6 - Where Death Leads

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gu
    What a horrible sound...
[00:09] Gi
    We heard that noise at Sasu yesterday...
[00:12] Gu
    "Explosives"? Is that what they're called?
[00:14] Gi
    "Explosives"...
[00:20] Gu
    Hey, Princess.
[00:21] Gu
    Focus.
[00:23] Gu
    We've got our own work to do.
[00:25] Gi
    I know that.
[00:40] Gu
    Keep them away from the archers,
    no matter the cost!
[00:43] Gu
    If any of them fall off the cliff,
    make sure they're dead!
[00:45] Gu
    Right!
[00:48] Gu
    Hey, look!
[00:51] Gu
    Shit!
[01:00] Gu
    Not bad, for an adopted son.
[01:04] Gu
    You're starting to look like a general,
    if I see you from just the right angle.
[01:08] Gu
    You were just blind before.
[02:50] Gu
    The enemy's hanging in there.
[02:52] Gu
    There doesn't seem to be
    many of them, though...
[02:54] Gu
    Want to use the Shintenrai
    on them again, and see if that works?
[02:57] Gu
    If I may, Uriyan Edei-san,
[03:01] Gu
    we don't need to waste
    valuable Shintenrai here.
[03:05] Gu
    Another charge will end this.
[03:08] Gu
    The Shintenrai and our brethren...
[03:10] Gu
    Which of the two is more important?
[03:13] Gu
    I-I'll get to it immediately!
[03:18] Gu
    The older a man gets,
[03:21] Gu
    the more he starts to try and calculate
    the value of lives with money...
[03:24] Gu
    Uriyan Edei-san.
[03:26] Gu
    The Shintenrai will work nicely,
[03:28] Gu
    but I do have a suggestion...
SIGN    Soldier in Uriyan Edei's Army:
    Karaun
[03:31] Gu
    What is it, Karaun?
[03:34] Gu
    So that's the Mongol general?
[03:37] Gu
    We take down the two of them and run.
[03:39] Gu
    If you were good enough to take out
    those scouts, you can do it here.
[03:42] Gu
    Or maybe that was just luck...
[03:45] Gu
    Want me to aim for
    that bullseye on your hat?
[03:50] Gu
    Calm down...
[03:51] Gu
    If we can kill that general,
    it will delay them a lot.
[03:55] Gu
    Let's do it.
[03:56] Gi
    Calm down, my heart..
[03:59] Gi
    I need to make up for my failure before...
[04:03] Gi
    When I let my rage take over,
    and put everyone in danger...
[04:08] Gi
    Don't look at the target.
[04:10] Gi
    Look at the path the arrow must travel,
    and imagine carrying it along that path...
[04:15] Gi
    And fire!
[04:16] Gi
    Got him!
[04:22] Gu
    I'm lucky to have a man like you.
[04:27] Gu
    We failed.
[04:28] Gu
    It doesn't matter. This was
    just a way to kill some time.
[04:31] Gu
    Let's get out of here.
[04:33] Gu
    Princess, hurry!
[04:42] Gu
    She's beautiful...
[04:45] Gu
    Wow! We can't kill her.
[04:48] Gu
    Hey, is there some way
    we can capture her unharmed?
[04:52] Gu
    She would be the best
    war prize we could get.
[04:57] Gu
    Yes. Leave it to me.
[05:02] Gu
    We took out the ones on the inside.
[05:03] Gu
    Everybody's exhausted, but it seems
    the Mongols have calmed down.
[05:09] Gu
    No... Another force
    is heading into the valley.
[05:13] Gu
    They're going along the river
    to strike us from behind.
[05:16] Gu
    General, it's time to bail.
[05:19] Gu
    Okay.
[05:20] Gu
    Everyone, we're leaving!
[05:24] Gu
    You all fought well!
[05:26] Gu
    Yes, sir!
[05:28] Gu
    I always knew he was
    a talented archer, but...
[05:32] Gu
    Yeah. He seems totally different now.
[05:34] Gu
    If our lord was here,
    he would be quite pleased.
[05:39] Gu
    Good work, rookie.
[05:43] Gu
    I can't let an exile take all the glory.
[05:48] Gu
    More explosives...
[05:50] Gu
    We're done here.
[05:52] Gu
    Get the men out of here.
[05:54] Gu
    I'll hit them when they
    peer out from behind their shields.
[06:02] Gu
    What's that tube?
[06:23] Gu
    Y-Yajirou-dono!
[06:27] Gu
    I see.
[06:29] Gu
    So that's a "gun."
[06:31] Gu
    Yes. We put gunpowder in a tube
    and use it to fire a bullet.
[06:35] Gu
    I've heard rumors of it.
[06:37] Gu
    It was used against the barbarian
    tribes of Europe, I'm told.
[06:40] Gu
    Well, it's almost impossible to aim,
[06:42] Gu
    and a hassle to use.
[06:44] Gu
    Used on its own, it's simply a toy,
[06:46] Gu
    but the Chinese seemed eager to try it.
[06:51] Gu
    Don't let them have too much fun.
[06:53] Gu
    It hit!
[06:54] Gu
    Great job. Remember how that felt—
[07:09] Gu
    They're retreating!
[07:11] Gu
    Yajirou-dono! Yajirou-dono!
[07:23] Gu
    Yajirou...
[07:34] Gu
    Don't laugh, Jinzaburou.
[07:38] Gu
    But to tell you the truth...
[07:45] Gu
    I'm still not sure.
[07:51] Gu
    What is the point of this battle?
[07:56] Gu
    What will happen to Tsushima?
[08:02] Gu
    Where does my death lead?
[08:08] Gu
    Only you can decide what your war is.
[08:15] Gu
    But...
[08:17] Gu
    Yajirou!
[08:21] Gu
    I won't let your death...
[08:24] Gu
    ...go to waste...
[08:40] Gu
    His life was just beginning...
[08:56] Gu
    Princess.
[08:58] Gi
    Everyone, I'm glad you're safe.
[09:01] Gi
    I heard a noise like thunder.
[09:03] Gu
    Oh, did you kill the general?
[09:10] Gi
    I failed.
[09:12] Gu
    I see. We lost our own general.
[09:20] Gu
    Abiru Yajirou-dono.
[09:23] Gu
    Take him.
[09:26] Gu
    He was a brave warrior.
[09:31] Gi
    I see...
[09:37] Gi
    I shall see to his burial soon.
[09:46] Gi
    Unlike my father and brother...
[09:49] Gi
    He's still warm!
[09:59] Gu
    There are pools of blood everywhere!
[10:02] Gu
    It's so wet!
[10:03] Gu
    What do you want, kid?
[10:05] Gu
    Oh, you guys are pissed off, huh?
[10:08] Gu
    I was keeping watch
    because you guys asked me to.
[10:10] Gu
    Hey, Kuchii! The Mongols from Sasu are here.
[10:15] Gu
    The Mongols from Sasu?
[10:17] Gu
    Troops from Goryeo?
[10:18] Gu
    Yep.
[10:19] Gu
    They came from the west,
    and they're almost on top of us.
[10:29] Gu
    First, they're after us from
    the east, and now the west?
[10:33] Gu
    We're pinned down.
[10:36] Gu
    We're just little fish swimming
    around in a pot called Tsushima.
[10:40] Gu
    No matter where we run,
    we'll be cooked and eaten in the end.
[10:42] Gu
    No, this may be a gift from heaven.
[10:48] Gi
    What do you mean, Jinzaburou?
[10:50] Gu
    Two different groups of Mongols
    are chasing us as we flee north.
SIGN    Sasu
SIGN    Capital
[10:55] Gu
    What happens if they run into each other?
[10:57] Gu
    We now have twice as many
    people after us, that's all!
[11:00] Gu
    No, the Mongols we saw at the capital
[11:03] Gu
    are totally different than
    the ones we saw at Sasu.
[11:07] Gu
    Their hair, their smell, their clothes.
[11:09] Gu
    The way they fought. Everything.
[11:13] Gu
    There's more than one army
    in the Mongol ranks.
[11:15] Gu
    Which means that each army
    will have its own commander.
SIGN    Sasu
SIGN    Capital
[11:19] Gu
    If the two of them run into each other
    on these narrow mountain paths,
[11:23] Gu
    any confusion that occurs
    will slow them down.
[11:25] Gu
    It's almost sunset.
[11:27] Gu
    If we can escape
    into the mountains at night,
[11:29] Gu
    we'll have the advantage
    since we know these paths.
[11:33] Gu
    We can use that confusion
    to survive the night.
[11:39] Gi
    We can live to see tomorrow...
[11:42] Gu
    If we can do that, the time that
    everyone paid for with their lives
[11:46] Gu
    will be worth something.
[11:52] Gi
    Okay!
[11:53] Gi
    Everyone, let's escape to the north!
[11:55] Gu
    Yes, ma'am!
[11:58] Gu
    Little fish in a pot...
[12:00] Gu
    Interesting.
[12:02] Gu
    Even a little fish can thrash around
    enough to overturn the pot,
[12:05] Gu
    and maybe, just maybe, put out the fire.
[12:15] Gu
    They fled!
[12:17] Gu
    After them!
[12:26] Gu
    Hey, guys.
[12:28] Gu
    Gettin' the hell out of here, huh?
[12:30] Gu
    Onitakemaru...
[12:31] Gu
    There you are!
[12:33] Gu
    You useless moron.
[12:35] Gu
    Shut up, you little monkey!
[12:38] Gu
    H-Hey, help me!
[12:41] Gu
    It's the old geezer.
[12:42] Gu
    What are you doing here?
[12:45] Gu
    Stop it, you stupid kid!
[12:47] Gu
    He threatened me and the fleeing
    farmers, then took our stuff!
[12:55] Gi
    You threatened the farmers?
[12:57] Gi
    Is that true?
[12:58] Gu
    Onitakemaru, what are you thinking?
[13:03] Gu
    An opportunity for plunder
[13:05] Gu
    is the best thing you can offer
    your men after a long sea journey.
[13:11] Gi
    What?
[13:12] Gu
    And the plunder only looks
    more valuable if it has a guard, right?
[13:17] Gu
    Hurry! Many of them are wounded!
[13:21] Gu
    We can catch them!
[13:26] Gu
    There you are.
[13:28] Gu
    Hey, thieves!
[13:31] Gu
    Look over here!
[13:32] Gu
    Look at all this treasure I've got!
[13:35] Gu
    Take it if you can!
[13:37] Gu
    Hey, untie me!
[13:43] Gu
    Now come!
[13:54] Gu
    These Mongols are pretty tough.
[13:57] Gu
    Don't waste too much time, Onitakemaru.
[14:00] Gu
    If you stay there too long,
    you'll get surrounded from both sides.
[14:04] Gu
    Huh?
[14:08] Gu
    Oh, fine.
[14:21] Gu
    See ya, treasure!
[14:28] Gu
    The treasures of the Japanese?
[14:30] Gu
    Take them.
[14:32] Gu
    Yes, sir, Chouben-sama.
[14:36] Gu
    I like this one...
[14:38] Gu
    We won this plunder for our own.
[14:42] Gu
    Don't touch it with your filthy hands.
[14:44] Gu
    I-I picked it up first!
[14:49] Gu
    The winner takes all.
[14:51] Gu
    That's all there is to it.
[14:52] Gu
    What?
[15:04] Gu
    I'm sorry I wasn't a better general!
[15:08] Gu
    Reporting.
[15:09] Gu
    Our vanguard is brawling
    with the Goryeo forces
[15:13] Gu
    over the items left behind
    by the fleeing Japanese.
[15:16] Gu
    Goryeo.
[15:17] Gu
    They must've come from the West.
[15:20] Gu
    Hey.
[15:22] Gu
    Don't let them have a single coin!
[15:26] Gu
    Yes, General!
[16:13] Gi
    A samurai should be
    more elegant when he sleeps...
[16:29] (Flashback) Gu
    Then think of my face instead,
    and remember me in your heart as your father.
[16:34] (Flashback) Gu
    I was satisfied with the fact
    that I'd fought in the past
[16:38] (Flashback) Gu
    and forgot that there was
    more fighting to do.
[16:40] (Flashback) Gi
    Where do we run once the Mukuri come?
[16:44] (Flashback) Gu
    Tae... Sasamaru... I just wanted...
[16:50] (Flashback) Gi
    I won't lose anyone else!
[16:56] (Flashback) Gu
    Father, I'll do the best
    I can to protect it!
[17:09] Gu
    What?
[17:16] Gi
    Just seeing if you were still breathing.
[17:20] Gu
    As you can see, I'm fine.
[17:22] Gi
    Good.
[17:23] Gi
    I need you to keep fighting for me.
[17:37] Gu
    So that's it.
[17:42] Gu
    I wondered why, even here, I was so eager
    to get involved in other people's wars.
[17:48] Gu
    But it's simple.
[17:50] Gu
    This is my war.
[17:53] Gu
    I'd lost everything, and finally
    had no more burdens to carry...
[17:57] Gu
    But now I've been given another burden
    to carry, and I can't let it go.
[18:06] Gu
    Is this going to be the story of my life?
[18:27] Gi
    Akimado fireflies...
[18:36] Gi
    Perhaps the souls of everyone
    who died were reborn as fireflies...
[18:50] Gi
    We failed to become fireflies.
[18:53] Gi
    What do we do now?
[19:02] Gi
    Who's there?
[19:04] Gu
    Princess Teruhi.
[19:06] Gu
    Have you forgotten me?
[19:12] Gu
    Is a man named Kuchii Jinzaburou here?
[19:16] Gi
    Jinzaburou?
[19:18] Gu
    You lookin' for me, old man?
[19:21] Gu
    Who are you?
[19:22] Gu
    You need something from me?
[19:24] Gu
    I'll be the one to decide that.
[19:31] Gu
    Well, you seem strong.
[19:33] Gu
    But I don't like the look on your face.
[19:36] Gu
    It's vulgar.
[19:38] Gu
    Nagamine was right.
[19:40] Gu
    Nagamine?
[19:41] Gu
    From the Toibarai?
[19:45] Gu
    You work for him, old man?
[19:47] Gu
    Fool.
[19:48] Gu
    You think I'd work for someone so young?
[19:53] Gu
    Follow me.
[19:54] Gu
    I'll take you to the palace.
[19:57] Gu
    "Palace"?
[19:59] Gu
    Know that a prisoner
    and exile such as yourself
[20:02] Gu
    is unworthy to receive even
    a chance to speak with the emperor.
[20:11] Gu
    Wait.
[20:12] Gu
    What do you mean, "emperor"?
[20:18] Gi
    Emperor...
[20:29] Gu
    That old man's a damn fast runner...
[20:43] Gu
    That mountain?
[20:48] Gu
    "Tohokamiemitame..."
[20:58] Gu
    Damn! I lost him!
[21:18] Gu
    Welcome.
[21:29] Gu
    This place, the peak of Mt. Shiratake,
[21:31] Gu
    is the palace.
[21:32] Gu
    Old man...
[21:34] Gu
    What are you planning?
[21:40] Gu
    The emperor is here.
[21:42] Gu
    Bow.
[21:51] Gu
    How many years has it been since
    I've seen a warrior from the east?
[21:55] Gu
    Welcome.
[21:57] Gu
    I am Tokihito.
[22:01] Gu
    In our capital, I am
    known as Emperor Antoku.
SIGN    Episode 6: Where Death Leads
SIGN