E6 - Work, Wolf, Work as Hard as You Can! / How Much More Charm Do You Have Left to Hide? / Happy Birthday, I Wish You Happiness / Battle of the Tennis Court / The Curtain Rises and the Spotl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
EPISODE 31
WORK, WOLF, WORK AS HARD AS YOU CAN!
[00:04] ---
It’s five a.m. in the morning.
[00:06] ---
Neil is still deep within
his sweet, blissful dreams...
[00:10] ---
Ira has finished today's livestream.
[00:14] ---
And Lynn is busy making breakfast for Abu,
who's just woken up.
[00:19] ---
Nick!
[00:20] ---
As usual, Lewis is hard at work
during morning practice.
[00:20] ---
Zombie slither slither, three slither slither,
combine them and four slither slither.
[00:25] ---
As for Damao, dancing with the break of day
is part of his morning routine,
[00:32] ---
but he's still working.
[00:34] ---
PROPOSAL FOR POSTER
[00:39] ---
I don't have any particular requests,
so just make it look good, okay?
[00:40] ---
ONE WEEK AGO
[00:43] ---
FOUR DAYS AGO
[00:44] ---
It's just a bit off,
so please tweak it bit.
[00:46] ---
TWO DAYS AGO
[00:48] ---
It's just kind of meh, you know?
[00:50] ---
NOW
[00:50] ---
I'm thinking maybe
we should go with the first one?
[00:54] ---
Damao! Please calm down!
[01:00] ---
Come on, come on.
Please let it be approved!
[01:05] ---
I think it’s good.
[01:07] ---
Yay! It's finally over!
[01:08] ---
I'm gonna take a shower, have breakfast...
[01:10] ---
Hold on. I'm going to have my boss
look it over.
[01:13] ---
INVITING THE BOSS
[01:18] ---
Yes? Hello?
[01:19] ---
Yes, this is a good time. Please go ahead.
[01:21] ---
Right, just one spot?
I'll fix it right away.
[01:24] ---
SEND
[01:30] ---
This isn’t what we ordered at all.
[01:32] ---
No point in doing this over the phone.
Come in today.
[01:39] ---
Right, you're here? About this design...
[01:42] ---
Huh? Th-The way I see it...
[01:45] ---
What is it?
[01:46] ---
Th-This design is extremely well done!
W-We'll go with this!
[01:51] ---
Is that right?
[01:53] ---
It sure is more efficient
to do this face-to-face, huh?
[01:56] ---
Y-Yes, it sure is, isn't it?
[02:01] ---
It’s 5 p.m. in the evening.
[02:03] ---
See you tomorrow!
[02:03] ---
Neil, done with his shift, heads home.
[02:06] ---
Ira is awake, and doing his skincare routine.
[02:08] ---
Hey, Damao,
can you make a logo for my program?
[02:11] ---
Abu and his pet Lao Fu...
[02:12] ---
Damao.
[02:13] ---
I'd like you to help me
create some materials for class.
[02:14] ---
Lynn is busy making dinner.
[02:17] ---
Lewis has arrived home after his shoot.
[02:18] ---
Can you make something for me, too?
[02:20] ---
As for Damao, dancing as the sun sets...
[02:26] ---
was part of his routine, but...
[02:30] ---
Damao! Hey, could you... Huh?
[02:33] ---
RATE CHART
PROFILES - 100 YUAN/HOUR
LOGOS - 300 YUAN/HOUR
POSTERS - 400 YUAN/HOUR
OTHER - 200 YUAN/HOUR
[02:34] ---
U-Um, never mind, I’m good.
[02:48] ---
Hello?
[02:48] ---
Hey, uh, Damao?
[02:50] ---
Oh, hi!
Is this about the outstanding balance?
[02:52] ---
The company went belly-up today.
[02:56] ---
So, sorry about this,
but could you return your advance?
[03:01] ---
Uh, hello? Damao?
[03:03] ---
Damao? Are you there?
[03:05] ---
Hello?
[03:09] ---
Here.
[03:25] ---
This is good.
[03:26] ---
Right?
[03:29] ---
EPISODE 31
WORK, WOLF, WORK AS HARD AS YOU CAN!
[03:32] ---
Work, wolf, work as hard as you can!
[03:35] ---
You sure are a hard worker!
[03:36] ---
PLEASE CONTINUE TO ENJOY ALL SAINTS STREET
[03:41] ---
EPISODE 32
HOW MUCH MORE CHARM DO YOU HAVE LEFT TO HIDE?
[03:53] ---
Hey, why didn't Ira come?
[03:55] ---
Because he'll get a sunburn outside.
[03:58] ---
Next, please.
[04:01] ---
Getting paired up with Lily...
I'll be sitting in front, and...
[04:04] ---
Hang on tight, okay?
[04:05] ---
Ni-Ni!
[04:06] ---
Or maybe behind?
[04:07] ---
I'm here for you.
You have nothing to worry about.
[04:09] ---
Ni-Ni!
[04:11] ---
I can't choose!
[04:12] ---
Hey, Ni-Ni!
[04:13] ---
It's our turn next!
[04:16] ---
Let's go!
[04:20] ---
Next, please!
[04:21] ---
- Right!
- Let’s go!
[04:32] ---
That was awesome!
Let's go again, Xiaolu!
[04:37] ---
Xiaolu?
[04:38] ---
This is terrible! He's in pieces!
[04:41] ---
Xiaolu!
[04:50] ---
Mr. Lynn?
[04:52] ---
Would you mind playing in another pool?
[04:55] ---
What's wrong?
[04:56] ---
Because you two are turning
the pool water into holy water.
[04:59] ---
Then where should we go?
[05:02] ---
I know! Follow me!
[05:08] ---
There!
[05:19] ---
You don't know how to swim, Ni-Ni?
[05:21] ---
Lily!
[05:22] ---
Uh, no. I can't,
no matter how much I practice.
[05:26] ---
Then I'll teach you!
[05:27] ---
Really? I'll give it my all, then!
[05:29] ---
Oh, but...
[05:31] ---
If I go into the pool with you,
I'll turn into a sheep.
[05:35] ---
Don't worry. Just leave it to me!
[05:39] ---
Just do as I say, okay?
[05:40] ---
I don’t get it at all!
[05:42] ---
Come on, paddle your arms!
Okay, one, two!
[05:46] ---
- Hey, that's Neil!
- One, two, one, two!
[05:47] ---
WORKING PART-TIME
[05:48] ---
Hang on!
Your big brother's gonna rescue you!
[05:50] ---
Don't come near me!
[05:52] ---
- Neil, stop swimming away!
- I said stay away!
[05:54] ---
- I said I'm gonna rescue you!
- Go away!
[05:56] ---
Wow, you learned how to swim so quickly!
[06:07] ---
Sir, this is a couples' event.
[06:10] ---
If you're here alone...
[06:11] ---
No! Those two aren't a—
[06:12] ---
Really, Lynn. Deserting me like that.
[06:16] ---
We're together. May we go in?
[06:19] ---
Uh, yes. Please do.
[06:22] ---
I appreciate this,
but lying is going—
[06:24] ---
Don't be shy!
[06:26] ---
It's me! Are you surprised?
[06:29] ---
Transforming was an elective
in high school.
[06:31] ---
Neil can't become as gorgeous as me, though.
[06:34] ---
Wait, are you actually embarrassed?
[06:37] ---
There’s no way I’d be embarrassed
from a silly ploy like this.
[06:40] ---
What do you mean? It's all real. See?
[06:44] ---
You're beyond vulgar!
[06:45] ---
Why are you beating me up?
[06:52] ---
Hey!
[06:53] ---
Abu!
[06:54] ---
We’re gonna head home now!
[06:56] ---
Wonder how long he's been soaking?
He might get shriveled up.
[07:01] ---
I bet Abu loves taking baths.
[07:03] ---
Maybe there's some
kind of ancient Egyptian spell.
[07:07] ---
There really is a spell!
[07:09] ---
EPISODE 32
HOW MUCH MORE CHARM DO YOU HAVE LEFT TO HIDE?
[07:10] ---
How much more charm
do you have left to hide?
[07:15] ---
PLEASE CONTINUE TO ENJOY ALL SAINTS STREET
[07:22] ---
EPISODE 33
HAPPY BIRTHDAY, I WISH YOU HAPPINESS
[07:26] ---
Ira didn't wash the dishes,
so that's minus 10 points.
[07:29] ---
Damao hid his fur, so minus 3 points.
[07:35] ---
Brother! Happy Birthday!
[07:37] ---
I'm the first to say it this year, too!
[07:40] ---
It's that day of the year again.
[07:43] ---
Happy Birthday!
[07:45] ---
I have a party planned for you!
[07:46] ---
This is the schedule for today!
[07:49] ---
At least, part of it!
[07:56] ---
Thanks, Lily. I'm thrilled to hear it.
[07:58] ---
You don't have to throw me a party.
[07:59] ---
Not even a simple one?
[08:01] ---
No party.
[08:14] ---
Looks like Lily didn’t set-up anything.
[08:17] ---
What a huge relief.
[08:19] ---
I'm home!
[08:21] ---
Ira!
[08:22] ---
Hey, nice going! You can do it!
[08:23] ---
Has everyone forgotten
that it's my birthday?
[08:27] ---
When you get there, you fire like this.
[08:29] ---
Do you know what today is?
[08:33] ---
I never thought you'd ask!
[08:37] ---
Today's Teacher's Day,
but I don't have a gift for you.
[08:39] ---
Since you're not my teacher!
[08:42] ---
They've really all forgotten!
[08:47] ---
Sorry!
[08:49] ---
I want to throw you
a birthday party after all!
[08:51] ---
It's your birthday, Mr. Lynn?
[08:54] ---
Guess I can't stop you.
[08:56] ---
Do whatever you want!
[08:58] ---
Don't worry!
This year's party will be totally simple!
[09:01] ---
Come on!
[09:08] ---
I love it! It's really simple this year!
[09:09] ---
How lavish are her usual parties?
[09:14] ---
And I wrote you a song!
I've sent it to your smartphone.
[09:18] ---
Happy Birthday!
[09:19] ---
Thanks. I'm going to make it my ringtone.
[09:22] ---
Hey, I made it in time.
Lynn! Happy Birthday!
[09:25] ---
I brought this gift back
from a foreign country.
[09:27] ---
It's a newly designed vacuum cleaner.
[09:28] ---
What should we do?
I don’t have anything to give him.
[09:29] ---
Thanks.
[09:30] ---
Let's just give him whatever.
[09:31] ---
Oh, it’s no trouble.
[09:32] ---
Happy Birthday!
Here's a calendar for this year!
[09:35] ---
The year is already two-thirds over.
[09:36] ---
Yeah, I've ripped out
all the dates till today.
[09:39] ---
Happy Birthday!
Here's a dog's feeding bowl for you!
[09:42] ---
That's your own bowl.
[09:43] ---
Mr. Lynn! Here's some mud from Hell.
[09:45] ---
Use it yourself.
[09:47] ---
Out of my way! Mr. Lynn!
I'm giving you clothes!
[09:50] ---
Happy Birthday!
[09:51] ---
What's this? Cut it out!
[09:53] ---
Hey, don't be like that!
I'll even do your makeup for free!
[09:55] ---
No, thank you!
[10:00] ---
You all forgot
it was my birthday, didn't you?
[10:02] ---
Uh, yeah.
[10:05] ---
It's okay
if you don't have any presents for me.
[10:07] ---
I'll be happy if you can just
keep the commotion down around here.
[10:10] ---
We apologize for the inconvenience
we've caused.
[10:12] ---
From now on, you'll never...
[10:13] ---
Don't say things you can’t do.
[10:15] ---
Then what about us?
[10:21] ---
As a special favor, I'll allow it today.
[10:27] ---
Hey!
[10:36] ---
Everyone's having a good time but me.
[10:40] ---
No way am I celebrating
my birthday next year!
[10:44] ---
EPISODE 33
HAPPY BIRTHDAY, I WISH YOU HAPPINESS
[10:45] ---
Happy Birthday!
I wish you happiness.
[10:50] ---
Congratulations, Lynn.
[10:52] ---
PLEASE CONTINUE TO ENJOY ALL SAINTS STREET
[10:57] ---
EPISODE 34
BATTLE OF THE TENNIS COURT
[11:04] ---
I can't take it anymore!
[11:06] ---
You run the vacuum cleaner
when I'm watching TV.
[11:08] ---
You air out the sofa
when I'm sleeping on it.
[11:09] ---
You never give me food when I'm hungry,
and you never call me to dinner!
[11:12] ---
Your head’s not screwed on right!
[11:14] ---
My head is screwed on perfectly.
[11:16] ---
You're the one who has a problem.
[11:19] ---
Why are you always watching TV at my place,
sleeping on my sofa, and eating for free?
[11:23] ---
Your shameless freeloading nature
is a disease that nobody can cure!
[11:27] ---
Who are you calling shameless?
[11:29] ---
You didn't hear me? I'm talking about you!
[11:35] ---
They're fighting again.
[11:36] ---
It's like we're watching a comedy routine.
[11:38] ---
More like a boring TV drama.
[11:40] ---
Those two are always
at each other's throats, huh?
[11:42] ---
We can do whatever we want
while they're fighting, so it's good for us!
[11:47] ---
They're gonna wreck the house
if we don't stop them.
[11:49] ---
Mr. Lynn! Nick! Please stop fighting!
[11:52] ---
Neil! Don't stop me!
[11:54] ---
Today's the day
that I'm gonna teach this guy a lesson!
[11:56] ---
Teach me what? And that's my line!
[11:58] ---
- Here we go!
- Hey!
[12:01] ---
It's too early to be making such a racket!
I can't sleep!
[12:04] ---
If you're gonna fight, let me join you!
[12:10] ---
COURT NO. 1
[12:11] ---
Try letting out all your pent-up resentment
by playing tennis.
[12:16] ---
If we pair them off,
they might make a good team.
[12:19] ---
Yeah.
[12:20] ---
Let's pair off by drawing lots. Go ahead!
[12:23] ---
That means Ni-Ni and I are a team.
[12:25] ---
Good luck, you two!
[12:26] ---
Lily, you're so smart.
[12:29] ---
We're a mixed doubles team.
What should we do?
[12:31] ---
Don't worry.
[12:33] ---
It's all good now, right?
[12:35] ---
Take this seriously, all right?
[12:36] ---
I hate losing, even more
than having to team up with you.
[12:39] ---
Same here.
[12:41] ---
Okay, then let's play!
[12:44] ---
- Got it?
- Yeah.
[12:47] ---
Fifteen-love.
[12:49] ---
You were supposed to make that return shot!
[12:51] ---
Huh? But you were closer to the ball!
[12:54] ---
One more time, okay?
[12:57] ---
- I got it.
- Okay.
[12:59] ---
You're just clueless, aren't you?
[13:01] ---
Your eyes are so mean,
I can't tell what you want!
[13:04] ---
You have a knockout like me
by your side, so deal with it!
[13:07] ---
You're no gentleman!
[13:09] ---
Equality is respect towards women!
[13:11] ---
And in the first place, you're a man!
[13:15] ---
You think they can learn
to be a good team?
[13:25] ---
I'm going to settle the score now.
[13:27] ---
Bring it on.
[13:29] ---
Come on, show me what you got!
[13:33] ---
Interesting. Come on!
[13:39] ---
You and your useless tricks!
[13:42] ---
I can't see a thing!
[13:44] ---
Just kidding. Summoning ghosts!
[13:47] ---
Unleash the demon hounds!
[13:52] ---
O holy wings...
[13:54] ---
Vanquish these filthy souls!
[13:57] ---
You're wide open!
[13:58] ---
Take that!
[14:12] ---
Eat this!
[14:17] ---
I think those two are a good team now.
[14:21] ---
Yeah.
[14:24] ---
EPISODE 34
BATTLE OF THE TENNIS COURT
[14:25] ---
Battle of the tennis court.
[14:28] ---
Both of you, please take care.
[14:30] ---
PLEASE CONTINUE TO ENJOY ALL SAINTS STREET
[14:36] ---
EPISODE 35
THE CURTAIN RISES AND THE SPOTLIGHT SHINES
[14:40] ---
Once upon a time, long, long ago...
[14:42] ---
A handsome prince lived in a kingdom.
[14:46] ---
In a few days,
he would select his bride-to-be at the ball.
[14:52] ---
I don't want to marry someone
I don't love.
[14:55] ---
One night, at Swan Lake...
[14:59] ---
The prince saw a swan transform
into a beautiful young woman.
[15:07] ---
The Demon King has turned me into a swan.
I can only regain my human form at night.
[15:11] ---
Only true love can break this spell.
[15:15] ---
I promise to save you. Leave it to me.
[15:18] ---
Tomorrow, come to the party at the palace.
[15:20] ---
The Demon King had heard everything.
[15:23] ---
With his daughter disguised as the princess,
they both appeared at the ball.
[15:34] ---
I pledge my love to you.
I want you to be my wife.
[15:39] ---
- Sure!
- No!
[15:41] ---
The prince rushed off
to find his beloved princess.
[15:46] ---
Now I can never go back
to being human again.
[15:49] ---
Wait.
[15:50] ---
I’m going to turn you back!
[16:03] ---
True love breaks the evil spell.
[16:06] ---
And the prince and princess
lived happily ever after.
[16:10] ---
That's the story, more or less.
[16:12] ---
That was so moving!
[16:13] ---
Swan Lake, huh?
[16:15] ---
Sounds good!
[16:17] ---
She's rehearsing with me,
so it’s going to be great!
[16:19] ---
I'm playing the princess!
I hope everyone can come!
[16:22] ---
- I'll be there for sure!
- She said all of us.
[16:24] ---
You know what? Iwan's playing the prince.
[16:26] ---
So I think you'll all enjoy it!
[16:28] ---
Oh, he is, is he?
[16:33] ---
No way! I can't let that happen!
[16:35] ---
- Hey! Neil! What are you talking about?
- No, no, no!
[16:37] ---
PROMOTIONAL PHOTO
[16:40] ---
HEAVEN AND HUMAN WORLD COLLEGE EXCHANGE
[16:46] ---
Bad news!
[16:47] ---
George is stuck in a traffic jam,
and he says it's going to be a while.
[16:50] ---
No way.
[16:52] ---
And George has such an important role.
[16:54] ---
The curtain's about to go up.
[16:56] ---
What are we going to do?
[16:58] ---
Ni-Ni! Please, could you?
[17:01] ---
But I can't act or do ballet.
[17:04] ---
You'll be fine!
It's easy, and you're cute,
[17:07] ---
so I know the audience will love you!
All you have to do is come with me!
[17:13] ---
I've changed into my costume.
[17:15] ---
Um, what do you think?
[17:17] ---
You look so cool!
[17:18] ---
What the heck? You're playing a tree?
[17:30] ---
This is the first time
I've ever seen Lily dance up close.
[17:33] ---
If only this play could go on forever.
[17:36] ---
Then I could stay
by Lily's side for all eternity.
[17:40] ---
Geez, how pathetic are you, huh?
[17:43] ---
If you don't get your act together,
you'll end up losing her to someone else!
[17:48] ---
Nothing I can do about that.
[17:49] ---
This is how our relationship's
always going to be.
[17:53] ---
I'm the insignificant leaf behind Lily.
[17:56] ---
While Lily sparkles and dazzles
like the sun.
[18:00] ---
So dazzling.
[18:04] ---
Holy light? Hurry, turn into a goat!
[18:06] ---
I can't!
[18:08] ---
If I transform now, it will ruin the show!
[18:12] ---
I can't, no matter what!
[18:22] ---
EPISODE 35
THE CURTAIN RISES AND THE SPOTLIGHT SHINES
[18:23] ---
The curtain rises and the spotlight shines.
[18:28] ---
PLEASE CONTINUE TO ENJOY ALL SAINTS STREET
[18:34] ---
EPISODE 36
MAKE YOU FEEL MY LOVE
[18:38] ---
Ni-Ni! Ni-Ni!
[18:41] ---
Ni-Ni!
[18:42] ---
Are you all right?
[18:43] ---
How did this happen?
[18:45] ---
I-I'm all right.
[18:47] ---
It's the scene with the Black Swan
and the Demon King. Get ready!
[18:49] ---
But...
[18:50] ---
George is also playing the Demon King.
[18:52] ---
But he's not here yet.
[18:53] ---
Let's get another substitute onstage.
[18:54] ---
- Okay.
- Wait.
[18:56] ---
I can do it.
I can't cause trouble for you.
[18:59] ---
Ni-Ni! That would be too reckless!
[19:01] ---
I'll be fine. These burns are nothing.
[19:04] ---
Lily, don't worry.
[19:07] ---
I'll see to it
that this show is a success.
[19:10] ---
Ni-Ni.
[19:11] ---
I'm over here.
[19:20] ---
This is Lily's holy light.
I'm not in any agony.
[19:24] ---
I'm going to show Lily
that I can be cool!
[19:42] ---
Li... Huh?
Oh, that's wrong. Princess... oh...
[19:45] ---
I totally forgot my lines!
[19:49] ---
That foolish prince...
[19:50] ---
That foolish prince. Does he really think
he's going to steal my Odette from me?
[19:56] ---
He's so ignorant to the ways of the world!
[20:00] ---
Odette again?
[20:02] ---
You certainly sound obsessed.
[20:04] ---
Odette's not like us.
[20:07] ---
She's a pristine jewel.
[20:10] ---
Who belongs only to me.
[20:13] ---
This is where you come in, my daughter.
[20:16] ---
What do you want me to do?
[20:18] ---
I've cast a spell on you.
[20:20] ---
All you have to do
is attend that party with me tomorrow.
[20:29] ---
Now I can never go back
to being human again.
[20:32] ---
Wait.
[20:33] ---
I’m going to turn you back.
[20:35] ---
I love you.
[20:40] ---
Those two sure make a cute couple.
[20:42] ---
It must be hard for you, huh?
[20:56] ---
Lily! Iwan!
[20:57] ---
Ni-Ni!
[20:59] ---
Congratulations! That was amazing!
[21:02] ---
Thanks, Ni-Ni!
[21:03] ---
Ni-Ni, you were great, too.
[21:05] ---
- Your Demon King blew me away.
- Definitely! You were so good!
[21:08] ---
Especially in that scene!
[21:09] ---
Yeah, he was!
[21:10] ---
Lily, Iwan.
[21:12] ---
Um, the thing is,
that performance was—
[21:15] ---
Hey, you! Not a word!
[21:17] ---
I-It was all me just mimicking you guys!
[21:20] ---
But I didn't do a good job.
[21:23] ---
Sorry about that.
[21:26] ---
Ni-Ni, you just memorized some lines
right before you went onstage,
[21:31] ---
but you still managed to save us all!
That's so amazing!
[21:35] ---
Lily.
[21:36] ---
She's right. You really are incredible.
[21:38] ---
If you hadn't taken the stage,
who knows how it would've turned out?
[21:42] ---
Both of you...
[21:43] ---
I can't believe
you'd say such nice things to me!
[21:46] ---
Thanks!
[21:48] ---
The Demon King playing the Demon King.
Who would've thought, huh?
[21:52] ---
Lily. Did you say something?
[21:55] ---
No, nothing at all!
[21:58] ---
EPISODE 36
MAKE YOU FEEL MY LOVE
[21:59] ---
Make you feel my love.
[22:02] ---
The Demon King's big performance.
No comments to display
No comments to display