7 - A Crude Panic on the Beach!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Hmm...
[00:06] ---
    Might be a little extreme...
[00:10] ---
    Miu! We've picked out our swimsuits,
    so we're gonna go now!
[00:14] ---
    We'll wait for you outside!
[00:17] ---
    Huh?! Huh?!
[00:23] ---
    All right, in that case...!
[00:30] ---
    Th-This is...!
[00:32] ---
    Hmm. It appears a conclusion
    has been reached.
[00:35] ---
    "Floating City of Athranada"
[00:36] ---
    The Dark Lord Garius has fallen.
[00:38] ---
    "Castle Grannada, Aleclasta Empire"
[00:38] ---
    But violent resistance forces
[00:40] ---
    still remain within the Dark Clan.
[00:43] ---
    "Aleclasta Empire, Holy Lishal
    Emperor Volk Rem Aleclasta IV"
[00:44] ---
    We offer our cooperation
    in combating this force.
[00:47] ---
    "Aleclasta Empire, Lishal
    Archbishop Miranda Quenti"
[00:48] ---
    "Aleclasta Empire, Lishal Archbishop Miranda Quenti"
    Is this acceptable?
[00:49] ---
    "Queen of the Shellfeed Kingdom
    Listy El Da Shellfeed"
[00:49] ---
    Yes.
[00:50] ---
    Shellfeed has no objections
    to Aleclasta's proposal.
[00:54] ---
    "Shellfeed Imperator Zechs Doltrake"
[00:55] ---
    We pledge full cooperation for
    the sake of peace in our world.
[00:58] ---
    "Chief of Shellfeed Elite Forces Ludie Turm"
[01:00] ---
    Mm. What say you, Lord Baram?
[01:02] ---
    "Emperor of Disdia Empire
    Baram Dy Alon Disdia"
[01:03] ---
    I've no objections to a unified front.
[01:07] ---
    However, I've recently obtained information
[01:10] ---
    regarding the location of the Dark Lord's
    daughter, who went missing after his death.
[01:17] ---
    Therefore, I propose that a pursuit
    party be dispatched immediately.
[01:21] ---
    P-Please wait!
[01:23] ---
    Most of the Dark Clan has been living quietly
[01:26] ---
    deep within the Galepane Forest
    ever since Garius' death.
[01:29] ---
    Taking such action would only provoke them.
[01:33] ---
    Such laxity...!
[01:34] ---
    With the Dark Lord's daughter alive and well,
[01:36] ---
    there's no telling if or when the Dark
    Clan will bare its fangs at us again.
[01:39] ---
    Well... But...!
[01:42] ---
    Queen Listy...
[01:43] ---
    It's true that the Dark Lord's daughter
    has yet to cause any wrongdoing.
[01:47] ---
    However, as Lord Baram says,
    her very existence poses a future threat.
[01:52] ---
    Surely you can agree with that fact?
[01:56] ---
    Yes.
[01:57] ---
    So, Lord Baram.
[01:58] ---
    If you wish to send a pursuit party,
[02:01] ---
    I assume that means that the Dark
    Lord's daughter has left Galepane?
[02:05] ---
    That is correct.
[02:07] ---
    As we speak, she is not in Alayzard,
    but in a different world.
[02:18] ---
    I... will change the world
[02:19] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[02:23] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[02:31] ---
    From out of the flowing
    air, it rocks the world
[02:37] ---
    The time limit is drawing near
[02:40] ---
    What to do?
[02:42] ---
    Shout! Deep, jet-black eyes
[02:47] ---
    Ah, bearing a lasting grudge
[02:52] ---
    A soaring hero of darkness
[02:57] ---
    Enkindled
[02:59] ---
    Change the world
[03:01] ---
    Strong my heart
[03:02] ---
    Whatever controls me, I'll pierce through it
[03:04] ---
    Praise will be my reward
[03:07] ---
    and set off my burning aesthetics
[03:10] ---
    Without showing my tears
[03:16] ---
    I still swear to protect you
[03:20] ---
    Now let loose and realize
[03:35] ---
    Now we are
[03:45] ---
    "A Crude Panic on the Beach!"
[03:50] ---
    Honestly, now!
[03:51] ---
    Are you still complaining?
[03:54] ---
    I can't help it!
[03:55] ---
    We were given this time off
    before the ranking matches,
[03:57] ---
    but we still have lots of
    other exams to worry about!
[04:00] ---
    What are you talking about?
[04:02] ---
    The family of that girl we saved
    during the hotel takeover
[04:06] ---
    was insistent on rewarding us.
[04:08] ---
    Even you said it'd be rude to turn them down.
[04:11] ---
    That's true, but...
[04:13] ---
    Haruka...
[04:15] ---
    Do you not like the beach?
[04:17] ---
    N-No, it's not like that... It's just...
[04:20] ---
    You told that girl's mother yourself
[04:24] ---
    that it was Ousawa who
    actually saved her, not you.
[04:28] ---
    So it's only natural that
    he's here too, y'know?
[04:31] ---
    Hey, sorry for the wait!
[04:33] ---
    Oh, you're here!
[04:36] ---
    How do we look from a guy's perspective?
[04:40] ---
    I like it. You both look good!
[04:44] ---
    But where's the other one?
[04:46] ---
    Oh, she's here.
[04:48] ---
    She's just a bit of a sore loser...
[04:51] ---
    C'mon, Miu!
[04:53] ---
    M-Mm...
[04:57] ---
    Wh-What do you think?
[04:59] ---
    It suits you... but if you're so
    embarrassed in it, why'd you choose it?
[05:05] ---
    This is what she got when she
[05:06] ---
    shut her eyes and picked out a
    swimsuit at the rental corner.
[05:11] ---
    Don't worry!
[05:12] ---
    Look! There are plenty of
    people with flashier swimsuits!
[05:17] ---
    There's nothin' to be embarrassed about.
[05:19] ---
    R-Really?
[05:21] ---
    Yep. And if any staring perverts
    start to creep you out, just tell me.
[05:25] ---
    Staring perverts...?
[05:28] ---
    Sheesh!
[05:30] ---
    Well, let's go!
[05:36] ---
    What's wrong?
[05:38] ---
    Oh, it's nothing! Go on ahead!
[05:42] ---
    Umm...
[05:45] ---
    You...
[05:46] ---
    Won't you come join us?!
[05:49] ---
    Huh? Oh, no, we're not--
[05:52] ---
    Oh, don't be like that. Go on, Haruka.
[05:55] ---
    Wha--?! Uesaki?!
[05:57] ---
    What do you think you're doing? I'm--
[06:00] ---
    You have no reason to decline, right?
[06:02] ---
    But... she's Akatsuki Ousawa's sister...
[06:06] ---
    You're too hung up on that guy.
[06:08] ---
    This is a good chance for
    you to clear the air.
[06:11] ---
    But he has been nothing but an obstacle--
[06:14] ---
    He saved that girl.
[06:16] ---
    Avoiding him more than necessary
[06:18] ---
    will make it seem like you're
    jealous that he stole your spotlight.
[06:23] ---
    But if you're that against it, then whatever.
[06:26] ---
    No...!
[06:27] ---
    I apologize for the wait! Shall we go now?!
[06:32] ---
    Yes!
[06:34] ---
    What are you doing? Let's go, you two.
[06:37] ---
    Nope, I have to watch our stuff.
[06:40] ---
    Huh?
[06:41] ---
    What about you, Minami?
[06:43] ---
    --I just started on my tan.
    --There you have it.
[06:46] ---
    Wha...?! This was all a scheme, Uesaki?!
[06:49] ---
    What's the problem?
[06:50] ---
    You're the one who's avoiding Ousawa;
    you're the one who needs to go.
[07:01] ---
    Take this!
[07:03] ---
    That's it!
[07:06] ---
    You sure this is the right
    way to the beach house?
[07:08] ---
    I think so.
[07:10] ---
    Huh? What's that?
[07:12] ---
    Is there a concert or some sort of event?
[07:14] ---
    Close! You're right that it's an event.
    It's not a concert, though.
[07:19] ---
    Yo, Akki!
[07:21] ---
    Why are you dressed like that?
[07:24] ---
    My part-time job!
[07:25] ---
    Believe it or not, I'm actually
    a "struggling student."
[07:28] ---
    Isn't he the one who called
    out to your brother before?
[07:31] ---
    Mm.
[07:32] ---
    Yeah.
[07:34] ---
    This is Kaidou. I met him a little
    while ago. He's a "class outcast."
[07:38] ---
    Don't put it like that!
    You'll give them the wrong idea!
[07:41] ---
    I'm Motoharu Kaidou, from Class A.
[07:43] ---
    Me and Akki are buds! Nice to meetcha!
[07:45] ---
    So, what's this part-time job of yours?
[07:48] ---
    Oh, I'm on the event staff here.
[07:50] ---
    "25th Annual Beach Swimsuit Tag!!
     Making summer memorable"
[07:51] ---
    What kind of bizarre event is this?
[07:54] ---
    You never heard of it?!
[07:55] ---
    It's a pretty famous event
    that's held every year!
[07:58] ---
    It's aired on pay-per-view satellite TV
    and there's prize money!
[08:02] ---
    Oh, he's right.
[08:04] ---
    How fancy. It says it's free to enter, too.
[08:07] ---
    Whadya say? Wanna give it a shot, Akki?
[08:11] ---
    Sounds like a good way to kill some time.
[08:14] ---
    What about you guys?
[08:15] ---
    Hmm... Let me think...
[08:17] ---
    I'll do it!
[08:19] ---
    Ousawa?
[08:20] ---
    I haven't earned my keep
    at all since I've been here...
[08:24] ---
    Well, if Miu's gonna be in it, then...
[08:26] ---
    Yes. We're willing to participate too, but...
[08:33] ---
    Oh, very well!
[08:35] ---
    I suppose I should tag along all the way!
[08:38] ---
    It's time, everyone!
[08:39] ---
    "Event Site 25th Annual Beach Swimsuit Tag!!"
[08:39] ---
    The Beach Swimsuit Tag
    event is about to begin!
[08:44] ---
    Earlier, we had you stick
    number tags to your swimsuits.
[08:48] ---
    We'll now hold a drawing
    to select an escapee.
[08:51] ---
    Whoever has that person's swimsuit
    one hour from now will be the winner!
[08:57] ---
    Don't worry! Only a boy will
    be picked to be an escapee!
[09:01] ---
    So please fight it out
    to your hearts' content!
[09:03] ---
    --Now, then...!
    - -Get ready!
[09:05] ---
    'Kay!
[09:06] ---
    "Event Site 25th Annual Beach Swimsuit Tag!!"
[09:06] ---
    Let the drawing begin!
[09:15] ---
    --Me?!
    --Congratulations, Number 88!
[09:17] ---
    You've been picked to be the escapee!
[09:22] ---
    Congratulations? Gimme a break.
[09:24] ---
    Right?
[09:26] ---
    You have ten seconds, starting now!
[09:28] ---
    You're allowed to run anywhere on this beach.
[09:31] ---
    Beach houses and other such
    facilities are allowed as well.
[09:34] ---
    The event staff will take
    responsibility for anything that happens,
[09:37] ---
    so please flee freely!
[09:40] ---
    How nice of you...
[09:42] ---
    Well, I guess...
[09:44] ---
    ...I better get running!
[09:46] ---
    Let Beach Swimsuit Tag begin!
[09:49] ---
    Hey, Minami. Why do you suddenly want a tan?
[09:53] ---
    Because people often say being
    too white makes me look unhealthy...
[09:58] ---
    But if you get too tanned,
[10:00] ---
    people will think you got wild
    and rowdy during this exam period.
[10:04] ---
    How careless of me.
[10:07] ---
    Where are you going?
[10:09] ---
    To wash off my sun tan oil in the shower.
[10:11] ---
    'Kay. See you later.
[10:20] ---
    Kinda reminds me of Valkyrie
    and the other girls...
[10:23] ---
    But now what?
[10:25] ---
    I have to run around for a whole hour...
[10:29] ---
    Hold on.
[10:31] ---
    The rule was simply that whoever has
    my swimsuit an hour from now wins...
[10:36] ---
    Take this!
[10:38] ---
    --Prize money!
    - -You're mine!
[10:42] ---
    Don't take it personally.
[10:44] ---
    You tried to swipe my swimsuit.
[10:46] ---
    It's only fair that you
    run the same risk as me!
[10:53] ---
    --And now for--
    --Got ya!
[10:56] ---
    Naturally, if you're gonna
    use force against me...
[10:59] ---
    ...then I'll use force, too.
[11:01] ---
    Do you think someone's already taken it?
[11:04] ---
    I doubt he would be
    caught off guard so easily...
[11:11] ---
    What was that?
[11:12] ---
    I think... those were participants...
[11:20] ---
    N-No way...
[11:22] ---
    No, it's true.
[11:26] ---
    Another world...?
[11:28] ---
    Are you saying, Lord Baram,
[11:30] ---
    that the Dark Lord's daughter
    passed through the Otherworld Gate?
[11:33] ---
    Only those summoned from
    other worlds can do that...
[11:36] ---
    Lord Baram.
[11:38] ---
    That is an interesting story,
    but does it not seem a little farfetched?
[11:42] ---
    No, Queen Listy said it herself just now.
[11:46] ---
    Only those from other worlds can
    pass through the Otherworld Gate.
[11:50] ---
    Which means he could do it.
[11:52] ---
    He...? D-Do you mean...?
[11:56] ---
    Yes.
[11:58] ---
    This is all his doing.
[12:02] ---
    I can't believe this.
[12:04] ---
    We're supposed to be chasing him.
    Instead, he's just taking us out one by one...
[12:08] ---
    Akatsuki's crazy, all right.
[12:10] ---
    It looks like we're the only
    ones still in the game...
[12:14] ---
    I can't believe someone able to
    defeat men with brute strength
[12:17] ---
    would resort to stopping women like this...
[12:19] ---
    Man. Girls are weak when
    they're in swimsuits.
[12:22] ---
    Wh-What do we do? Do you think
    he's going to come after us, too?
[12:26] ---
    You and the V.P. can go relax
    somewhere away from here now.
[12:32] ---
    While you two were chasing him,
    we got some stuff ready here.
[12:37] ---
    Enough talk.
[12:38] ---
    He's here.
[12:41] ---
    Found ya!
[12:43] ---
    Sorry, but it's time for some magic!
[12:48] ---
    I'm a water type, and the
    class rep is an earth type!
[12:51] ---
    We have the home-court advantage!
[12:53] ---
    Prepare yourself, Akatsuki!
[12:55] ---
    Gimme your best shot!
[13:07] ---
    I'll be taking that, Izumi!
[13:09] ---
    Gotcha!
[13:12] ---
    Oww...
[13:14] ---
    Traps are a part of a
    home-court advantage, Ousawa.
[13:16] ---
    Now we just keep him
    trapped up until time is up
[13:20] ---
    and our swimsuits'll be safe...
[13:23] ---
    Or should we strip his swimsuit off
    and collect the prize money?
[13:27] ---
    Hmm. Let's consult his sister.
[13:31] ---
    He's gone!
[13:33] ---
    Izumi?!
[13:36] ---
    How did you get out of this soft sand?!
[13:39] ---
    I can walk on water.
[13:41] ---
    Sand's nothing.
[13:43] ---
    Now, then...
[13:44] ---
    You're in a one-piece swimsuit, huh?
[13:46] ---
    Huh? Y-You can't be serious...
[13:48] ---
    Don't worry. I already took off
    some more troublesome swimsuits.
[13:52] ---
    I'll take yours off without ripping it!
[13:55] ---
    Oh! Stop right there, Akki!
[13:58] ---
    This is gonna be aired on TV, remember?
[14:01] ---
    If people find out we let a
    little girl get stripped naked,
[14:03] ---
    the show could get canned.
[14:05] ---
    Oh, right. I seem to recall
    you mentioning that.
[14:09] ---
    You're pretty fast for someone
    on the beach, in sandals...
[14:12] ---
    I'm nothing compared to a guy
    who can run on the ocean.
[14:15] ---
    All right, twenty minutes left.
    What are you gonna do?
[14:18] ---
    Oh, right.
[14:20] ---
    Now that I've come this far,
    no one's getting away!
[14:23] ---
    Man, you're pretty much "it" now.
[14:26] ---
    Hmm.
[14:27] ---
    Ousawa and Kaidou from Class A, huh?
[14:32] ---
    Oh, geez...
[14:33] ---
    "Women"
[14:37] ---
    Haruka.
[14:38] ---
    Minami...! Why are you here?
[14:41] ---
    I was washing off my sun tan oil.
    Do you need to shower too?
[14:44] ---
    U-Uhh, yes... I do.
[14:49] ---
    Facilities on the beach aren't off-limits,
[14:52] ---
    so hiding here shouldn't be a problem--
[14:55] ---
    Oh. There you are.
[14:57] ---
    There's no escape now, V.P.
[14:59] ---
    D-Do you know where you are?!
[15:02] ---
    Huh? The women's side of
    the shower facility, right?
[15:05] ---
    Then how can you be so calm about it?!
[15:08] ---
    You heard what the host girl said.
[15:11] ---
    I'm allowed to go anywhere on
    the beach, including all facilities.
[15:15] ---
    This is the women's shower room, you know...
[15:18] ---
    Yeah. But it's okay.
[15:20] ---
    After all, she did say the event
    staff will take responsibility,
[15:23] ---
    so I'm allowed to run around freely...
[15:26] ---
    Really?
[15:27] ---
    I dunno, that's a pretty iffy interpretation.
[15:30] ---
    I kinda doubt they can take responsibility--
[15:35] ---
    I'm afraid I won't be as easily
    trounced as the other girls.
[15:39] ---
    Sounds good to me. Gimme some fun!
[15:44] ---
    I feel much better.
[15:48] ---
    Now!
[15:53] ---
    You should be careful.
[15:56] ---
    Y-You'll get no thanks from me.
[15:59] ---
    That's okay. I already got what I wanted.
[16:01] ---
    "Already"...?
[16:05] ---
    --Sorry!
    - -G-Get back here!
[16:08] ---
    --Standing up'll show everything.
    --Huh?
[16:12] ---
    Wh-Why did you take my bottom too?!
[16:14] ---
    Just felt like it.
[16:15] ---
    You just...?!
[16:16] ---
    I had fun, V.P.!
[16:18] ---
    Akatsuki Ousawa!
[16:21] ---
    I should be safe out here...
[16:23] ---
    Hey.
[16:26] ---
    How did you find me?!
[16:27] ---
    I sensed your energy out here.
[16:30] ---
    So, what's with your top?
[16:41] ---
    Th-Thanks...
[16:43] ---
    No problem. It came with extra benefits.
[16:47] ---
    H-Hey! Watch where you put your hands!
[16:51] ---
    I have to do it--you almost drowned
    trying to cover them yourself.
[16:55] ---
    There's surely another way!
[16:58] ---
    Oh, my bad.
[16:59] ---
    You're right...
[17:01] ---
    The wet fabric might be too slippery.
    Better to go underneath.
[17:07] ---
    That's not what I meant!
[17:09] ---
    Beach Swimsuit Tag is now over!
[17:12] ---
    However, the water is out-of-bounds!
[17:15] ---
    Therefore, Numbers 87 and 88
    are unfortunately disqualified!
[17:20] ---
    Huh?! Oh, no...
[17:22] ---
    I'm sorry. It's my fault...
[17:26] ---
    Don't worry about it, you dummy!
[17:27] ---
    Oh? Didn't Rion make that
    see-through underwear too?
[17:32] ---
    Huh? Oh, so that explains why--
[17:37] ---
    This should keep you covered up.
[17:38] ---
    Hold on tight, now!
[17:40] ---
    Here we go!
[17:45] ---
    If permitted, I ask you to...
[17:48] ---
    I can't do it, Dad...
[17:51] ---
    He's a hero...
[17:52] ---
    And I'm...
[17:54] ---
    The Dark Lord's daughter.
[17:56] ---
    Akatsuki took her to his world, huh?
[18:01] ---
    Lord Baram certainly seems sure of himself.
[18:03] ---
    "Disdia Empire, Alayzard"
[18:03] ---
    Akatsuki singlehandedly defeated Garius,
[18:06] ---
    the most powerful Dark Lord ever known.
[18:09] ---
    To treat him like a traitor...
[18:12] ---
    Yes. Why would he even suggest such a thing?
[18:15] ---
    If it's indeed a groundless claim,
[18:17] ---
    then he'll of course have to take
    responsibility for his accusation.
[18:21] ---
    Yet he's still that confident, huh...?
[18:24] ---
    I apologize for the delay.
[18:27] ---
    Think nothing of it.
[18:28] ---
    You say you intend to send a
    pursuit party, but how, exactly?
[18:33] ---
    Only those from other worlds can
    pass through the Otherworld Gate.
[18:37] ---
    You claim that Akatsuki is a traitor,
    but who can prove this for you?
[18:43] ---
    I've taken care of that.
[18:45] ---
    This is Phil Burnett. He is from
    the same world as Akatsuki.
[18:51] ---
    It's a pleasure, Queen Listy.
[18:55] ---
    The Otherworld Gate will
    take him to Akatsuki's world.
[19:00] ---
    He will confirm the presence
    of the Dark Lord's daughter.
[19:06] ---
    I take it you have no
    objections, Queen Listy?
[19:09] ---
    This will make the truth of the matter clear.
[19:11] ---
    Well...
[19:13] ---
    I'm counting on you, Phil.
[19:15] ---
    Capture Garius' daughter and bring her to us.
[19:19] ---
    Yes, milord.
[19:20] ---
    What? You intend to capture
    her there and bring her back?
[19:25] ---
    But I thought people from other
    worlds have no way of returning...?
[19:28] ---
    That, too, is not a problem.
[19:31] ---
    Wait, does that mean...?
[19:36] ---
    There is a way to do it?
[19:38] ---
    Well, I should get going.
[19:41] ---
    Oh, right.
[19:43] ---
    What should I do if this other
    hero tries to get in the way?
[19:47] ---
    If that happens, you may eliminate him.
[19:50] ---
    Lord Baram!
[19:52] ---
    What?
[19:53] ---
    The Dark Lord's daughter
    is a threat to our world.
[19:56] ---
    Anyone who protects her is our enemy.
[19:59] ---
    Correct?
[20:00] ---
    B-But Akatsuki is this world's hero...!
[20:05] ---
    Why are you so upset, Queen Listy?
[20:07] ---
    He's no hero. He's a rogue.
[20:10] ---
    Have you forgotten that your
    kingdom's true hero, Leon Esperio,
[20:13] ---
    perished protecting him from the Dark Lord
[20:16] ---
    and that you were forced to
    abandon the capital city afterward?
[20:21] ---
    Not only that, he suddenly ran off
[20:24] ---
    after you and your surviving
    comrades safely escaped to Aleclasta.
[20:29] ---
    He's a coward.
[20:31] ---
    The only reason we're alive now,
    and that the Shellfeed Kingdom still stands,
[20:36] ---
    is because Akatsuki led the
    charge to take the capital city back!
[20:41] ---
    He quietly accepted the
    disgraceful title of "rogue hero"
[20:45] ---
    only out of regret for letting Leon die.
[20:48] ---
    Lord Baram.
[20:49] ---
    I ask that you withdraw your insulting
    remarks about our kingdom's hero!
[20:53] ---
    You are free to have faith
    in your former hero.
[20:56] ---
    But do not force me to
    share your faith as well.
[21:00] ---
    If you want me to retract my accusations,
[21:03] ---
    then it will have to wait
    until the truth is made clear.
[21:08] ---
    I assume you have no objections?
[21:09] ---
    Just a moment, please.
[21:12] ---
    What is it?
[21:13] ---
    It would have been better to
    send pursuit as soon as possible.
[21:16] ---
    Yet, several days have passed
    since our trilateral conference.
[21:19] ---
    Why did this take you so long?!
[21:21] ---
    Oh. That's because I had
    some preparations to make.
[21:26] ---
    Lord Baram had asked me to speed things up.
[21:30] ---
    I see.
[21:31] ---
    One last thing, then...
[21:33] ---
    There's something I want to know about.
[21:35] ---
    Certainly. What is it?
[21:38] ---
    I'm referring to...
[21:41] ---
    ...your skill.
[21:59] ---
    I can't sleep 'cause of love
[22:04] ---
    I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
[22:10] ---
    How do these things even start, I wonder?
[22:16] ---
    Why does my voice go hoarse?
[22:21] ---
    Those unending, worry-filled dreams
[22:27] ---
    And my fingers feel hot after biting at them
[22:32] ---
    I'm confused, I'm afraid,
    I can't handle this...
[22:37] ---
    I love you!
[22:41] ---
    My story, a certain story
[22:44] ---
    I'm not so little that a fairy tale
    can put me to sleep
[22:52] ---
    My story, a certain story
[22:55] ---
    The days I think only about you
    are probably going to be tough
[23:14] ---
    Akatsuki took Dark Lord Garius'
    daughter back to his own world...
[23:18] ---
    That's crazy enough by itself,
[23:21] ---
    but returning to Alayzard with her
    is something else altogether...
[23:25] ---
    Just what is Lord Baram thinking?
[23:28] ---
    Still, this Phil Burnett has an
    eerie air of confidence about him...
[23:31] ---
    It's almost as if he's confident he can
    beat Akatsuki, who defeated Garius.
[23:36] ---
    Next episode: "BABEL'S
    Ranking Matches Begin."
[23:39] ---
    lt sounds like a battle's about
    to start over there, too.
[23:41] ---
    "BABEL'S Ranking Matches Begin"
[23:43] ---