6 - Supersonic Sleipnir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Attention, visitors.
[00:17] ---
    Because of today's summit meeting,
    this hotel is being placed on Level 2 alert.
[00:24] ---
    We apologize for the inconvenience,
[00:28] ---
    and ask for your
    understanding and cooperation.
[00:32] ---
    Oh, my apologies.
[00:34] ---
    Please don't do that, Sir!
[00:36] ---
    If word gets out that *every
    *security member lost sight of you,
[00:39] ---
    my head won't be the only one to roll!
[00:43] ---
    --Check out the restroom.
    --Huh?
[00:47] ---
    R-Raise the alert level!
[00:57] ---
    So, with the president currently away,
[01:01] ---
    our abilities as student council
    members are being put to the test!
[01:05] ---
    "Handling of Explosives" "Terrorism Theory"
[01:06] ---
    I wrote these emergency manuals myself!
[01:09] ---
    With these, we can handle any situation at all!
[01:13] ---
    Let's uphold rule and order in this academy!
[01:15] ---
    That is all!
[01:23] ---
    I... will change the world
[01:24] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[01:28] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[01:36] ---
    nagareru taiki kara sekai o yurasu
[01:42] ---
    taimu rimitto wa mou chikai yo
[01:45] ---
    dou suru?
[01:46] ---
    Shout! fukai shikkoku no me
[01:52] ---
    Ah kienai ikon o seou yo
[01:57] ---
    habataku yami no yuusha
[02:02] ---
    kakitateru
[02:04] ---
    Change the world
[02:05] ---
    Strong my heart
[02:07] ---
    shihai sarete mo tsukisasu
[02:09] ---
    shousan wa houshuu de
[02:12] ---
    hoteru bigaku narasu
[02:15] ---
    namida wa misenai de ima wa mada
[02:21] ---
    mamoru to chikau yo
[02:25] ---
    tokihanate realize
[02:40] ---
    Now we are
[02:50] ---
    "Supersonic Sleipnir!"
[02:57] ---
    "Test Underway"
[03:00] ---
    "Japanese History"
[03:03] ---
    One minute left.
[03:05] ---
    Remember to write your name,
    unless you want a zero!
[03:26] ---
    He got them all right...!
[03:37] ---
    There's no point worrying
    about it now that it's over.
[03:41] ---
    Ugh. Easy for you to say,
    Ms. Big-shot Class Representative.
[03:46] ---
    How'd you do, Akatsuki?
[03:48] ---
    So-so, I guess.
[03:53] ---
    Should I even ask how you did?
[03:56] ---
    There's no response.
    It appears to be just a corpse...
[03:59] ---
    You're not going to make it
    through the week like this, Ousawa.
[04:03] ---
    Plus we have ranking matches coming up, too...
[04:06] ---
    Yeah.
[04:07] ---
    What do you say we go somewhere
    for a nice change of pace?
[04:10] ---
    Hold it right there!
[04:15] ---
    Sorry, but Akki already has plans!
[04:18] ---
    He's coming with me!
[04:21] ---
    You...
[04:24] ---
    Who are you again?
[04:26] ---
    It's me, Kaidou! Motoharu Kaidou!
[04:29] ---
    The perpetual outcast of High School Class A!
[04:33] ---
    We met on the roof earlier!
[04:34] ---
    You agreed to meet a guy I
    wanna introduce you to this week!
[04:39] ---
    Oh, I think I remember something like that...
[04:43] ---
    --Do you know him?
    - -Akki!
[04:45] ---
    --No.
    - -Akki!
[04:46] ---
    --They seem like they're pretty good friends, though...
    --You’re breakin’ my heart.
[04:49] ---
    --We'll walk you home today!
    --I don’t remember us being friends...
[04:51] ---
    --Don’t be like that!
    --I don’t remember us being friends...
[04:52] ---
    --Let's get something sweet along the way!
    --C’mon, let’s go!
[04:54] ---
    --Okay!
    --You gotta be kidding me...
[05:05] ---
    Wow...
[05:06] ---
    So this is what it's like.
[05:09] ---
    Oh? Is this your first time here?
[05:12] ---
    Sadly, things've been pretty
    hectic since we transferred here.
[05:17] ---
    I'm not really familiar
    with what else is out here.
[05:21] ---
    Whadya think of this workshop?
    Nice and retro, huh?
[05:26] ---
    A little too much, if you ask me.
[05:28] ---
    So, who's this guy you want me to meet?
[05:32] ---
    Oh, right. The guy in charge.
[05:35] ---
    Yo, Kaidou! Whassup?
[05:37] ---
    Where's Pops?
[05:39] ---
    Out back, working.
[05:41] ---
    He's in a bad mood, though.
    Something happen?
[05:52] ---
    What the...?!
[05:55] ---
    Is this a race track?
[05:58] ---
    Sure is!
[06:00] ---
    Although it's actually
    for experiments, not racing.
[06:04] ---
    Ah, there he is.
[06:06] ---
    Hey, Pops!
[06:09] ---
    Here's that interesting guy I was talking about!
[06:13] ---
    His name's Akatsuki Ousawa!
    His nickname's Akki!
[06:16] ---
    I don't think he heard you...
[06:35] ---
    What do you want?
[06:37] ---
    Oh, you're such a joker.
[06:39] ---
    I asked if we could borrow it, remember?
[06:42] ---
    Akki's gonna give it a shot.
[06:47] ---
    Forget about it.
[06:49] ---
    He'll just get hurt, same as you.
[06:52] ---
    There's no way to know without trying!
[06:54] ---
    I wanna let Akki try it!
[07:09] ---
    Don't.
[07:15] ---
    Oww...
[07:17] ---
    What the hell is that thing?!
[07:30] ---
    The Sleipnir... A spirit-driven motorbike.
[07:34] ---
    Its body and engine are made of Orichalcum.
[07:37] ---
    Has a maximum engine output
    of 16,770,000 horsepower
[07:42] ---
    and is said to have a top speed
    beyond the sound barrier.
[07:46] ---
    But anyone who tries to get on
    the Sleipnir without its acceptance
[07:50] ---
    will get rejected like you just did.
[07:53] ---
    The machine chooses who rides it?
[07:56] ---
    Yep, pretty much.
[07:58] ---
    Personally, I value my life, so I gave up on it.
[08:01] ---
    That was just a warning it gave.
[08:04] ---
    Try it again and it'll hit you
    with everything it's got.
[08:09] ---
    And we're talking 16,770,000 horsepower here.
[08:12] ---
    You could end up dead.
[08:14] ---
    Still, with your potential, you should be A-OK!
[08:18] ---
    Hold on!
[08:20] ---
    Why is this so important that I have
    to risk my life to get on this thing?
[08:25] ---
    Good question.
[08:29] ---
    It's because we're men.
[08:32] ---
    Huh? Hey!
[08:36] ---
    You gonna try it?
[08:38] ---
    Not really sure...
[08:40] ---
    I wouldn't if I were you.
[08:42] ---
    Your father's the only one who could handle it.
[08:48] ---
    What did you just say?!
[08:51] ---
    I said there's only one guy the Sleipnir
    considers its master: Gouki Ousawa.
[08:58] ---
    You know my old man?!
[09:03] ---
    Only a little. It was a long time ago.
[09:06] ---
    But now do you understand?
[09:08] ---
    The Sleipnir will only accept someone
    at your father's level or higher.
[09:15] ---
    You aren't cut out for it. Forget about it.
[09:18] ---
    You got it backwards.
[09:20] ---
    Now I can't back out.
[09:36] ---
    I challenge you, Dad!
[09:44] ---
    All these loud booms and shockwaves
    near the laboratory area...
[09:48] ---
    Just what on earth is going on?!
[09:53] ---
    I-Is that...?
[10:04] ---
    Akatsuki Ousawa!
[10:06] ---
    Supersonic waves?! On a motorcycle?!
[10:10] ---
    Even I have difficulty breaking the
    sound barrier, and I'm a wind wielder.
[10:16] ---
    Yet Akatsuki Ousawa is doing it with ease?!
[10:39] ---
    I'm here due to complaints
    from the other workshops!
[10:43] ---
    Akatsuki Ousawa. You will accompany
    me to the student services office.
[10:47] ---
    Geez, talk about right out of the blue.
[10:50] ---
    You are required to submit an application
    to the student council for approval
[10:55] ---
    before conducting experiments of this scale!
[10:58] ---
    This is a serious breach of regulations!
[11:00] ---
    Oh, really?
[11:02] ---
    All right, then. Got it.
[11:05] ---
    Could you let him off the hook,
    Vice President Nanase?
[11:12] ---
    I'm the one who let him run amok.
    I should take the blame.
[11:18] ---
    That's not--!
[11:20] ---
    But...!
[11:21] ---
    Well, seeing as it's chosen you as
    its owner, the Sleipnir is all yours now.
[11:28] ---
    I'll tune it up so you can ride it home later.
[11:30] ---
    Unfortunately, I cannot allow that.
[11:34] ---
    The student council must confiscate
    this machine as material evidence.
[11:45] ---
    How dare you, Akatsuki Ousawa?!
[11:48] ---
    That clearly wasn't my fault.
[11:51] ---
    Actually, maybe it was my fault,
    since I'm the one who awakened it.
[11:57] ---
    So, what's it gonna be, V.P.?
[12:00] ---
    You wanna take this bike?
[12:03] ---
    Heavens, no!
[12:04] ---
    I want nothing to do with a crude motorcycle
[12:06] ---
    that strips people naked with just one touch!
[12:14] ---
    Hello?!
[12:16] ---
    Yes.
[12:18] ---
    Huh? But that's in the middle
    of the commerce district!
[12:23] ---
    I understand! I'll be there right away!
[12:27] ---
    Unfortunately, I no longer have
    time to deal with you today.
[12:31] ---
    But I will punish you someday,
    Akatsuki Ousawa.
[12:36] ---
    Mark my words--
[12:49] ---
    Thank you for the uniform,
    and the uniform only.
[12:52] ---
    I will return it washed at a later time!
[13:00] ---
    Yeesh...
[13:17] ---
    Peace Eye to BABEL. Peace Eye to BABEL.
[13:22] ---
    We have terrorists on
    the 47th floor of the hotel.
[13:25] ---
    Numbers unknown.
    Estimate: approximately 20 total.
[13:30] ---
    All armed with assault rifles and the like.
[13:35] ---
    There appear to be over 50 hostages.
[13:38] ---
    The terrorists are also claiming to
    be members of the Crimson Twilight.
[13:43] ---
    As such, as per Section E-35
    of the Defense Manual,
[13:47] ---
    Peace Eye hereby transfers full
    control of this operation to BABEL.
[13:50] ---
    That is all.
[13:55] ---
    Crimson Twilight is comprised of
    terrorists with superhuman abilities.
[14:01] ---
    Having an entire group take
    over a building is pretty shabby.
[14:04] ---
    It's not like 'em...
[14:06] ---
    They're likely just small fries who've
    assumed the Crimson Twilight name.
[14:11] ---
    I agree!
[14:13] ---
    Even so, small fries with guns can be deadly.
[14:19] ---
    Can you see this?!
[14:20] ---
    As we speak, the 47th floor of this building is...
[14:25] ---
    If our demands are not met,
    the hostages will die!
[14:29] ---
    The Crimson Twilight
    won't hesitate to kill them!
[14:35] ---
    What are their demands, anyway?
[14:37] ---
    The indefinite postponement of the summit
[14:38] ---
    and the release of four of their
    comrades who were caught this morning.
[14:44] ---
    That's absurd.
[14:46] ---
    Let's take these ones out
    and go through the roof!
[14:49] ---
    Understood.
[14:51] ---
    Understood!
[14:52] ---
    Although... I gotta ask, Haruka...
[14:56] ---
    What's with the outfit?
[14:59] ---
    Focus on the mission!
[15:23] ---
    Roof secured!
[15:31] ---
    We now have a shortcut to the 48th floor.
[15:49] ---
    We've arrived at the scene.
[15:52] ---
    Commencing mop-up operation.
[16:29] ---
    N-Nobody move!
[16:37] ---
    S-Stay back! We'll off this kid if we have to!
[16:57] ---
    Up there!
[16:58] ---
    Have him land on the roof!
[17:00] ---
    We're gettin' off this building!
[17:04] ---
    What shall I do, Vice President?
[17:10] ---
    Land.
[17:18] ---
    Go to Formation Delta the instant he
    turns his attention to the helicopter.
[17:23] ---
    The hostage's safety takes top priority.
[17:26] ---
    Understood.
[17:28] ---
    Guess there's no other choice.
[18:25] ---
    She may be little, but she's a nice girl!
[18:28] ---
    Don't go makin' her cry!
[18:33] ---
    You'll be okay now. You did great.
[18:40] ---
    Uesaki! Minami!
[18:50] ---
    I can't believe you put
    the hostage at risk like that!
[18:55] ---
    You were just especially lucky this time!
[18:58] ---
    Your grandstanding could've
    ruined everything, you know!
[19:02] ---
    But it didn't.
[19:05] ---
    Besides, the one personal rule I have
[19:08] ---
    is to never ignore a girl's tears,
    regardless of age.
[19:12] ---
    Such arrogance!
[19:14] ---
    Honey!
[19:16] ---
    Mommy!
[19:26] ---
    Stop! You're just going to run off?!
[19:31] ---
    Akatsuki Ousawa!
[19:33] ---
    Thank you!
[19:36] ---
    Thank you so much!
[19:39] ---
    --Oh, no, I wasn't--!
    --Thank you!
[19:41] ---
    Thank you! Thank you!
[19:46] ---
    Thank you!
[19:51] ---
    The danger has passed.
    Please proceed in a calm manner.
[20:04] ---
    I-I'll blow it all up!
[20:10] ---
    There's no rule that says there'd be only
[20:12] ---
    one terrorist pretending to be a hostage.
[20:15] ---
    Peace Eye and the student
    council are too careless.
[20:20] ---
    Akki too.
[20:23] ---
    Who are you?!
[20:24] ---
    Oh, no one.
[20:26] ---
    Oh, yes. You assumed the
    Crimson Twilight's name, didn't you?
[20:31] ---
    That was stepping over the line a bit!
[20:50] ---
    Coming!
[20:54] ---
    U-Umm...
[20:57] ---
    Don't tell me he's done something else?
[21:02] ---
    I...
[21:04] ---
    had this cleaned.
[21:09] ---
    Is this his?
[21:11] ---
    I cleaned it twice, just so you know.
[21:13] ---
    O-Okay...
[21:21] ---
    Say! Won't you eat dinner with--
[21:24] ---
    No, thank you...!
[21:29] ---
    I must be out of my mind.
[21:59] ---
    ai no sei de nemurenai yo
[22:04] ---
    soppo muite nemurenai yo
[22:10] ---
    donna fuu ni hajimarun darou
[22:16] ---
    nande koe ga kasureru no sa?
[22:21] ---
    tomaranai munasawagi no dream
[22:27] ---
    kajitta yubi ga atsui
[22:32] ---
    mayou yo, kowai yo, dame da yo...
[22:37] ---
    suki da yo!
[22:41] ---
    my story aru story
[22:44] ---
    otogibanashi de nekashi
    tsukeru hodo kodomo ja nai
[22:52] ---
    my story aru story
[22:55] ---
    kimi no koto dake
    kangaeru hibi ja kurushiku narisou
[23:14] ---
    I was always curious about something
    during my travels with Akatsuki...
[23:18] ---
    When he sees girls in their
    underwear or in the nude,
[23:21] ---
    how does he stay so calm and collected?
[23:24] ---
    The normal reaction is to look
    away out of embarrassment
[23:26] ---
    or run away in a fluster.
[23:29] ---
    But he'll just smile casually and even get closer!
[23:33] ---
    Are all the men in Akatsuki's world like that?
[23:37] ---
    Next episode: "A Crude Panic on the Beach!"
[23:39] ---
    I don't know why,
[23:40] ---
    but I hear screaming in the distance...
[23:40] ---
    "A Crude Panic on the Beach!"
[23:42] ---