] ---
I don't want to be different.
[05:03] ---
I'll stop being talented.
[05:07] ---
León...
[05:11] ---
León. It's not your fault.
[05:16] ---
Right?
[05:17] ---
You're so silly...
[05:20] ---
When you sing with others,
you have to sing in unison.
[05:25] ---
But being talented is a wonderful thing.
[05:28] ---
It's a gift that God gave you.
[05:31] ---
A gift?
[05:33] ---
Your gift will make the whole world smile.
[05:38] ---
Make the whole world smile?
[05:39] ---
Yes. So start by smiling yourself.
[05:44] ---
If you keep on smiling,
something good is bound to happen.
[05:48] ---
If I smile...
[05:52] ---
Okay.
[05:53] ---
Yeah.
[05:56] ---
Even in tough moments like this one,
Mom and Dad showered me with love.
[06:14] ---
León!
[06:16] ---
I'm back!
[06:18] ---
There's something I want to show you.
[06:20] ---
Let's talk.
[06:22] ---
Sure!
[06:24] ---
What's this? Wait, what?
[06:27] ---
Really? Can I really go
to a place like this?
[06:30] ---
Yup. You bet.
[06:32] ---
You'll find people there
who understand you.
[06:36] ---
Gifted kids belong at
a school for the gifted.
[06:41] ---
Mom...
[06:43] ---
Hooray!
[06:47] ---
And so, I enrolled in ISM.
[06:51] ---
I was a little worried about
going to Tokyo on my own,
[06:54] ---
but my excitement drowned out my fear.
[07:02] ---
Out of this world!
[07:04] ---
Seriously cool.
[07:06] ---
I can't believe the view! Tokyo's amazing.
[07:09] ---
Wait, no, Yokohama's amazing.
[07:14] ---
This is gonna be great!
[07:23] ---
Hey, everyone!
[07:26] ---
Nice to meet ya!
[07:27] ---
I'm León Fujiwara.
[07:29] ---
My mom's Brazilian, and I grew up in Hyogo.
[07:34] ---
Nice to meet all of you!
[07:35] ---
I wanted everybody to know who I was,
[07:37] ---
so I decided I'd start out
with a song and a dance.
[07:43] ---
I'm León and I'm here to dance!
[08:16] ---
Nice to meet you.
[08:33] ---
Huh?
[08:37] ---
Oh well. Things don't always work out.
[09:24] ---
Huh?
[09:25] ---
Shoot. My battery ran out.
[09:34] ---
Gotta keep smiling.
[09:41] ---
ARP.
[09:46] ---
ARP.
[09:54] ---
ARP?
[09:56] ---
Yes.
[09:57] ---
You can't miss this.
This concert's a must-see.
[10:04] ---
What are they like?
[10:06] ---
Go see them perform.
It'd be quicker than explaining.
[10:08] ---
I recommend you go, Fujiwara-kun.
[10:12] ---
You know who I am?
[10:14] ---
Yes.
[10:15] ---
I'm Matsumoto.
[10:17] ---
Good luck with your dancing.
[10:20] ---
Thanks!
[10:27] ---
ARP, huh?
[10:31] [SONG]
The world is mine.
[10:33] [SONG]
Dreams cross national borders.
[10:38] [SONG]
Take all the future!
[10:40] [SONG]
I will move the world.
[10:42] ---
Wow...
[10:45] [SONG]
The world is mine!
[10:48] [SONG]
I swear to love everything.
[10:49] ---
He's so cool.
[10:51] [SONG]
Yo! Kids! Kids! Kids!
Go back to your wild state.
[10:54] [SONG]
Kids! Kids! Kids! Yo! Kids!
[10:56] [SONG]
Now dance! Dance! Scream! Scream!
[10:59] [SONG]
Let's go! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Dance!
[11:02] [SONG]
Just kiss!
[11:04] [SONG]
Give us love and dreams and a future!
[11:07] [SONG]
Give me kiss!
[11:09] [SONG]
I'm the only one (the only one)
who wants you (who wants you)!
[11:11] ---
This is it!
[11:15] ---
I've finally found it.
[11:18] ---
I'm sure... I'm sure I can
make it up on that stage, too!
[11:34] ---
Shinji-kun!
[11:35] ---
Uh, yes?
[11:39] ---
Yikes!
[11:40] ---
His aura... His aura's blinding me!
[11:45] ---
Hey, Fujiwara-kun.
[11:48] ---
Who are you?
[11:51] ---
Okay. Continue.
[11:53] ---
Do you need something?
[11:54] ---
Yes! Um... well...
[11:59] ---
Good luck with ARP!
[12:01] ---
Thank you. I'll do my best.
[12:05] ---
What am I doing?
[12:07] ---
Why am I acting like some starstruck fan?
[12:09] ---
What's wrong?
[12:11] ---
No, um... um...
[12:15] ---
I can't do it!
[12:16] ---
His aura's just too blinding!
[12:19] ---
Bye!
[12:22] ---
Talk about energetic.
[12:24] ---
Do you know that guy, Matsumoto-kun?
[12:27] ---
Yes, I do, though... I'm not sure he knows me.
[12:34] ---
Don't worry. I'm used to it.
[12:42] ---
What are you looking at?
[12:44] ---
Look over there.
[12:47] ---
He's working really hard.
[12:50] ---
Oh, him?
[13:03] ---
He's fast asleep...
[13:05] ---
Huh?
[13:08] ---
Hey, you're with ARP, right?
[13:10] ---
Um... Rage! You're Rage!
[13:14] ---
I'm meditating.
[13:16] ---
Hey, I wanna join ARP.
[13:20] ---
What should I do?
[13:27] ---
I saw your last concert,
[13:30] ---
and knew I had to be a part of your group.
[13:34] ---
I so want to join ARP—
[13:35] ---
Impossible.
[13:37] ---
Why?
[13:41] ---
You're not right for it.
[13:44] ---
We're stars, and you're—
[13:47] ---
What do you know about me?!
[13:49] ---
How do you know I'm not right for it?
[13:51] ---
Hey, let's have a sing-off.
[13:53] ---
We'll go to the courtyard and sing!
[13:55] ---
What do you say?
[13:57] ---
All right...
[14:13] ---
You colossal jerk!
[14:19] ---
Me Me?
León León?
Me Me León
[14:19] ---
Me
[14:25] ---
That's not right, either.
[14:34] ---
Mom
[14:35] ---
Mom
[14:39] ---
León! You called finally!
[14:42] ---
How are you?
[14:43] ---
Yeah.
[14:45] ---
What's wrong?
[14:47] ---
There's somebody at this school
with a dazzlingly bright aura.
[14:52] ---
Talented people are a class apart.
[14:55] ---
I see.
[14:57] ---
So that's what's up.
[14:59] ---
But you're talented, too, right?
[15:04] ---
León.
[15:08] ---
I'll be a star with a blinding aura, too.
So just wait for that day, okay?
[15:14] ---
Yeah, I'm waiting.
[15:17] ---
Hey, León. If you keep on smiling,
something good is bound to happen, okay?
[15:28] ---
How's León doing?
[15:32] ---
He's doing his best.
[15:33] ---
I see. Glad to hear it.
[15:37] ---
I was really taken aback
when Rage-kun stood me up.
SIGN Rage-kun meditating in his dressing room
[15:41] ---
But thinking back, he was "meditating,"
so he probably doesn't remember it, huh?
SIGN Rage-kun meditating on the bus
[15:48] ---
I danced in the courtyard every day.
[15:51] ---
And then, one day...
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:10] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:11] ---
I've been watching you this whole time
[16:14] ---
So what did you want to talk about?
[16:18] ---
He should be here any minute.
[16:23] ---
That must be him.
[16:25] ---
"Him"?
[16:29] ---
You?
[16:33] ---
Meet your new member.
[16:35] ---
I'm León.
[16:38] ---
But you can call me León-tan.
[16:40] ---
I can, but I won't.
[16:42] ---
And that's how I became a member of ARP.
[16:47] ---
Mom! Dad! I did it!
[16:52] ---
Four octaves, huh?
[16:55] ---
This is going to be fun.
[16:56] ---
Indeed.
[16:59] ---
This is Tetsu-san, the performance director.
[17:01] ---
You'll work with him on your
dancing up to your debut.
[17:04] ---
Debut?
[17:34] ---
León. You look like
you're not breaking a sweat.
[17:37] ---
Are you just slacking off?
[17:39] ---
Huh? Was I?
[17:44] ---
Just dance however you want for a bit.
[17:47] ---
Huh? But...
[17:49] ---
What's wrong?
[17:52] ---
I'll get serious, then.
[18:08] ---
You gotta be kidding... This kid's got "the gift."
[21:20] ---
MC León, at your service.
[21:22] ---
Hello to everyone out there
watching ARP Backstage Pass.
[21:26] ---
Hello there!
[21:28] ---
My time in the spotlight has finally come!
[21:30] ---
How'd you like it?
[21:32] ---
It was all about me!
[21:34] ---
Yay!
[21:35] ---
Yay.
[21:36] ---
Okay, okay, settle down, yeah?
[21:38] ---
Don't go shouting "yay" like that.
[21:40] ---
Is it just me or did nothing
happen this episode?
[21:42] ---
That's not true.
[21:43] ---
It was an awesome episode. All about me.
[21:47] ---
Whether it was awesome or not, I don't know,
[21:49] ---
but it felt more like a trailer for León-kun.
Just like in the first episode.
[21:54] ---
Like I said before, this is the
director's solution to the problem:
[21:59] ---
"How do we keep León's lines to a minimum?"
[22:01] ---
"Problem"?
[22:02] ---
I'm talking about your awful pronunciation.
[22:05] ---
Rage-kun screwed up more lines than me—
[22:07] ---
You liar. You were messing up all the time.
[22:09] ---
That's not true!
[22:10] ---
I did not screw them up!
[22:12] ---
It was because the audience needed to see
León-kun's amazing talents, that's all.
[22:18] ---
Shinji-kun.
[22:18] ---
Yes?
[22:19] ---
You tell it like it is.
[22:21] ---
Yeah... Thanks.
[22:22] ---
Okay, okay, okay.
[22:24] ---
But what we did learn from this episode
[22:26] ---
is León-kun got his desperate need
for approval from his mom and dad.
[22:29] ---
Rage-kun, that's a mean way to put it.
[22:32] ---
But your parents are nice.
[22:34] ---
It's like they're your number one supporters,
and the people that understand you the most.
[22:38] ---
That's right.
[22:40] ---
Hey, Mom and Dad, are you watching?!
[22:42] ---
Shinji-kun just said you were great!
[22:43] ---
Hey, stop wasting the airwaves.
[22:46] ---
But my mom's a fan of Shinji-kun.
[22:50] ---
She's a "Princess."
[22:51] ---
You mean, she's got bad taste.
[22:53] ---
Thank you for your support, León-kun's mom.
[22:58] ---
Total baloney.
[22:58] ---
But well, it did show that the world
was watching the four of us.
[23:03] ---
That's why we were able to find this place.
[23:07] ---
Daiya, why are you trying
to turn this into a happy ending?
[23:10] ---
'Cause it had a happy ending.
[23:12] ---
It's okay to have some fun with it.
[23:13] ---
Don't you get it?
[23:15] ---
This is the part of the show where
we ruin the drama in the main story.
[23:18] ---
It is not! It so is not.
[23:19] ---
Sure it is.
[23:20] ---
Okay, so, uh, what's going
down in the next episode?
[23:24] ---
Episode 5 is an episode of Rage,
for Rage, by Rage, featuring Rage.
[23:30] ---
No, it isn't. It's just not, okay?
[23:33] ---
I'm in it, too.
[23:34] ---
Your part's been cut.
No comments to display
No comments to display