10 - Bad Omen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Gu
    So you were a spy?
[00:04] Gu
    When did you turn?
[00:06] Gu
    Were those tears fake?
[00:09] Gu
    Tears?
[00:10] Gu
    When you saw the islanders being
    burned by the Mongols two days ago,
[00:14] Gu
    you cried.
[00:18] Gu
    You're more of a softie
    than I thought you'd be.
[00:21] Gu
    I wasn't lying.
[00:24] Gu
    I told you. The same thing happened to me.
[00:27] Gu
    A neighboring lord tricked me and
[00:30] Gu
    made everyone think I was a villain.
[00:32] Gu
    I lost everything.
[00:35] Gu
    I was driven from my lands,
[00:36] Gu
    and all the people I knew were
    separated from one another.
[00:40] Gu
    I realized too late that it's always those
    close to you who desire your downfall.
[00:46] Gu
    I wasn't really doing everything I could.
[00:51] Gu
    I'm fighting to get back
    my clan and my lands.
[00:55] Gu
    I don't care what I have
    to do to make it happen.
[00:58] Gu
    Here I come, Kuchii Jinzaburou!
[01:03] Gu
    Let's fight, then.
[02:39] Gu
    Your katana...
[02:40] Gu
    And my naginata.
[02:43] Gu
    Of course, I have the advantage
    with my longer range.
[02:46] Gu
    I'll use it...
[02:49] Gu
    ...to win!
[02:53] Gu
    You dodged it?
[02:54] Gu
    Then you'll try and get right up next to me.
[02:59] Gu
    If I drop my weapon and dodge this attack,
[03:03] Gu
    I can kill you!
[03:20] Gu
    That was clever.
[03:22] Gu
    Gikei style.
[03:24] Gu
    I should've known I stood no chance.
[03:29] Gi
    Revenge for those of us who died.
[03:31] Gi
    For Onami.
[03:32] Gi
    You'll pay for betraying us!
    For betraying this island!
[03:36] Gu
    Stay out of this!
    You're not worthy of interfering!
[03:39] Gu
    Tatsu, leave them.
[03:41] Gu
    Let the exiles handle their own affairs.
[03:46] Gu
    I can see countless souls
    of the dead clinging to your arm...
[03:52] Gu
    I'll be one of them, too.
[03:56] Gu
    Now, take my head!
[04:00] Gu
    I'm glad I was able to learn
    that your tears weren't false ones.
[04:06] Gu
    The person who fought
    by my side then was the real you.
[04:11] Gu
    I'm glad I was able to learn that.
[04:13] Gu
    Just five days ago,
[04:15] Gu
    we were empty shells,
[04:18] Gu
    tossed about on a tiny boat in the sea.
[04:21] Gu
    But once we came to this island,
[04:24] Gu
    we were able to fight again.
[04:27] Gu
    You in your way, and I in mine.
[04:32] Gu
    You're right.
[04:34] Gu
    And it's thanks to you.
[04:38] Gu
    Save this island.
[04:42] Gu
    I will.
[05:06] Gu
    Where should this head go?
[05:09] Gi
    I'll take it.
[05:11] Gu
    Princess!
[05:19] Gu
    Exile Shiraishi Kazuhisa,
[05:22] Gu
    you forgot the debt you owed
    the Sou Clan, joined the Mongols,
[05:25] Gu
    and attempted to destroy our island.
[05:28] Gu
    Your crime is unforgivable.
[05:30] Gu
    This head will be hung at the castle gate,
[05:33] Gu
    or thrown off the side of the road.
[05:36] Gu
    We shall deal with it as clan law decrees.
[05:39] Gu
    You have no complaint, Jinzaburou?
[05:42] Gu
    Do as you like.
[05:55] Gi
    Shiraishi...
[05:57] Gi
    You now dwell in the underworld.
[05:59] Gi
    You'll watch over us there, won't you?
[06:09] Gi
    And so, the sun fell
    on the night of October 9th.
[06:19] Gu
    The fire will disappear
    by the day after tomorrow.
[06:22] Gu
    It will take many years
    for the forest to regrow.
[06:27] Gu
    Once the war is over,
[06:28] Gu
    we shall build a shrine
    to our ancestors once more
[06:31] Gu
    and remember the dead.
[06:33] Gu
    We must build a grave
    for the Mongols, as well.
[06:37] Gu
    It's ready.
[06:39] Gu
    This is the boar meat
    that Shiraishi left us.
[06:42] Gu
    You don't want any?
[06:43] Gu
    Hell no.
[06:45] Gu
    He was a traitor.
[06:47] Gu
    More for me, then.
[06:50] Gu
    It's no fun being alone.
[06:53] Gu
    What's wrong, old man?
[06:55] Gu
    You're not eating?
[06:58] Gu
    Hey...
[06:59] Gu
    There's something I want you to see.
[07:18] Gi
    Amazing.
[07:20] Gi
    Is that how a samurai is supposed to behave?
[07:22] Gi
    The war isn't over.
[07:30] Gu
    I'll avenge my father...
[07:34] Gi
    You.
[07:35] Gi
    You're Ginshichi's son, aren't you?
[07:38] (Flashback) Gu
    Sasamaru, you need to become strong, too,
[07:40] (Flashback) Gu
    and avenge your father!
[07:42] Gi
    No.
[07:44] Gi
    You need to get stronger
     and challenge him to a duel.
[07:47] Gi
    It's cowardly to attack him in his sleep.
[07:55] Gi
    You're a man who tempts others to sin.
[08:00] Gi
    Once the battle with the Mongols
    is over, what will you do?
[08:05] Gi
    Leave in search of more war?
[08:09] Gi
    There's no place left for you now.
[08:15] Gi
    Except for this one.
[08:30] Gi
    If you tell anyone...
[08:33] Gi
    I don't care if you're a kid. You're dead.
[08:43] Gu
    What are you doing?
[08:47] Gi
    I came to wake you up.
[08:48] Gi
    You lazy man.
[08:51] Gi
    You tell others that
    the war isn't over, but...
[08:54] Gi
    D-Don't blame me if you
    get killed in your sleep.
[08:57] Gu
    It's a war. That's why you
    need to sleep when you can.
[09:01] Gu
    You don't know what will happen.
[09:03] Gu
    What happened at the south gate?
[09:04] Gu
    I don't know,
[09:06] Gu
    but the magistrate is heading there now.
[09:08] Gu
    See?
[09:17] Gu
    We pray for the Mongols' defeat.
[09:21] Gu
    Show us the path, we pray.
[09:24] Gu
    We will now make our request to the gods.
[09:31] Gu
    What is this?
[09:33] Gu
    Deer? Boars?
[09:35] Gu
    What's going on?
[09:36] Gu
    It's like the hunt of some great lord.
[09:40] Gu
    Prey chased by many hunters.
[09:44] Gi
    What do you mean, Jinzaburou?
[09:46] Gu
    They came here to flee
    from some great army...
[09:51] Gi
    But this didn't happen when
    the Mongols came today...
[09:55] Gu
    The animals are telling us that
    the next force is a hell of a lot bigger.
[10:00] Gu
    There're so many of them that
    there's no place for the animals to hide,
[10:05] Gu
    and they're crashing down on us like a wave.
[10:10] Gu
    A huge army?
[10:11] Gu
    Even more than this afternoon?
[10:13] Gu
    Don't worry, Toibarai.
[10:16] Gu
    No matter how many times the Mongols come,
[10:19] Gu
    we can just teach them a lesson
    like we did last time.
[10:21] Gu
    I'm not worried!
[10:24] Gu
    I'm ready to fight!
[10:25] Gu
    Yeah! We're the only ones
    who can protect Kanatanoki Castle!
[10:31] Gu
    You guys are thinking too small.
[10:33] Gu
    Why not, "We're the only ones
    who can protect Tsushima"?
[10:41] Gi
    Morale is high.
[10:43] Gi
    If the enemy comes back,
    we can just drive them away.
[10:47] Gi
    Eventually, reinforcements will come.
[10:51] Gu
    We beg for your guidance.
[10:54] Gu
    Tell us the path that we must follow.
[11:12] Gi
    Elder!
[11:16] Gi
    He's not breathing.
[11:21] Gu
    This is it.
[11:22] Gu
    I found it floating near the coast.
[11:25] Gu
    I grabbed it and then hid it here!
[11:29] Gu
    When I saw what happened
    to Shiraishi, I realized...
[11:32] Gu
    This place is hell. It's beyond salvation.
[11:36] Gu
    There's nothing we can do if we stay here.
[11:39] Gu
    So why don't we all leave?
[11:44] Gu
    I stole food and water
    during the day and loaded it.
[11:48] Gu
    We can leave right now!
[11:54] Gu
    There's money I buried in Hakata.
[11:56] Gu
    If you help, you can have a third of it.
[12:00] Gu
    How about it?
[12:01] Gu
    You can't expect us to believe that.
[12:06] Gu
    It's even got sails?
[12:08] Gu
    It sure does.
[12:09] Gu
    See? Sturdy ones.
[12:14] Gu
    This wind...
[12:16] Gu
    If we ride the anaji winds,
    we can get to Kyushu.
[12:21] Gu
    We'll have to take
    the long way around, then.
[12:24] Gu
    I didn't expect you to be into it.
[12:26] Gu
    Amushi, what about you?
[12:29] Gu
    You want to go back to the capital, right?
[12:33] Gu
    Well, sure...
[12:41] Gu
    Hell, no, you stupid old man!
[12:44] Gu
    What about you, Hitari? Douen?
[12:47] Gu
    I'll look for a bigger ship.
[12:50] Gu
    I don't want to go through
    what I did to get here.
[12:52] Gu
    I'll pass, too.
[12:53] Gu
    You young kids are wimps.
[12:56] Gu
    Okay, off I go.
[13:02] Gu
    I see.
[13:03] Gu
    You're going?
[13:04] Gu
    Well, stay safe.
[13:06] Gu
    You, too.
[13:08] Gu
    Just don't end up dying next to Kuchii.
[13:12] Gu
    Yeah.
[13:13] Gu
    We'll be careful.
[13:20] Gi
    So you're fleeing the island, coward.
[13:22] Gu
    You were here, too?
[13:24] Gi
    You wanted to run, didn't you, Amushi?
[13:28] Gu
    Run? Hell no.
[13:31] Gu
    Well, I'm willing to leave the island
    whenever I can, though.
[13:34] Gi
    Then, do it now!
[13:37] Gi
    Hurry!
[13:38] Gu
    Stop it, fool!
[13:40] Gu
    The boat's gone!
[13:42] Gi
    What were you even thinking—
[13:49] Gu
    This has never happened before.
[13:51] Gu
    How awful...
[13:53] Gu
    A terrible omen!
[13:56] Gu
    No, it's not.
[13:59] Gu
    It's a sign that the disaster
    that has befallen us has passed.
[14:03] Gu
    The elder has sacrificed himself for us.
[14:10] Gu
    But...
[14:11] Gu
    The priestesses shall continue to pray.
[14:18] Gu
    Magistrate, what did the omens say?
[14:21] Gu
    The omens say that this disaster
    will turn into good fortune for us.
[14:26] Gu
    And thus, we will win!
[14:29] Gu
    We will? Great!
[14:32] Gu
    Morale will only get higher.
[14:38] Gu
    Turn into good fortune?
[14:40] Gu
    Good to hear.
[14:42] Gu
    It's true that if we decide to eat
    those animals, we'll survive the winter.
[14:46] Gu
    But it's only boars and deer.
[14:49] Gu
    Are there no foxes, tanuki,
    or rabbits on this island?
[14:52] Gu
    We've only heard of them in stories.
[14:56] Gu
    This place isn't secret anymore.
[14:58] Gu
    They can come whenever they like.
[15:01] Gu
    The scouts are dispersed
    deep within the forest.
[15:05] Gu
    If something happens,
    they'll give the signal.
[15:12] Gu
    Hey, look.
[15:18] Gu
    There's about twenty of them?
[15:20] Gu
    Yeah. Signal the castle.
[15:23] Gu
    Hurry! Signal the castle!
[15:25] Gu
    I'm sorry!
[15:29] Gu
    General Kou Chakyuu!
[15:31] Gu
    The vice marshal is here, personally?
[15:33] Gu
    Fool. Don't let your guard down
    around the bugs. Crush them all.
[15:37] Gu
    No matter how much we outnumber them!
[15:40] Gu
    What kills more allies than
    anything isn't the enemy's blade,
[15:45] Gu
    it's their scouts!
SIGN    Mongol Army Vice Marshal (Eastern Expeditionary Force)
    Kou Chakyuu
[15:47] Gu
    I'm sorry, sir!
[15:49] Gu
    We messed up and they found us...
[15:52] Gu
    I'll have the torches put out immediately.
[15:56] Gu
    No.
[15:57] Gu
    We've got the darkness on our side.
[15:59] Gu
    Let's show them, instead.
[16:01] Gu
    Let them see what we look like!
[16:06] Gu
    Magistrate, fire half a league away.
[16:09] Gu
    Is it one of ours?
[16:11] Gu
    Did they find the Mongols?
[16:18] Gi
    There're more?
[16:25] Gi
    There're so many...
[16:27] Gu
    Those aren't our scouts.
[16:30] Gu
    That's the Mongol army.
[16:32] Gu
    Wake everyone up.
[16:34] Gu
    Yes, sir.
[16:35] Gu
    Wow! Those are all enemies?
[16:39] Gu
    Onitakemaru sure chose
    the right time to run.
[16:44] Gu
    Onitakemaru?
[16:46] Gu
    Yeah.
[16:48] Gu
    I see.
[16:49] Gu
    He ran?
[16:51] Gu
    I should've gotten on the boat, too.
[16:53] Gu
    I screwed up this time.
[16:56] Gu
    Listen to you.
[16:58] Gu
    Have we ever not screwed up?
[17:02] Gu
    I didn't think you'd flee with me.
[17:05] Gu
    I thought you were another
    do-gooder like Jinzaburou.
[17:10] Gu
    Don't compare me to him!
[17:12] Gu
    No...
[17:14] Gu
    Hell no.
[17:15] Gu
    If you think he's a good guy
    like I am, you're wrong.
[17:20] Gu
    He's only interested in war itself.
[17:25] Gu
    The man you see now is a fake.
[17:28] Gu
    I'd been wishing for a chance to fight
    him again and bring him low, but...
[17:34] Gu
    Forget it.
[17:36] Gu
    His eyes don't make me shiver
    like they did before.
[17:43] Gu
    That army will be here by dawn.
[17:47] Gu
    When that happens, this place will
    be like the bottom of a boiling pot.
[17:50] Gu
    Nowhere to run.
[17:53] Gi
    Shouldn't we jump out of the pot, then?
[17:57] Gi
    Magistrate Nagamine,
[17:59] Gi
    let's abandon the castle before they arrive.
[18:02] Gi
    Our priority is to survive!
[18:06] Gu
    Princess Teruhi, that's what they want.
[18:11] Gu
    They're showing us their army to get
    us to flee the castle before the fight.
[18:17] Gi
    You just don't want
    to give up the castle, right?
[18:21] Gi
    The Toibarai have kept
    this castle for generations...
[18:26] Gu
    Then let your people run.
[18:30] Gu
    The snow will fall in a month.
[18:32] Gu
    With no food and no shelter,
[18:34] Gu
    everyone will freeze to death.
[18:36] Gu
    The Toibarai will remain here.
[18:39] Gu
    Die now or die in a month?
[18:43] Gu
    If that's the question, I'm out.
[18:46] Gu
    But there's one other way.
[18:49] Gu
    Abandon the castle temporarily
    and wait for reinforcements.
[18:52] Gu
    We can survive until
    they get in their mountains.
[18:57] Gu
    You believe that reinforcements
    are coming from Hakata?
[19:02] Gu
    Whatever you decide, to fight
    or to stay here, decide now.
[19:06] Gu
    It's practically too late already.
[19:08] Gu
    When we met with Emperor Antoku, he said...
[19:13] (Flashback) Gu
    If you want to win, you need to survive!
[19:17] Gu
    As long as someone survives, we win!
[19:22] Gu
    You want me to sit by as
    the Mongols pillage our mountain?
[19:27] Gu
    So that at least a few of us can survive?
[19:32] Gu
    Very well.
[19:34] Gu
    Get everyone out of the castle
    and into the wilderness!
[19:37] Gu
    Magistrate!
[19:39] Gu
    The men in the watchtowers say
    they see what looks like a fleet at sea.
[19:42] Gu
    What?
[19:44] Gu
    Reinforcements are here?
[19:47] Gu
    What is that?
[19:49] Gu
    Ships? From Hakata?
SIGN     Hakata, Kyushu
[21:30] Gu
    We're about 70 percent done loading the ships.
[21:31] Gu
    All that's left is boarding the men.
[21:33] Gu
    Get them aboard first.
[21:34] Gu
    Dawn comes soon.
[21:36] Gu
    Once the men are here, leave immediately.
[21:38] Gu
    Yes, sir!
[21:41] Gu
    Kagesuke, what is this?
[21:43] Gu
    Father?
[21:45] Gu
    I didn't hear anything about
    an expedition to Tsushima.
SIGN    Shouni Clan Patriarch
    Shouni Sukeyoshi
[21:48] Gu
    Please allow me to do this.
[21:50] Gu
    I'm sending my own men.
[21:52] Gu
    You've got a damn good reason, I'm sure.
[21:55] Gu
    We'll delay the Mongols at Tsushima.
[21:57] Gu
    If we can hold them a month,
    until the snow starts to fall...
[22:01] Gu
    They'll retreat.
[22:03] Gu
    A fantasy.
[22:06] Gu
    My son, you're not looking
    at what comes next.
[22:09] Gu
    Are the Mongols our only enemy?
[22:13] Gu
    What if we lose men before the great war,
[22:16] Gu
    and the other clans win more glory than us?
[22:19] Gu
    After the war, when the Mongols are gone,
[22:21] Gu
    it will change who runs Kyushu.
[22:24] Gu
    We've done a great job with Tsushima.
[22:27] Gu
    Our clan's representative,
    Sou Sukekuni, has done his duty.
[22:31] Gu
    We shall ensure their prosperity
    for a millennia to come.
[22:36] Gu
    But how is that possible, when...
[22:38] Gu
    The war in Tsushima is over.
[22:41] Gu
    Now, it's our turn.
[22:42] Gu
    There will be no reinforcements.
[22:44] Gu
    Unload the ships!
[22:48] Gu
    Wait, Father!
[22:50] Gu
    The people of Tsushima are
    under our protection!
[22:54] Gu
    My lord, the patriarch has spoken.
[22:58] Gu
    Are you saying you don't care
    what happens to Tsushima now, Father?
[23:06] Gu
    That's it.
[23:07] Gu
    The scouts on the beach
    say those ships are...
[23:11] Gu
    Mongol warships!
[23:15] Gu
    They're not reinforcements?
[23:17] Gu
    Reinforcements from Hakata
    would land on the south side of the island.
[23:21] Gu
    But that's the north side.
[23:24] Gu
    We're surrounded, huh?
[23:26] Gu
    Ships from the castle's north
    and a huge army from the south.
[23:30] Gu
    We're trapped like rats.
[23:33] Gu
    Tomorrow's one hell of a lucky day.
SIGN    Episode 10: Bad Omen