6 - Is That All You've Got?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    All-Japan Flying Circus
     Summer Tournament
     West Kyushu Qualifiers
[00:02] Ho
    If you're just joining us,
    this is the second day of
[00:05] Ho
    the All-Japan FC Summer Tourney
    West Kyushu Qualifiers!
[00:08] Ho
    The ongoing match features
    Dougaura's Man-Eating Shark,
[00:10] Ho
    Kurobuchi Kasumi, versus
[00:12] Ho
    Kunahama's Flying Fish, Kurashina Asuka!
[00:15] Ho
    We take you live to OT, of
    which only one minute remains!
[00:17] Ho
    Neither player's willing to give in!
[00:19] Mi
    Overtime, in this blazing heat?
[00:22] Mad
    Is Asuka-chan gonna be okay?
[00:24] Kas
    The fourth buoy is mine!
[00:27] H
    Now, Asuka!
[00:28] A
    Right!
[00:30] G
    Point to Kurashina!
[00:32] Mas
    Yes! Asuka-senpai took the lead!
[00:34] Mi
    All right!
[00:35] H
    Thirty seconds left.
[00:37] H
    Stay alert till the final whistle!
[00:38] A
    Got it.
[00:43] A
    Got you...
[00:49] G
    This match is over!
[00:50] G
    Kunahama High's Kurashina wins!
[00:53] Bo
    Yes!
[00:57] A
    I won...
[01:00] Kas
    What's wrong with her?
[01:01] Kas
    How can she act like she's having
    fun in serious competition?!
[01:05] Mi
    Way to go, Asuka.
SIGN    Episode Six: "Is That All You've Got?"
[02:48] Kaz
    Kagami-sensei.
[02:52] Aoi
    I see you're in great form as usual, Shindo.
[02:56] Kaz
    Hearing that from a legendary player
    like you gives me great confidence.
[03:01] Aoi
    Hey, I'm retired now.
[03:04] Aoi
    You're playing one of ours today, right?
[03:06] Aoi
    Here's hoping for a great game.
[03:08] Kaz
    Indeed.
[03:09] Kaz
    One of your players has caught my eye,
[03:11] Kaz
    so I'm all excited to face them.
[03:14] Aoi
    Oh?
[03:18] Mi
    Asuka, are you sure you're not
    exhausted from overtime?
[03:21] A
    I'm fine.
[03:23] A
    I could even play another match back-to-back.
[03:25] Mi
    Be sure to get some rest, though.
[03:29] Mi
    It's Shindo-san.
[03:31] A
    Shindo-san and Kagami-sensei
    seem to be on good terms.
[03:35] Mi
    Oh, yeah. Sensei apparently used
    to be a really famous player.
[03:39] A
    Really?
[03:40] Mi
    It seems she was Masaya's FC coach.
[03:43] Mi
    I hear she even participated in World Cups.
[03:46] A
    Wow, World Cups?
[03:48] A
    That's crazy!
[03:50] Mi
    I guess.
[03:58] H
    Okay, so we have Shindo-san up next.
[04:01] Mi
    How'd his first round match go?
[04:03] H
    It was a blowout.
[04:04] Mi
    Yeesh. A total massacre.
[04:06] Mi
    He scored all his points in dogfights.
[04:08] Mas
    Against a fighter? He's merciless.
[04:11] Mi
    But that's just the way I like it.
[04:12] Mas
    Show him you're not called
    a fighter for nothing!
[04:14] A
    Give it your best, Misaki-chan!
[04:16] Mi
    Thanks!
[04:17] Mi
    All right, guess it's time to go zipzap some!
[04:20] Mas
    You go, Misaki-senpai!
[04:22] H
    Misaki...
[04:23] H
    Start taking shortcuts right off the bat
    and try to keep him on his back foot.
[04:27] Mi
    Roger.
[04:28] PA
    The round-two matchup between Takafuji
    Academy's Shindo Kazunari
SIGN    Kunahama High 2nd Year
SIGN    Tobisawa Misaki
SIGN    Takafuji Academy 3rd Year
SIGN    Shindo Kazunari
[04:33] PA
    and Kunahama High's Tobisawa
    Misaki will begin shortly.
[04:37] Ho
    Here we go!
[04:37] Ho
    The odds-on favorite, Takafuji
    Academy's King of Kings, Shindo,
[04:42] Ho
    and Kunahama High's new kid on
    the block, Tobisawa, face off!
[04:46] Kaz
    First time since camp, eh?
[04:48] Mi
    Yeah. Please be gentle.
[04:53] G
    On your marks...
[04:56] G
    Set!
[04:59] Mi
    His supurr speed never ceases to amaze me.
[05:05] G
    Point to Shindo! 0-1!
[05:11] Mi
    Okay, let's get ready to rumble—
[05:18] H
    He's not willing to dogfight?
[05:19] Mi
    Why?
[05:21] H
    Shortcut to the third line! Step on it!
[05:23] Mi
    I know!
[05:26] G
    Point to Shindo! 0-2!
[05:28] Mi
    That clawlossal jerk!
[05:30] Mi
    Shindo-san probably doesn't
    plan on zipzapping.
[05:33] Mi
    Why not?
[05:35] H
    Because he's firmly focused on winning.
[05:39] Mi
    You're not getting past me!
[05:44] G
    Point to Shindo!
[05:45] Ho
    Too fast! He's like a blur!
[05:47] Ho
    Truly the sultan of speed!
[05:49] Ho
    Was taking on the reigning champion
    too much for Tobisawa after all?
[05:53] R
    Hats off to you, Captain.
[05:55] Mi
    Damn it!
[05:56] Mi
    I can't get a read on his movements,
    and I keep falling for his feints!
[06:01] Mas
    Misaki-senpai...
[06:03] H
    Once you get to the fourth line...
[06:05] H
    close your eyes.
[06:07] H
    Close your eyes and do exactly as I tell you.
[06:11] Mi
    Got it.
[06:12] Mi
    You'd better tell me what to do
    before I fall asleep, you hear?
[06:18] H
    Lean down and right!
[06:20] H
    Now tackle him!
[06:23] Mi
    Aye-aye!
[06:26] Mi
    One more, for good measure!
[06:29] H
    Now! Circle him from the
    right and go for his back!
[06:32] Mi
    Okay!
[06:38] G
    Point to Tobisawa!
[06:39] Ho
    There it is! Tobisawa finally
    put one over on Shindo!
[06:44] Mi
    How's that?
[06:45] A
    Misaki-chan's unbelievable!
[06:48] A
    She scored a point against Shindo-san!
[06:49] Mas
    Hooray!
[06:51] Mas
    Now kick his ass! Kill him! Overkill him!
[06:53] Aoi
    She kept him from running away
     with the match's momentum.
[06:56] Mi
    Let's zipzap, Shindo-san.
[07:02] Mi
    Here I come!
[07:03] H
    Don't rush it, Misaki!
[07:15] G
    Point to Shindo!
[07:16] Ho
    There's the Shindo we all know and love.
[07:18] Ho
    He scores another point
    with a marvelous reversal.
[07:21] Mi
    He got me.
[07:23] Mi
    But...
[07:25] ---
    I won't let him get away!
[07:27] Mi
    Your back is mine!
[07:32] G
    Point to Tobisawa!
[07:40] G
    Point to Shindo! 2-5!
[07:43] Mi
    Crap...
[07:45] Ho
    Shindo just used the recoil
    from the blow to score a point.
[07:49] Ho
    The three-point gap has
    been restored once more!
[07:51] H
    Misaki...
[07:54] Mi
    It's all good. I can still go.
[07:57] Mi
    I'm taking a shortcut.
[08:06] Mi
    I'm gonna win and celebrate with a
[08:09] ---
    bowl of udon!
[08:14] Mad
    An air kick turn!
[08:16] A
    Way to go, Misaki-chan!
[08:23] Mi
    Nobody can beat me at zipzapping!
[08:39] G
    This match is over!
[08:41] G
    Shindo wins, 5-3!
[08:44] Ho
    And there's the final whistle!
[08:47] Ho
    Tobisawa pressed hard in the closing
    stages, but her counterattack ends here!
[08:58] Mi
    If only I had another minute...
[09:01] Mi
    No, even thirty seconds. I might've won!
[09:05] Mas
    But that was really impressive either way.
[09:07] Mas
    You matched Shindo-san blow for blow!
[09:10] Mad
    You even had him cornered toward the end.
[09:12] Mas
    Yeah!
[09:13] Mas
    Just a bit more, and this would've
    been a celebratory bowl of udon.
[09:18] Mi
    Say, Masaya.
[09:19] Mi
    If I practice more and gain more
    experience, will I be able to beat him?
[09:24] Mad
    Of course!
[09:26] Mas
    I'm sure you can, Misaki-senpai.
[09:29] Mi
    Bounce-back udon isn't half-bad either!
[09:32] Mi
    Asuka?
[09:34] Mi
    Asuka?
[09:37] A
    Huh?
[09:39] A
    My mind was just soaring
    the skies with flying fish.
[09:42] H
    Are you all right?
[09:44] A
    I'm fine!
[09:45] A
    I'm totally fine!
[09:47] Mi
    Asuka, come with me.
[09:54] Mi
    Here. Drink this.
[09:56] A
    Thank you.
[10:04] Mi
    It's really hot today, so
    you'd better watch yourself.
[10:08] A
    I know.
[10:10] A
    I'll do my best out there.
[10:13] Mi
    Oh, you mean your next match?
[10:16] A
    Before this, I'd never been
    part of a club or a team,
[10:19] A
    or strived toward a goal like this.
[10:23] A
    So I'm really happy right now.
[10:28] A
    And so, I promise to put up
    my best fight, the way you did.
[10:33] Mi
    Are you really the girl who
    struggled to fly until recently?
[10:36] Mi
    I can hardly believe my ears!
[10:38] Mi
    You're bringing a tear to mommy's eye.
[10:40] A
    Yeah. I'm not one to talk, am I?
[10:46] Mi
    Thanks, Asuka.
[10:48] PA
    The second match of round
    three in the B block,
[10:52] PA
    Shindo Kazunari versus Kurashina
    Asuka, will begin shortly.
[10:57] PA
    Both players are requested to report
    to the playing area at once.
[11:03] Mi
    Go give Shindo-san hell.
[11:07] A
    I will.
[11:20] Ho
    It's time for the most anticipated
    matchup of the third round:
[11:22] Ho
    the obnoxiously good Takafuji
    King of Kings, Shindo,
SIGN    Takafuji Academy 3rd Year
SIGN    Shindo Kazunari
SIGN    Kunahama High 2nd Year
SIGN    Kurashina Asuka
[11:27] Ho
    versus Kunahama's flying
    fish incarnate, Kurashina!
[11:33] A
    All right!
[11:34] H
    You okay, Asuka?
[11:36] A
    Yeah!
[11:37] A
    I'll just do everything I can!
[11:39] H
    You're up against Shindo-san,
    the guy called the "King of Kings."
[11:42] H
    Cheap tricks won't work against him.
[11:45] H
    So...
[11:47] ---
    Go out there and fly the way you want to.
[11:49] H
    Wait, I'm not telling you to crash
    and burn in a blaze of glory.
[11:53] H
    Your instinctive creativity
    is your biggest asset.
[11:56] H
    Just stay close to Shindo-san,
[11:59] H
    and trust yourself to come
    up with the best plan.
[12:02] A
    Got it. I'll stick to him like glue.
[12:04] A
    I'm so excited to see his game up close and
    in person. It'll be a great experience.
[12:08] Sh
    Remember, Kurashina! It's all about spirit!
[12:12] A
    Okay! I'll go put on a spirited performance!
[12:14] Mas
    Why do I get the feeling that
    burning spirit will burn her out?
[12:17] Mi
    Tell me about it.
[12:18] Mad
    Is she really okay?
[12:20] Mad
    She looked unsteady on her feet just now.
[12:23] Mi
    Well, I can't say I'm not worried.
[12:27] (Flashback) A
    Before this, I'd never been
    part of a club or a team,
[12:30] (Flashback) A
    or strived towards a goal like this.
[12:34] (Flashback) A
    So I'm really happy right now.
[12:37] Mi
    But I'm sure she'll be fine.
[12:40] Mad
    That so.
[12:41] Mi
    Break a leg, Asuka!
[12:44] A
    I will, thanks!
[12:50] Kaz
    Well done on making it this far.
[12:52] A
    Thank you. I'm really happy
    I get to play against you.
[12:56] Kaz
    Same here.
[12:58] Kaz
    I was looking forward to taking you on.
[13:03] Kaz
    Not just because of your air kick turn
    against our vice captain, either.
[13:07] Kaz
    Your actions when you had
    your back to the wall,
[13:10] Kaz
    and the way you came up with one
    unexpected idea after another...
[13:13] Kaz
    I found all of it original and electrifying.
[13:16] Kaz
    I can't wait to see what kind of spectacle
    your imagination creates this time.
[13:21] Kaz
    I expect great, great things.
[13:23] A
    I-I don't really understand,
[13:27] A
    but I'll give it my all!
[13:29] Kaz
    Maybe I'll go all-out too, then.
[13:34] H
    Asuka.
[13:35] A
    Y-Yes?
[13:36] H
    Start by taking a shortcut
    to the second line.
[13:38] H
    From there, stick close to him
    and attack any openings you see.
[13:40] ---
    Understood.
[13:42] G
    On your marks...
[13:44] G
    Set!
[13:49] A
    That's Shindo-san for you. He's really fast.
[13:52] H
    Quit staring and get going!
[13:53] A
    Right!
[13:56] G
    Point to Shindo! 0-1!
[13:58] Ho
    Shindo has scored the first point.
[14:04] A
    I hope you don't mind me flying by your side.
[14:06] Kaz
    Oh? Just what are you plotting?
[14:09] H
    Now hang in there so you don't lose him!
[14:11] A
    Okay!
[14:18] Mas
    Asuka-senpai caught up to him?
[14:19] Mi
    No, Shindo-san's speed dropped slightly.
[14:32] A
    Huh?
[14:33] A
    Where'd he go, Coach?
[14:35] H
    Behind you!
[14:37] A
    Behind?
[14:39] Kaz
    So when are you going to take this seriously?
[14:42] G
    P-Point to Shindo! 0-2!
[14:46] H
    Was that...
[14:47] Aoi
    Wow, not bad.
[14:50] H
    Th-That move just now was the C-Cobra!
[14:53] H
    Shindo just broke out an
    absolutely insane move!
[14:55] H
    I've never seen it my
    own eyes before, either!
[14:58] Mi
    Wh-What was that just now?
[15:00] Aoi
    The Cobra, a move mostly used by the pros.
[15:04] Aoi
    It's called that because the act of raising
    one's body all at once and attacking
[15:07] Aoi
    resembled a striking cobra.
[15:10] Mas
    Wh-Why'd he wait until now to
    break out such an amazing move?
[15:15] Aoi
    He probably never felt like using it before.
[15:20] Mi
    Wait, does that mean...
[15:23] H
    Above you, Asuka!
[15:24] A
    Above?
[15:26] Kaz
    You take too long to read the game situation!
[15:31] Mad
    And what was that, Sensei?
[15:33] Aoi
    Suicida.
[15:34] Aoi
    An aggressive move that stops the opponent
    by smashing them into the water surface.
[15:39] Aoi
    I don't think there's another student
    alive who can combo a Cobra into a Suicida.
[15:42] Mas
    A-Another pro super?!
[15:45] Mad
    It's a combo that floats like a
    butterfly and hits like a truck.
[15:51] Ho
    Incredible! This is beyond
    my wildest imagination!
[15:53] Ho
    Shindo just unleashed a
    combo of pro techniques!
[15:56] Ho
    It's almost as though he's a
    walking catalog of moves!
[16:04] Kaz
    Is that all you've got?
[16:07] A
    A-Amazing.
[16:10] A
    That was awesome.
[16:12] Kaz
    Music to my ears! This wouldn't
    be any fun otherwise!
[16:17] G
    Point to Shindo!
[16:21] H
    Asuka, you won't make it to the
    third line in time from there.
[16:24] H
    Take a shortcut directly to the fourth line.
[16:26] A
    Okay, got it.
[16:33] G
    Point to Shindo! 0-4!
[16:36] Ho
    That point widened the gap to four!
[16:45] Mas
    I had no idea he was this ridiculously
    good when he gets serious.
[16:50] Mas
    Misaki-senpai?
[16:51] Mi
    Huh? Y-Yeah...
[16:55] Mi
    Shindo-san, why?
[16:58] Kaz
    Are you going to tail me again?
[16:59] A
    I am!
[17:02] Kaz
    Very well.
[17:14] H
    Cobra incoming!
[17:15] A
    Got it!
[17:24] H
    He chained the Cobra into
    a vertical air kick turn?!
[17:27] Ho
    H-Holy cow!
[17:29] Ho
    Shindo followed up Kurashina's air kick
    turn with a vertical one of his own!
[17:34] A
    Wow!
[17:36] Kaz
    Your back is wide open!
[17:38] Kaz
    Got you!
[17:39] A
    Here I go!
[17:49] A
    Here I go!
[17:55] G
    Point to Kurashina! 1-4!
[17:58] Aoyagis
    Yes!
[17:59] Mas
    All right!
[18:00] Ho
    Can you believe it?
[18:02] ---
    Kurashina used a succession of
    air kick turns to score a point!
[18:06] A
    Here I go!
[18:07] H
    Again?!
[18:08] Mi
    No way...
[18:14] G
    Point to Kurashina! 2-4!
[18:19] Mi
    Three consecutive air kick turns...
[18:22] A
    Here I go!
[18:23] Kaz
    What?!
[18:27] A
    One more point!
[18:34] H
    You're being reckless, Asuka!
[18:36] H
    Quit using big moves one after the other!
[18:38] H
    You'll wear yourself out!
[18:41] H
    Asuka?!
[18:43] Mad
    Her earpiece may have fallen out just now.
[18:47] Mas
    Sensei, can't we get a timeout or something?
[18:50] Aoi
    Well, it's not as if she
    can't play without it.
[18:53] Aoi
    The rules state that the match
    is to continue in such cases.
[18:56] Mas
    What?!
[18:57] H
    Asuka...
[19:08] G
    Point to Kurashina!
[19:14] G
    Point to Kurashina! 4-4!
[19:18] Ho
    Wh-What a crazy turn of events!
[19:21] Ho
    A player who only started
    playing FC this year
[19:23] Ho
    just evened the score against
    the reigning national champion!
[19:29] Mad
    U-Unbelievable...
[19:31] Mi
    Shindo-san's going all-out...
[19:36] Mi
    Is Asuka really about to beat him?
[19:39] R
    What do you think you're doing, Captain?
[19:42] R
    You'd better change the momentum,
    or this could get awfully ugly.
[19:45] Kaz
    Well, Kurashina-kun is an
    awfully entertaining girl.
[19:49] Kaz
    I'd love to have her on our team.
[19:51] R
    This is no time for such idle chatter!
[19:54] Kaz
    You're not called a drill sergeant
    for nothing, eh, Satou-kun?
[19:56] R
    The Shindo Kazunari I
    know is the King of Kings,
[19:58] R
    a man who always overwhelms his opponents
    and seizes victory with sheer force.
[20:02] R
    Please don't forget that.
[20:04] R
    Also,
[20:05] R
    it's Satouin!
[20:07] Kaz
    I understand, Satouin-kun.
[20:10] Kaz
    You're right.
[20:19] A
    Shindo-san?
[20:35] G
    Point to Shindo!
[20:43] H
    Less than a minute left!
[20:45] Mad
    I never knew he was capable
    of making such expressions.
[20:48] Aoi
    Yeah, he always tries to
    play it cool and smart.
[20:51] Aoi
    But that's the real him.
[20:54] Mas
    Asuka-senpai dragged that out of him?
[20:58] Aoi
    I suppose.
[21:00] Aoi
    She pushed him this far.
[21:02] Aoi
    You could say she had him on the ropes.
[21:15] Kaz
    This is the end!
[21:26] Ho
    This match is over!
[21:28] Ho
    The champion still reigns supreme!
[21:29] Ho
    Takafuji's Shindo settled the match with
    two consecutive points at the very end!
[21:59] Mad
    Asuka-chan!
[21:59] Mas
    Great game!
[22:01] Mad
    You were so good out there!
[22:03] Mas
    That gave me goosebumps!
[22:04] Mas
    Asuka-senpai!
[22:06] Mas
    You were amazing!
[22:08] Mad
    So, so amazing!
[22:12] [SONG] Sign
    To Be Continued
[23:46] Mas
    The two of you were seriously awesome!
[23:48] Sh
    It's all about spirit!
[23:49] A
    So this is Flying Circus, too.
[23:52] Kaz
    Stab before you're stabbed!
SIGN    Episode Six: "Stab Before You're Stabbed!"
SIGN    
SIGN    Preview