4 - Back to the Capital

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Gu
    Damn it!
[00:11] Gu
    You were working with the Mongols?
[00:15] Gu
    Did they take your wives
    and children hostage?
[00:18] Gu
    Tae...
[00:21] (Flashback) Gu
    My love...
[00:22] (Flashback) Gu
    Daddy!
[00:23] Gu
    Sasamaru...
[00:25] Gu
    I just wanted...
[00:36] Gu
    He knew how to use a sword.
[00:38] Gu
    And he had nerve.
[00:40] Gu
    It's a shame to lose him.
[00:44] Gu
    That forest!
[00:45] Gu
    Fire your arrows to smoke them out!
[00:47] Gu
    Tch! They're on the move.
[00:49] Gu
    Princess!
[00:50] Gu
    Princess!
[00:56] Gi
    I'm fine...
[00:58] Gi
    Go.
[01:06] Gu
    Get out of here, and get her patched up.
[01:08] Gu
    Do not let that woman die!
[01:11] ---
    
[02:46] Gu
    Well, they're awake now.
[02:48] Gu
    We're not close enough,
    and not far enough away, either.
[02:51] Gu
    What do we do, Kuchii-dono?
[02:53] Gu
    Do we really attack?
[02:55] Gu
    Or do we haul ass out of here?
[02:58] Gu
    Haul ass?
[03:00] Gu
    You still want to "haul
    ass" after you've seen this?
[03:20] Gu
    Hell...
[03:22] Gu
    Everyone, stay close!
[03:27] Gu
    Attack!
[03:40] Gu
    Don't let the Japanese into the camp!
[03:42] Gu
    Get the spearmen into formation!
[03:57] Gu
    Guess I don't have a choice...
[03:59] Gu
    Time to do this...
[04:04] Gu
    You... sons of bitches!
[04:08] Gu
    All right, I opened a hole into the camp, men!
[04:12] Gu
    Whether yours is big or small,
    it's time to ram it in!
[04:17] Gu
    Everyone, split up, but don't get lost!
[04:31] Gu
    R-Reporting!
[04:34] Gu
    We're under attack!
[04:35] Gu
    The northeast entrance to the camp!
[04:37] Gu
    How many?
[04:38] Gu
    Th-There were...
[04:40] Gu
    Five hundred?
[04:41] Gu
    N-No, one thousand?
[04:44] Gu
    You came to inform me without
    finding out how many there were?
[04:48] Gu
    Or, despite being commander of your zuun,
[04:52] Gu
    you simply wanted
    an excuse to flee the battle?
[04:54] Gu
    It seems you fear the Japanese soldiers
    more than you fear Kin Houkei.
SIGN    Goryeo Army Commander (High Inspector)
    Kin Houkei
[04:59] Gu
    Th-That's not true...
[05:03] Gu
    The darkness creates fear, and makes
    the enemy seem larger than he is.
[05:07] Gu
    Listen to the sounds when
    you make your judgment.
[05:14] Gu
    There aren't many.
[05:15] Gu
    Sixty, seventy at most.
[05:19] Gu
    The way they're attacking at night,
    without fear of the overwhelming odds...
[05:24] Gu
    Perhaps it's the man who killed my son,
    the mingghan commander, this afternoon.
SIGN    2nd Marshal in Command of the Mongol Armies
    (Eastern Expeditionary Force Vice Marshal of the Left)
    Ryuu Fukukou
[05:41] Gu
    A duet between my matouqin
    and the screams of the battlefield.
[05:44] Gu
    Is it to your liking?
[05:46] Gu
    You're...
[05:47] Gu
    Ryuu Fukukou-sama...
[05:49] Gu
    Vice Marshal of the 30,000-strong
    Mongol Eastern Expeditionary Force...
[05:57] Gu
    You're a wise man to try to judge the
    enemy's size by the sound, Kin Houkei-dono.
[06:03] Gu
    What's wrong?
[06:06] Gu
    What brings you to the Goryeo camp?
[06:10] Gu
    Don't look so suspicious.
[06:12] Gu
    I didn't tell the marshal I was coming.
[06:15] Gu
    You're here in secret?
[06:16] Gu
    I heard there's a wolf on this island,
    who slew a mingghan commander.
[06:25] Gu
    Damn Jurchen...
[06:27] Gu
    What are you planning?
[06:31] Gu
    Okay, retreat!
[06:32] Gu
    We're getting out of here!
[06:34] Gu
    Already?
[06:35] Gu
    We just got here!
[06:36] Gu
    We showed them our fangs in this attack.
[06:39] Gu
    But we can't stay long.
[06:40] Gu
    If we stay too long, they'll invite us
    to stay for dinner and spend the night.
[06:45] Gu
    Well, I don't want that.
[06:47] Gu
    Did you hear something?
[06:48] Gu
    A scream?
[06:49] Gu
    It came from the shoreline.
[06:52] Gu
    The beach!
[06:53] Gu
    There's lots of them on the beach!
[06:55] Gu
    The hostages they took from the Sasu Village?
[06:57] Gu
    They're planning on moving
    them to one of their big ships
[06:59] Gu
    to get them away from the night attack.
[07:01] Gu
    General, let's go save them!
[07:03] Gu
    We can't abandon them!
[07:05] Gu
    No. If we get in any deeper,
     we'll be surrounded.
[07:09] Gu
    B-But if we go fast...
[07:15] (Flashback) Gu
    Tae... Sasamaru...
[07:22] Gu
    Get moving!
[07:24] Gu
    Do you want to get surrounded
    and slaughtered?
[07:31] Gu
    Carefully! Carefully! Be careful!
[07:37] Gi
    What... What happened to the attack?
[07:41] Gi
    Did it work?
[07:43] Gi
    Well, Jinzaburou?
[07:46] Gu
    There's no time left.
[07:48] Gu
    We need to leave!
[07:49] Gu
    Damn it! Let's go, men.
[07:51] Gu
    But...
[07:52] Gu
    The general says we abandon
    the women and children and run.
[07:59] Gu
    What's that sound?
[08:00] Gu
    More enemies?
[08:02] Gu
    I don't know that flag!
[08:08] Gu
    Allies?
[08:10] Gu
    Who are they?
[08:11] Gu
    That flag... The Toibarai?
[08:14] Gu
    Toibarai?
[08:15] Gu
    I once heard a story
    about descendants of people
[08:18] Gu
    who were originally sent
    to protect Japan from invaders...
[08:20] Gu
    They make their base in the mountains,
[08:22] Gu
    and don't follow the orders
    of the dazaifu or the local lord.
[08:25] Gu
    Stay strong, everyone.
[08:27] Gu
    Show them the power of the Toibarai!
[08:33] Gu
    Looks like they're on our side.
[08:35] Gu
    And they're quite strong.
[08:38] Gu
    There's about 150 of them...
[08:40] Gu
    But this buys us a little time.
[08:42] Gu
    Time?
[08:43] Gu
    Okay, men.
[08:45] Gu
    Yes, sir!
[08:46] Gu
    Run to the shore!
[08:50] Gu
    Get moving!
[08:51] Gi
    No!
[09:01] Gu
    You okay?
[09:02] Gi
    My mother...
[09:04] Gu
    For now, we need to get out of here!
[09:06] Gu
    We need to get out of here
    before the Mongols calm down!
[09:09] Gu
    Is everybody keeping up?
[09:11] Gu
    Some of them are falling behind!
[09:13] Gu
    Hey, come on!
[09:14] Gu
    We won. Let's get out of here!
[09:16] Gu
    We'll serve as the rear guard!
[09:18] Gu
    Just don't stop! Run!
[09:23] Gu
    I didn't think our speedy night attack
[09:25] Gu
    would end with us
    carting off women and children.
[09:28] Gu
    But I think we can avoid a pursuit.
[09:31] Gu
    Just maybe, yeah.
SIGN    Toibarai Commander
    Nagamine Hangan
[09:35] Gu
    Are you the warrior who uses Gikei-style?
[09:38] Gu
    Kuchii Jinzaburou.
[09:40] Gu
    Who are you?
[09:41] Gu
    Nagamine Hangan of the Toibarai.
[09:44] Gu
    We're leaving.
[09:46] Gu
    We have no desire to lose any more men
    for the sake of the local lord's troops.
[09:49] Gu
    I see.
[09:51] Gu
    You have my thanks.
[09:52] Gu
    I guess I owe you
    "Toibarai" guys a favor, huh?
[09:54] Gu
    An uncouth way to say it,
    but I'm glad to hear you feel that way.
[09:58] Gu
    Of course, this wasn't something
    we volunteered to do.
[10:02] Gu
    A certain noble personage
    asked that we do this.
[10:06] Gu
    If you are worthy, perhaps
    you'll see them someday.
[10:12] Gu
    Until then, wash that blood off of yourself.
[10:15] Gu
    And wash your tongue, as well.
[10:19] Gu
    Toibarai, we're retreating!
[10:26] Gu
    Kuchii Jinzaburou.
[10:28] Gu
    I cannot imagine that you will
    be the one who brings us peace.
[10:32] Gu
    What does the emperor
    see in a man like that?
[10:44] Gu
    There's no fun to be had in
    cutting down these weeds!
[10:49] Gu
    I shall hunt the wolf we saw tonight.
[10:57] Gu
    Are you the leader of the Japanese?
[11:00] Gu
    Who the hell are you?
[11:02] Gu
    No, you certainly don't comport
    yourself like a leader would.
[11:07] Gu
    I don't know what the hell
    you're talking about,
[11:09] Gu
    but I do know one thing.
[11:11] Gu
    You're pretty high up
    in the Mongol ranks, right?
[11:16] Gu
    But you don't seem
    to be a mere weed, either.
[11:19] Gu
    I'll handle him.
[11:22] Gu
    You are a worthy prey to hunt!
[11:24] Gu
    Wanna try it?
[11:42] Gu
    You're quite strong!
[11:44] Gu
    Excellent.
[11:45] Gu
    You are truly worthy prey!
[11:47] Gu
    What the hell are you talking about?
[11:49] Gu
    If this is some kind of sermon,
     then no thanks!
[11:55] Gu
    I am satisfied!
[12:03] Gu
    Weed!
[12:04] Gu
    Do not interfere with my hunt!
[12:08] Gu
    You're spoiling my fun!
[12:13] Gu
    You're not a weed,
    you're an impertinent, little fly!
[12:25] Gu
    What?
[12:33] Gu
    I see...
[12:34] Gu
    It's you?
[12:37] Gu
    You're tonight's wolf?
[12:43] Gu
    I'll strip off your skin and decorate
    the walls of my mansion with it!
[12:48] Gu
    Now... Come!
[12:59] Gu
    Come on, you slowpoke!
[13:01] Gu
    You asshole!
[13:02] Gu
    Who do you think you're talking to?
[13:03] Gu
    Wait! I won't let you get away!
[13:07] Gu
    Vice Marshal, you mustn't.
[13:09] Gu
    That was an order from
    the marshal to return to base.
[13:14] Gu
    Very well.
[13:18] Gu
    It's hard to see the
    blood properly at night.
[13:21] Gu
    I'll see him again,
[13:25] Gu
    and make the crimson blood
    pour from all his limbs!
SIGN    Mongol Army Marshal (Eastern Expeditionary Force Marshal)
    Hindun
[13:45] Gu
    Is Ryuu Fukukou back yet?
[13:48] Gu
    The vice marshal must have heard your order.
[13:52] Gu
    He will return soon.
[13:55] Gu
    He's a handful.
[13:58] Gu
    He has the required talent
    to be vice marshal,
[14:01] Gu
    but it seems he won't be satisfied
    unless he fights on the battlefield himself.
[14:05] Gu
    Come to think of it, I heard you fought
    a completely unnecessary one-on-one battle.
[14:12] Gu
    I have nothing to say for myself, sir.
[14:14] Gu
    It seems there's something on this island
    that changes even the coldest of generals.
[14:23] Gu
    Priest, when does the great
    Tengri say we leave for Hakata?
[14:30] Gu
    Great Tengri has given me his words.
[14:36] Gu
    October 13th is an auspicious day to set sail.
[14:41] Gu
    Seven days, huh?
[14:43] Gu
    Until then, let us enjoy the banquet
    prepared for us here at Tsushima.
[14:49] Gu
    May the great Khan and the great
    Mongol Empire reign for eternity!
[14:54] Gu
    May it reign for eternity!
[15:11] Gu
    Everyone here is really tough.
[15:14] Gu
    I was worried we wouldn't be able to cross
    the mountains after that night attack.
[15:19] Gu
    Thinking about going back to the capital
    is enough to make my exhaustion disappear.
[15:24] Gu
    As of now, there's no sign
    we're being pursued.
[15:27] Gu
    Did our night attack pay off?
[15:28] Gu
    Hey, Shiraishi-dono.
[15:31] Gu
    We're not ready to relax yet.
[15:40] Gu
    I feel like I'm alive again!
[15:42] Gu
    This is the perfect place
    for the people and horses to rest.
[15:48] Gi
    You finally came, huh?
[16:04] Gu
    Princess Teruhi...
[16:05] Gu
    I'm so glad you're safe, Princess!
[16:08] Gi
    I'm glad you're safe, as well.
[16:12] Gi
    Even if the others aren't...
[16:16] Gi
    Really...
[16:18] Gi
    We can finally go home!
[16:24] Gi
    To the capital!
[16:28] Gi
    The Sasu Village women who came
    earlier have prepared some food.
[16:34] Gi
    First, get some rest, everyone.
[16:37] Gu
    Right!
[16:40] Gu
    Dantsuke mochi!
[16:42] Gu
    This is great!
[16:44] Gu
    You only ever get these at festivals.
[16:53] Gu
    This is strong bamboo.
[16:55] Gu
    Sasara.
[16:56] ---
    Yes?
[16:57] Gu
    Get everyone's katanas.
[16:59] Gu
    Our katanas?
[17:01] Gu
    Yeah. And bring anybody who's
    good at crafts or blacksmithing.
[17:06] Gu
    I want something made, fast.
[17:11] Gi
    This brings back memories, Gontarou.
[17:14] Gu
    Of what, Kano?
[17:16] Gi
    When we were young,
    you stole one of these mochi
[17:19] Gi
    at Hachiman's festival,
    and I saw you get tied to a tree.
[17:23] Gu
    Don't talk about it like it's a fun memory.
[17:32] Gi
    I'm glad...
[17:33] Gi
    Everyone's faces are still filled with life.
[17:38] Gu
    How's your wound?
[17:43] Gi
    It's just a scratch!
[17:46] Gu
    Liar.
[17:48] Gu
    How's she looking, Douen?
[17:50] Gu
    I gave her seven stitches or so.
[17:54] Gu
    The bleeding stopped,
    but she can't push herself.
[17:57] Gu
    I see.
[17:58] Gu
    Hey, exile! You're being far too rude.
[18:00] Gu
    You're chewing on mochi and—
[18:02] Gu
    This is sashimo grass.
[18:03] Gu
    Sashimo grass?
[18:05] Gu
    My clan always uses this to heal wounds.
[18:13] Gi
    How dare you!
[18:16] Gu
    We're almost to the capital.
[18:18] Gu
    Take it easy.
[18:22] Gi
    I don't need you tell me that.
[18:29] Gu
    What was that about?
[18:32] Gu
    Gisuke, how are you doing?
[18:36] Gu
    I'm fine...
[18:37] Gu
    My clan uses this sashimo grass...
[18:43] Gi
    He's cheering up the injured, huh?
[18:48] Gi
    I passed under a blade...
[18:51] Gi
    So that's why...
[18:54] Gi
    Oh...
[18:56] Gu
    Who said you could eat that, brat?!
[18:59] Gu
    Jinta, stop it.
[19:01] Gu
    It's not the kid's fault.
[19:02] Gu
    I'm not going to stop!
[19:04] Gu
    He's the child of a filthy traitor!
[19:07] Gu
    Don't insult my dad...
[19:09] Gu
    What did you say?
[19:11] Gu
    What's going on?
[19:15] Gu
    That's Sasamaru.
[19:17] Gu
    He's Ginshichi's child.
[19:19] Gu
    Ginshichi's child?
[19:21] Gu
    He was with the hostages we saved.
[19:23] Gu
    But we haven't found the mother...
[19:25] Gu
    Your father betrayed the rest of us
    from the village who joined the attack!
[19:31] Gu
    My child was kidnapped by
    the Mongols and isn't coming back!
[19:34] Gu
    So why is his brat still here?
[19:39] Gu
    Boss...
[19:46] Gu
    The man who killed my father...
[19:49] Gu
    What's wrong?
[19:50] Gu
    Look up and glare at me.
[19:52] Gu
    I killed your dad.
[20:00] Gu
    My father's katana.
[20:02] Gu
    Now use this to take revenge.
[20:19] Gu
    What's wrong?
[20:20] Gu
    You can't do it?
[20:22] Gu
    You're not like him...
[20:24] Gu
    Your father was a brave man.
[20:28] Gu
    Brave?
[20:29] Gu
    That's right.
[20:30] Gu
    He challenged someone far stronger than he
[20:33] Gu
    to save his wife and child.
[20:36] Gu
    Sasamaru, you need to become strong, too,
[20:39] Gu
    and avenge your father!
[20:47] Gu
    Fine.
[20:49] Gu
    I'll become strong,
    and someday, I'll kill you.
[20:54] Gu
    I'll be right there, waiting for you.
[21:04] Gi
    Let's head off...
SIGN    Episode 4: Back to the Capital
[21:08] Gi
    Back to the capital.
[22:45] Gu
    Oh, we're all the way
    to the great Keyaki tree already.
[22:48] Gu
    People of Sasu, once we're to its base,
[22:50] Gu
    we'll be right near the capital...
[22:53] Gi
    I'm sure the mansion will be quiet,
    even after I get back...
[23:05] Gi
    What's wrong?
[23:28] Gu
    The capital...
[23:32] Gu
    is burning...
[23:34] Gu
    It's all burning...