3 - To Become an Adult
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Morning.
[00:29] ---
Hey, now...
[00:34] ---
Hold on, will you?
[00:35] ---
Hey!
[00:42] ---
Guess I shouldn't be surprised.
[00:44] ---
Not after what I did...
[00:59] ---
Yo, Tanaka!
[01:01] ---
Huh?
[01:02] ---
How nice of you to stand in line for me!
[01:07] ---
Huh? No, I'm...
[01:15] ---
Got a problem?!
[01:16] ---
Do ya?!
[01:20] ---
Yo, Onizuka!
[01:23] ---
How nice of you to stand in line for me.
[01:38] ---
Tanaka!
[01:42] ---
--Thanks.
- -Sure thing.
[01:45] ---
--Whoa...
--Onizuka's reign is over!
[01:48] ---
So that's Akatsuki Ousawa...
[01:52] ---
Ousawa...!
[02:01] ---
I... will change the world
[02:02] ---
"Aesthetica of a Rogue Hero"
I... will change the world
[02:06] ---
"Aesthetica of a Rogue Hero"
Your tear change real my soul
[02:14] ---
From out of the flowing air, it rocks the world
[02:20] ---
The time limit is drawing near
[02:23] ---
What to do?
[02:24] ---
Shout! Deep, jet-black eyes
[02:30] ---
Ah, bearing a lasting grudge
[02:35] ---
A soaring hero of darkness
[02:40] ---
Enkindled
[02:42] ---
Change the world
[02:44] ---
Strong my heart
[02:45] ---
Whatever controls me, I'll pierce through it
[02:47] ---
Praise will be my reward
[02:50] ---
and set off my burning aesthetics
[02:53] ---
Without showing my tears
[02:59] ---
I still swear to protect you
[03:03] ---
Now let loose and realize
[03:18] ---
Now we are
[03:28] ---
"To Become an Adult"
[03:33] ---
Shrimp dumpling! Yoink!
[03:36] ---
That's mean!
[03:39] ---
Yum, yum!
[03:41] ---
Umm...
[03:43] ---
Where's the class rep?
[03:44] ---
"Student Council Office"
[03:45] ---
Oh, sounds like they called for her.
[03:47] ---
Because of a certain someone who's
been terrorizing our class lately.
[03:51] ---
Everything from beating up Onizuka,
smashing down doors,
[03:54] ---
swiping the vice president's underwear,
[03:57] ---
and dragging girls into the gym storage room.
[04:00] ---
I'd say that really puts our class rep's
managerial skills into question.
[04:05] ---
I-I think that last one was you, actually...
[04:15] ---
Does it worry you?
[04:17] ---
Huh?
[04:18] ---
The fact the student council
is watching your brother.
[04:24] ---
I-I'm not really sure!
[04:26] ---
Maybe it's because of my amnesia,
but I still don't see him as my brother!
[04:30] ---
Oh...
[04:32] ---
Well, there's no need to rush.
[04:34] ---
Maybe it's better that you remember
things little by little, over time,
[04:38] ---
about you and your brother.
[04:41] ---
Yeah! I agree!
[04:50] ---
Oh! Class Rep!
[04:54] ---
So, what did they want?
[04:59] ---
It's none of your concern.
[05:02] ---
Oh, really?
[05:03] ---
Class Rep! If there's anything at all we can do...!
[05:09] ---
Izumi.
[05:11] ---
It's against school regulations
to accessorize your bag.
[05:15] ---
Oh! I-I gave that doll to her as a present!
[05:19] ---
So it's my fault...
[05:22] ---
Incidentally, it sounds like Miu
made one for you too, Class Rep.
[05:31] ---
I'll accept the sentiment alone.
[05:37] ---
Don't take it personal.
That's the kind of kid she is.
[05:47] ---
Now, then. What to do?
[05:51] ---
One day, I suddenly found myself
cast into an unfamiliar world, all alone.
[05:56] ---
When I finally returned, I was forcibly
thrown into a class of older students.
[06:03] ---
This isn't where I belong.
[06:06] ---
In which case, their "threat"
might not be such a bad idea.
[06:15] ---
Sorry.
[06:27] ---
So, what do you wanna know?
[06:29] ---
Huh?
[06:30] ---
I've caused you all this trouble, y'know?
[06:33] ---
So ask me anything you want.
[06:36] ---
I'll tell you everything,
[06:38] ---
from my favorite types of girls
to my favorite proportions.
[06:44] ---
I assume the guys on the
student council ordered you
[06:47] ---
to report about any info on me at all,
no matter how trivial, right?
[06:53] ---
You're frightening. Do you
see through everything?
[06:59] ---
I'm to deliver a report every morning.
[07:02] ---
Should I miss a single report,
I'll be sent back to elementary school.
[07:07] ---
So...?
[07:09] ---
To be honest, I don't think I would mind that.
[07:13] ---
Don't take it personal.
That's the kind of kid she is.
[07:18] ---
No matter how much I study,
it won't make me an adult.
[07:23] ---
In the end, I'm still just a child.
[07:30] ---
Goodbye.
[07:33] ---
I'll help you with these reports of yours.
[07:38] ---
Thanks for walking home with me.
[07:47] ---
Oh, wow! Not in the middle of town like this...
[07:52] ---
Let's go somewhere more relaxed...
[07:53] ---
What are you talking about? Look over there!
[08:01] ---
What kind of pairing is this?
[08:04] ---
Hmm...
[08:06] ---
Ousawa just took her hand...
[08:08] ---
...and went inside!
[08:10] ---
"Manga Café Wai-Wai"
[08:11] ---
Manga Café Wai-Wai...
[08:13] ---
"Couple rooms, complete with showers"...!
[08:17] ---
--Wanna go in?
--Of course I do!
[08:21] ---
Knock it off before I get angry.
[08:24] ---
Dragging me to a seedy manga café like this...
[08:24] ---
"Couple Room A" "Couple Room B"
[08:28] ---
Let go. I'm going home.
[08:30] ---
Geez. You're bothering
the other guests, you know.
[08:57] ---
Wh-What are you planning to do?
[09:05] ---
I'm gonna make you into an adult.
[09:16] ---
"Couple Room A" "Couple Room B"
[09:19] ---
Well? Hear anything?
[09:22] ---
No, nothing at all. What do we do now?
[09:29] ---
You'll bother the other guests
if you shout too loud!
[09:33] ---
Wait--stop! Quit it!
[09:37] ---
This was your idea, you know.
[09:40] ---
Don't worry. I'll be gentle!
[09:45] ---
I-I didn't mean "adult" in that sense...!
[09:50] ---
Then what do you mean?
[09:51] ---
W-Well, you know...
[09:55] ---
S-Someone who can understand another's
feelings by reading the situation...
[09:59] ---
That's what an adult is!
[10:01] ---
Then I'm still a kid too,
[10:03] ---
seeing as I'm about to do this even
though you're clearly against it.
[10:10] ---
Reading a situation makes
you an adult? That's crazy.
[10:13] ---
There's no need to read
something you can't see.
[10:16] ---
Instead, you need to smile more.
Get angry more. Cry more.
[10:20] ---
Do that and you'll start to feel
at home in High School Class B.
[10:28] ---
Stop! This isn't why I--!
[10:30] ---
Just think of it as physical
contact symbolizing our friendship!
[10:33] ---
--Whoa! Super-soft!
- -Stop it!
[10:37] ---
You can cry and shout in here too, if you want.
[10:40] ---
What do you say?
[10:44] ---
Hmm. For now...
[10:47] ---
...I think I'll smile.
[10:53] ---
Thanks, Ousawa.
[10:55] ---
Write whatever you want in today's report.
[10:58] ---
You can even make me out to be
a real villain too, if you want.
[11:03] ---
Chikage! You pervert! You creep!
[11:05] ---
I-I was just joking around! Honest!
[11:08] ---
What are you two doing?
[11:10] ---
Just a little friendly physical contact.
[11:13] ---
But what were you guys doing?!
[11:15] ---
Are you okay, Class Rep?!
[11:17] ---
This brute didn't do anything improper, did he?!
[11:20] ---
Not really.
[11:21] ---
He pushed my buttons and
temporarily immobilized me, that's all.
[11:25] ---
Again?!
[11:28] ---
--Perverted button-pusher!
--You perv!
[11:30] ---
I'm innocent!
[11:31] ---
Maybe if it wasn't so sudden...
[11:39] ---
She's late! After we made it so very clear
[11:41] ---
to Class B's representative that she
needs to submit reports before class!
[11:47] ---
You really oughta chill out...
[11:49] ---
You need to be calm.
[11:51] ---
All right, we can decide on
her punishment another time!
[11:54] ---
But Akatsuki Ousawa!
[11:56] ---
We cannot afford to let that
brute continually lord over us!
[12:02] ---
Haruka. You are too worked up.
[12:04] ---
So what if he saw your panties?
[12:06] ---
He didn't just "see" them, he stripped--!
[12:09] ---
In any case, I'm placing the
Discipline Committee directly in charge
[12:12] ---
of investigating Akatsuki Ousawa's--
[12:18] ---
Sir!
[12:20] ---
We need to discuss Akatsuki Ousawa's--
[12:23] ---
I will personally handle all
issues relating to Ousawa.
[12:28] ---
Any objections?
[12:44] ---
"Summoning Program"
[12:45] ---
"Combat Training Monster Selection"
[12:46] ---
"Combat Training Monster Selection"
"Cockatrice"
[12:46] ---
"Stat Customization"
[12:50] ---
"Special Abilities
Petrification Limiter OFF"
[13:05] ---
Wow! I did it...!
[13:07] ---
That's an "Arms Device," or "A.D." for short.
[13:11] ---
When equipped, it'll create the
most suitable weapon for you
[13:14] ---
based on your skills and qualities.
[13:17] ---
Incidentally, the weapon it produces
[13:19] ---
will vanish if you will it to disappear
or if you lose consciousness.
[13:23] ---
Let's see...
[13:27] ---
Oh, it did!
[13:28] ---
Now, then. How about you?
[13:31] ---
Hmm. No good.
[13:33] ---
Have you tried imagining it?
[13:35] ---
It works basically the same
as when using magic...
[13:38] ---
That doesn't help much. I can't use magic.
[13:44] ---
You're unprecedented in every way, aren't you?
[13:49] ---
You will now split into two teams
and commence your combat training.
[13:53] ---
Those wishing to fight in groups,
form a party of two or more members
[13:57] ---
and move to Stadium #1.
[13:59] ---
Those of you who'd rather fight solo,
find an opponent and stay here.
[14:05] ---
Oh!
[14:07] ---
--Okay, the three of us can be--
--Hey! Let me join, too.
[14:12] ---
Hmph!
[14:20] ---
Okay, then.
[14:22] ---
Onizuka!
[14:25] ---
O-Ousawa?!
[14:26] ---
Wanna lock horns?
[14:27] ---
Get real! Why would I partner with you?!
[14:32] ---
I'll kill you if you don't.
[14:36] ---
Just kidding!
[14:38] ---
I still can't even use A.D.s.
[14:41] ---
I'm stuck using this
imitation sword they lent me,
[14:44] ---
and I can't use a lick of magic.
[14:46] ---
R-Really?!
[14:48] ---
Yep.
[14:51] ---
All right.
[14:55] ---
You'll be squaring off with
the Cockatrice this time.
[14:58] ---
Not Cocky again!
[15:00] ---
I'm seriously sick of fighting that thing!
[15:03] ---
Is it that weak of a monster?
[15:05] ---
Well, its most dangerous ability--
petrification--is turned off and all.
[15:09] ---
Just watch out for its beak and
talon attacks and you'll be fine.
[15:13] ---
There's already an established
strategy for defeating it.
[15:16] ---
Mage-types use ranged attacks,
while fighter-types
[15:19] ---
use hit-and-run tactics
whenever there's an opening.
[15:23] ---
The mock combat program will now begin!
[15:30] ---
Next! Ousawa and Onizuka!
[15:41] ---
I thought for sure he was gonna take on
the Cockatrice with those three chicks...!
[15:48] ---
Well, whatever. I don't need
to rely on the Cockatrice.
[15:51] ---
I'll take care of Ousawa myself!
[15:54] ---
As explained before, any physical
damage caused by A.D.s or magic
[15:58] ---
will be converted by the barrier
into mental damage instead.
[16:01] ---
Worst-case scenario, you'll just pass out.
[16:03] ---
So rest easy and fight with all your might!
[16:06] ---
Got it!
[16:08] ---
Let the match begin!
[16:15] ---
Got him! I got him good!
[16:18] ---
So you started a spell before the match
[16:20] ---
and used it to launch a surprise
attack right off the bat...
[16:24] ---
Winning is all that matters!
[16:28] ---
A surprise attack wasn't a bad idea...
[16:33] ---
...but your timing was way too obvious.
[16:46] ---
You done?
[16:47] ---
Then it's my turn now!
[17:02] ---
Hey, you okay?
[17:04] ---
He doesn't appear to be.
He completely passed out.
[17:09] ---
Man...
[17:12] ---
It's depressing that he can get this to
work while I'm the only one who can't.
[17:16] ---
Maybe my A.D. is busted or something?
[17:28] ---
What was that?!
[17:31] ---
What the...?!
[17:34] ---
I-It's too strong! What level is it set at?!
[17:37] ---
What's going on, Sir?!
[17:39] ---
I-I don't know! The emergency
shutdown program won't activate!
[17:42] ---
This system is going haywire!
[17:45] ---
Someone must've messed with the system...!
[17:49] ---
I'll buy some time here!
[18:05] ---
Take this!
[18:18] ---
You okay, Class Rep?
[18:20] ---
Y-Yes. I'm fine now.
[18:23] ---
You two should evacuate quickly.
[18:24] ---
Not that charmless nonsense again.
[18:27] ---
At this rate, all three of us will be...
[18:30] ---
We won't leave you behind! We can't!
[18:34] ---
Having to owe you one is
a scary thought, you see...
[18:43] ---
I want to be in this class...
[18:47] ---
I want to be with these two...
[18:49] ---
Izumi! Ousawa!
[18:52] ---
Thank you!
[18:55] ---
Oh, she's smiling!
[18:57] ---
This is the first time I've
seen you smile, Class Rep!
[19:00] ---
Oh, you...!
[19:02] ---
Sir! Please use this chance
to evacuate the others!
[19:05] ---
Thank you! Everyone, evacuate to Stadium #2!
[19:12] ---
At this rate, we'll run out of
magic and it'll overwhelm us!
[19:16] ---
Looks like we'll just have to hit it
with all the magic we got left.
[19:20] ---
Just tell us when, Class Rep!
[19:22] ---
Right!
[19:23] ---
Three! Two!
[19:25] ---
One! Zero!
[19:31] ---
We did it!
[19:33] ---
No, we didn't.
[19:35] ---
It appears we made a terrible oversight.
[19:39] ---
It's actually been absorbing our magic!
[19:49] ---
Look out!
[19:54] ---
Chikage?! Class Rep?!
[20:09] ---
At most, damage within the barrier is
supposed to cause unconsciousness...
[20:14] ---
But somehow, this thing's
turned everyone to stone.
[20:17] ---
If it smashes their petrified bodies...!
[20:20] ---
I won't let you!
[20:33] ---
I-I can still fight!
[20:48] ---
Sorry to keep you waiting.
[20:50] ---
You're safe now.
[20:52] ---
Chew on this!
[20:58] ---
You did it!
[20:59] ---
H-Huh?
[21:02] ---
You really pushed yourself hard.
[21:04] ---
You did great. Now leave the rest to me.
[21:08] ---
It's no use! Direct attacks and
magic attacks don't work on it!
[21:15] ---
Then I guess it's time to go for broke with this!
[21:37] ---
All right!
[21:41] ---
Bring it on!
[21:59] ---
I can't sleep 'cause of love
[22:04] ---
I can't sleep 'cause it's too hard to ignore
[22:10] ---
How do these things even start, I wonder?
[22:16] ---
Why does my voice go hoarse?
[22:22] ---
Those unending, worry-filled dreams
[22:27] ---
And my fingers feel hot after biting at them
[22:33] ---
I'm confused, I'm afraid, I can't handle this...
[22:38] ---
I love you!
[22:41] ---
My story, a certain story
[22:44] ---
I'm not so little that a fairy tale
can put me to sleep
[22:52] ---
My story, a certain story
[22:55] ---
The days I think only about you
are probably going to be tough
[23:15] ---
After becoming an Alayzard warrior,
Akatsuki raced through battlefields,
[23:19] ---
always fighting at the forefront,
ahead of all others.
[23:23] ---
Seeing him from behind gave everyone courage.
[23:27] ---
Even without words, he can convey things.
[23:31] ---
That's something we know now.
[23:34] ---
Next episode: "The Hero's Back."
[23:37] ---
He's normally a little perverted, but even
he can get serious when he has to!
[23:41] ---
"The Hero's Back"
No comments to display
No comments to display