11 - The Sun God of Tsushima

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Gu
    Their main army's finally here.
[00:09] Gu
    Why don't you guys get the hell out?
[00:12] Gu
    You don't need to tell me. I'm leaving.
[00:15] Gu
    I'll kill a few of them and then hide.
[00:19] Gu
    What about you, mister?
[00:21] Gu
    You're staying?
[00:25] Gu
    Why are you fighting?
[00:28] Gu
    You've only been here a week.
[00:33] Gu
    You're not fighting
    out of love for the island.
[00:36] Gu
    I know this is rude to ask,
[00:39] Gu
    but everybody's curious.
[00:43] Gu
    The only reason I fought was because
    there was a battle going on in front of me.
[00:49] Gu
    Until now, that is.
[00:51] Gu
    That's how I felt when I ended up here...
[00:54] (Flashback) Gi
    I won't lose anyone else!
[00:57] (Flashback) Gu
    Very well. I've fought all I need to!
[01:01] (Flashback) Gu
    Tae... Sasamaru... I just wanted...
[01:05] (Flashback) Gu
    I won't let your death...
[01:07] (Flashback) Gu
    ...go to waste...
[01:10] (Flashback) Gu
    Save this island.
[01:16] Gu
    Now, maybe things have changed.
[01:19] Gu
    I can finally see your faces.
[01:25] Gu
    You're right. I don't
    really like this island.
[01:29] Gu
    But it's a good island.
[01:32] Gu
    You're here.
[01:35] Gu
    Some wars aren't fought for their own sake.
[01:37] Gu
    They're fought for other reasons.
[01:40] Gu
    I guess I've learned that here.
[01:46] Gu
    We'll protect this place...
[01:48] Gu
    And do everything we can!
[02:15] Gu
    A warrior dies to learn who he is, huh?
[02:20] Gu
    Here they come!
[04:14] Gu
    There're so many more than yesterday!
[04:15] Gu
    Keep shooting until you run out of arrows!
[04:26] Gu
    The starving soldiers
    are swarming the gates...
[04:30] Gu
    The fastest path to victory
    is forcing them to compete for the spoils.
[04:34] Gu
    But there's no time left.
[04:37] Gu
    We need to get back to Sasu by morning,
[04:39] Gu
    and get everyone aboard
    by the morning after.
[04:41] Gu
    We'll barely make it if we're lucky.
[04:43] Gu
    Anyone who fails to board in time
    will be punished as if they'd fled battle.
[04:48] Gu
    This banquet will end at sunset!
[04:51] Gu
    Until then, compete!
[04:54] Gu
    See who can plunder the most spoils,
[04:56] Gu
    and build the highest mountain of corpses!
[05:00] Gu
    Reporting!
[05:01] Gu
    New enemies at the east wall!
[05:04] Gu
    Shit.
[05:05] Gu
    The east wall is right next to the citadel!
[05:07] Gu
    Magistrate, send reinforcements now!
[05:11] Gu
    Jinzaburou!
[05:13] Gu
    Go defend the east wall for us.
[05:16] Gu
    You owe us for what we did
    during that night attack at Sasu, right?
[05:20] Gu
    Now we'll be even.
[05:23] Gu
    Guess I'm paying a high
    price for your help, huh?
[05:26] Gu
    Some of you, come with me!
[05:31] Gu
    East Wall
[05:31] ---
    Why you...
[05:34] Gu
    Princess, there are too many!
[05:36] Gi
    I know,
[05:37] Gi
    but we have to fight!
[05:38] Gu
    They're up on the walls!
[05:43] Gu
    No!
[05:44] Gu
    Princess, get out of here!
[05:46] Gi
    Kano!
[05:46] Gi
    I know!
[05:47] Gi
    Wait! I can still...
[05:49] Gi
    Watch out!
[06:00] Gu
    Princess!
[06:00] Gu
    Princess!
[06:15] Gu
    I'm here to help.
[06:20] Gu
    I like the look on your face.
[06:23] Gi
    Shut up!
[06:25] Gu
    Princess, your face...
[06:27] Gu
    Your face is all red!
[06:30] Gu
    Where's the wound?
[06:31] Gi
    No, I'm not hurt.
[06:34] Gu
    Tears?
[06:35] Gi
    I'm not crying over this!
[06:37] Gi
    Let's go!
[06:38] Gi
    South Gate
[06:42] Gu
    Are those what they call cannons?
[06:44] Gu
    The gate's coming down!
[06:46] Gu
    Everyone, stay at your places on the wall!
[06:48] Gu
    Tatsu, bring the women
    from the rock-throwers here!
[06:51] Gi
    They're already here, Magistrate.
[06:55] Gu
    I knew I could count on you, Tatsu!
[07:00] Gu
    The gate!
[07:01] Gu
    Take the supports off the watchtower!
[07:03] Gu
    Here we go! Pull!
[07:24] Gu
    So they brought down the
    watchtower to seal the gate?
[07:26] Gu
    That will buy us some time.
[07:29] Gu
    Get the women out of here!
[07:30] Gi
    Right!
[07:33] Gu
    Tatsu, go with them.
[07:39] Gi
    I-I'll stay with you.
[07:42] Gu
    They'll need a skilled leader
    to escape past the Mongols.
[07:46] ---
    Go!
[07:47] Gi
    I...
[07:49] Gi
    I want to stay with you, Magistrate.
[07:53] Gu
    Don't worry, Tatsu.
[07:55] Gu
    We'll flee the castle, too,
    when the time comes.
[07:58] Gu
    Once the storm has passed,
[08:00] Gu
    we can all live together again.
[08:02] Gi
    Magistrate, I...
[08:09] Gu
    The door went down?
[08:10] Gu
    Impossible!
[08:12] Gu
    Tatsu, get out of here!
[08:22] Gi
    Magistrate...
[08:25] Gi
    I want... to stay with you...
[08:31] Gu
    Tatsu!
[08:32] Gu
    The gate!
[08:33] Gu
    The enemy's inside!
[09:04] Gu
    Magistrate!
[09:05] Gu
    Stand fast!
[09:07] Gu
    We are the defenders of Japan...
[09:09] Gu
    We came to Kanatanoki Castle,
[09:12] Gu
    and this is where we
    shall lay ourselves to rest!
[09:19] Gu
    Do not let them past my corpse!
[09:41] Gi
    I heard explosions earlier...
[09:43] Gi
    Is the south gate okay?
[09:49] Gu
    The Mongols are inside the castle!
[09:50] Gu
    Where did they come from?
[09:52] Gu
    Damn it!
[09:55] Gu
    Amushi?
[09:56] Gu
    Bad news.
[09:57] Gu
    The south gate fell.
[09:59] Gu
    All its defenders are dead.
[10:02] Gi
    Impossible...
[10:04] Gi
    Even Nagamine-dono?
[10:05] Gu
    Yes.
[10:06] Gu
    He's dead.
[10:10] (Flashback) Gu
    Now we'll be even.
[10:13] Gu
    So in defending this place,
    I failed to defend the other one?
[10:19] Gu
    I guess I never got to repay my debt...
[10:21] Gu
    Damn it!
[10:23] Gu
    Toibarai, you fought well!
[10:26] Gu
    Damn it!
[10:28] Gi
    Where did the islanders
    inside the castle flee to?
[10:31] Gu
    "Where"? They all split up and ran.
[10:33] Gu
    Kuchii, I'm getting out of here, too.
[10:36] Gu
    Sana's waiting.
[10:38] Gu
    I see.
[10:39] Gu
    I owe you one.
[10:40] Gu
    Though you owe me, too, I guess.
[10:42] Gu
    Don't die.
[10:44] Gu
    Yeah, you, too.
[10:47] Gu
    See ya.
[10:49] Gu
    They're coming up the walls!
[10:51] Gu
    Princess, we can't hold this position!
[10:54] Gu
    We need to flee!
[10:55] Gi
    But...
[10:56] Gi
    Jinzaburou, can you buy us a little
    more time for the islanders to flee?
[11:01] Gu
    No.
[11:01] Gu
    This castle was too big to begin with.
[11:04] Gu
    We gave it all we could.
[11:05] Gu
    Now that the walls
     have fallen, it's hopeless.
[11:08] Gu
    Our job now is to get the hell out.
[11:10] Gi
    I see.
[11:12] Gi
    Then at least we can guard
    the islanders as they flee.
[11:17] Gu
    I thought you were leaving
    after you killed a few, Hitari.
[11:21] Gu
    That's right.
[11:22] Gu
    But hunting is just what hunters do.
[11:27] Gu
    Get going. I'll leave on my own.
[11:30] Gu
    I don't like moving in a pack.
[11:33] Gu
    Got it.
[11:34] Gu
    Take care of this place.
[11:35] Gu
    Don't push yourself too hard.
[11:36] Gu
    You shouldn't, either.
[11:38] Gu
    Flee!
[11:40] Gu
    Retreat! Retreat!
[11:42] Gi
    Hitari! Next time, let's hit our target!
[11:45] Gu
    Yeah, I won't screw up next time.
[11:47] Gu
    Nor will I.
[11:50] Gu
    Sana, we need to go!
[11:52] Gi
    Amushi, are you sure you don't know
    which way Big Sis Tatsu went?
[11:58] Gu
    I don't know...
[12:00] Gu
    Anyway, she's the one who told you
    to take care of these people, right?
[12:04] Gi
    Don't worry.
[12:05] Gi
    Just leave it to Big Sis Sana!
[12:07] Gi
    I know a way out.
[12:09] Gi
    But there might be Mukuri on the way.
[12:12] Gu
    Don't worry.
[12:13] Gu
    I've got this if we need it.
[12:15] Gu
    I stole it from a Mongol
    camp a few days ago.
[12:19] Gu
    If I see any Mongols,
    I'll throw it in their faces.
[12:21] Gu
    Now, let's get going.
[12:23] Gi
    Yeah.
[12:25] Gi
    Can we flee from the northeast inlet?
[12:27] Gu
    The inlet may have already fallen.
[12:31] Gi
    But if we try to flee into the mountains,
    we'll run into a sheer cliff!
[12:36] Gu
    They're coming from below!
[12:38] Gi
    Sheer cliff or no, we should be able
    to find a way down if we're careful.
[12:41] Gu
    What?
[12:42] Gu
    You guys head up the mountains.
[12:45] Gu
    I'll slow them down.
[12:47] Gu
    This is my chance to pay back Nagamine.
[12:50] Gi
    Don't be stupid!
[12:52] Gi
    You can't stop them all on your own!
[12:54] Gi
    Are you trying to repay your debt by dying?
[12:57] Gi
    I'm sorry, ma'am.
[12:58] Gi
    K-Kano, let me go!
[13:00] Gi
    Kano!
[13:01] Gu
    Get the princess to the mountains.
[13:03] Gu
    Exile... No...
[13:06] Gu
    Kuchii Jinzaburou-dono!
[13:09] Gu
    We are in your debt!
[13:13] Gi
    Let me go!
[13:15] Gi
    Jinzaburou!
[13:17] Gi
    I still...
[13:19] Gi
    need you alive!
[13:22] Gi
    Jinzaburou!
[13:27] Gu
    Mister, we'll stay with you.
[13:30] Gu
    Even here in the forest,
    the sun god is watching.
[13:35] Gu
    Look over there.
[13:37] Gu
    This island worships
    a sun god called Tendou Houshi.
[13:41] Gu
    And our sun god is
    much stronger than others.
[13:45] Gu
    I see.
[13:47] Gu
    Then he will not abandon you or Tsushima!
[14:12] Gu
    Hey.
[14:13] Gu
    Why did you come back?
[14:15] Gu
    Did you forget something?
[14:16] Gu
    Sure did.
[14:18] Gu
    I decided I was gonna rip the skin
    off your face and put it on my mast.
[14:24] Gu
    But I can't use an empty
    shell of a face like that.
[14:28] Gu
    What happened to the face
    of the Kuchii Jinzaburou I know?
[14:33] Gu
    To the beast of a man I know?!
[14:37] Gu
    What about you?
[14:38] Gu
    You came back instead
    of abandoning the island.
[14:41] Gu
    Did your monster fangs fall out?
[14:45] Gu
    I'm still me.
[14:47] Gu
    If other people look different
    to you, Onitakemaru,
[14:51] Gu
    it means your own heart has changed
[14:54] Gu
    after you came to this island.
[14:58] Gu
    Shut up.
[14:59] Gu
    Ready for a fight?
[15:02] Gu
    Try it!
[15:34] Gu
    W-Wow...
[15:36] Gu
    That's the Sun God of Tsushima for you.
[15:39] Gu
    Let's do our part, too!
[15:41] Gu
    One arrow from a bow
    saves the life of one of our people!
[15:44] Gu
    Two stabs of a spear saves two lives!
[15:52] Gu
    I think it's time to go.
[15:58] Gu
    Is that you, Douen?
[15:59] Gu
    What are you doing?
[16:01] Gu
    Oh, I'm...
[16:03] Gu
    I came here with my patients
    fleeing the cannons.
[16:07] Gu
    Those tubes that use fire to shoot stones?
[16:10] Gu
    They're probably using the ones
    who are too weak to move as target practice.
[16:15] Gu
    It makes me sick.
[16:16] Gu
    Anyway, our only choice is to run.
[16:21] Gu
    Some of the Mongols are taking
    another path up the mountain!
[16:25] Gu
    I'm sure they are.
[16:26] Gu
    We can only fight a few of them here.
[16:29] Gu
    Damn it!
[16:30] Gu
    Just hang in there until we can get here.
[16:34] Gu
    Jinzaburou, get going!
[16:37] Gu
    I'll take over here.
[16:39] Gu
    Where did this come from?
[16:41] Gu
    The idea of fighting in the same
    place as you just makes me sick!
[16:46] Gu
    You're fighting for the islanders, right?
[16:50] Gu
    If that Buddha's face
    of yours is the real thing,
[16:53] Gu
    then keep it until the end!
[16:58] Gu
    Yeah?
[16:59] Gu
    Then I'll let you handle this.
[17:03] Gu
    I'm not fighting for the islanders.
[17:07] Gu
    I'm fighting for those who fight by my side.
[17:10] Gu
    Onitakemaru, don't you
    get yourself killed, either.
[17:15] Gu
    Half of you, come with me!
[17:16] Gu
    We're heading up the mountain!
[17:17] Gu
    Right!
[17:21] Gu
    You've changed. I haven't.
[17:29] Gu
    Was that the wolf?
[17:33] Gu
    Hey. You're the guy
    who was at the beach at Sasu.
[17:37] Gu
    The leader of the Mongols.
[17:41] Gu
    You're the monster who was with the wolf.
[17:46] Gu
    Would you try and fail again to defeat me?
[17:50] Gu
    You're blabbing about something again.
[17:53] Gu
    I've been waiting for a chance to kill you.
[17:57] Gu
    Very well.
[17:58] Gu
    This will provide some fun
    before I return to my wolf hunt!
[18:07] Gi
    Shield bearers, form into ranks!
[18:09] Gi
    Gather up any branches or roots
    you can find to help build a wall!
[18:12] Gi
    We defend this mountain with our lives!
[18:16] Gu
    We've driven them
    to the top of the mountain...
[18:19] Gu
    Don't let a single one live!
[18:22] Gu
    Don't wimp out on me.
[18:24] Gu
    Stand.
[18:26] Gu
    We're finished...
[18:28] Gu
    Douen-sensei, run.
[18:31] Gu
    Sorry, but I agree.
[18:35] Gu
    Once I decide to save someone,
    I don't abandon them.
[18:39] Gu
    I need to balance out
    my accounts, as well...
[18:42] Gu
    Your accounts?
[18:43] Gu
    I killed many people a long time ago.
[18:48] Gu
    I can't escape what I've done,
[18:50] Gu
    but I want to make up
    for it with the lives I save.
[18:55] Gu
    Well, I won't ask what happened.
[18:58] Gu
    There they are!
[19:00] ---
    They're here!
[19:05] Gu
    Douen!
[19:07] Gu
    S-Sensei?
[19:11] Gu
    Everyone... live.
[19:15] Gu
    Sensei! Sensei!
[19:19] Gu
    Those pieces of junk...
[19:22] Gu
    Fine.
[19:23] Gu
    I'll fight you.
[19:25] Gu
    Those pieces of shit
    aren't even real weapons.
[19:28] Gu
    I'll tell you why...
[19:30] Gu
    They miss. They give away your position.
[19:33] Gu
    And they take forever to load!
[19:41] Gu
    And they blow up in your face, too?
[19:44] Gu
    They're worse than toys.
[19:45] Gu
    The bow is the best ranged weapon there is.
[19:50] Gu
    The smoke's turned everything white?
[19:52] Gu
    Perfect for running.
[19:57] Gu
    Shit!
[20:05] Gu
    Like I just said...
[20:08] Gu
    Nothing's better than a bo—
[20:22] Gu
    Princess, get down!
[20:25] Gu
    Gontarou!
[20:26] Gu
    I'm fine...
[20:28] Gi
    Don't take risks like that!
[20:29] Gu
    Our lines are broken!
[20:34] Gu
    I'll show you the last pride
    of a man of the Sou clan!
[21:04] GI
    No... This can't be happening...
[21:08] GI
    Everyone's dying.
[21:10] GI
    My clan... the islanders...
[21:13] GI
    They're all dying!
[21:20] Gu
    Everyone, listen to me!
[21:21] Gu
    This way! Come this way!
[21:25] Gi
    That voice...
[21:27] Gi
    Jinzaburou!
[21:28] Gu
    This is the escape route!
[21:29] Gu
    You can climb down here!
[21:31] Gi
    Jinzaburou is here!
[21:35] Gi
    Everyone, run this way!
[21:39] Gi
    Run until your legs fail!
[21:41] Gi
    Just survive!
[21:43] Gu
    More of them?
[21:45] Gu
    How many?
[21:45] Gu
    No more than a dozen.
[21:47] Gu
    They're like mosquitoes.
[21:52] Gu
    Don't let your guard down.
[21:54] Gu
    One of them is a wasp.
[21:57] Gu
    Everyone, run!
[21:58] Gu
    He's holding our escape route open!
[22:01] Gu
    Just a little more...
[22:03] Gu
    Just a little more, and I can see him!
[22:06] Gu
    Just a little more!
[22:08] Gu
    Just... another step!
[22:11] Gu
    Come on!
[22:12] Gu
    Use it.
[22:17] Gu
    Explosives!
[22:18] Gu
    Everyone, get down!
[22:25] Gu
    Shit!
[22:32] Gi
    Jinzaburou!
[22:37] Gi
    Jinzaburou!
SIGN    Episode 11: The Sun God of Tsushima