2 - Bonds of Holy Water

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Warrior from another world...
[00:34] ---
    I entrust my daughter to you...
[00:46] ---
    Will you come?
[00:52] ---
    Dad... It hurts so much...
[01:05] ---
    I... will change the world
[01:06] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    I... will change the world
[01:10] ---
    "Aesthetica of a Rogue Hero"
    Your tear change real my soul
[01:18] ---
    nagareru taiki kara sekai o yurasu
[01:24] ---
    taimu rimitto wa mou chikai yo
[01:27] ---
    dou suru?
[01:29] ---
    Shout! fukai shikkoku no me
[01:34] ---
    Ah kienai ikon o seou yo
[01:39] ---
    habataku yami no yuusha
[01:44] ---
    kakitateru
[01:46] ---
    Change the world
[01:48] ---
    Strong my heart
[01:49] ---
    shihai sarete mo tsukisasu
[01:51] ---
    shousan wa houshuu de
[01:54] ---
    hoteru bigaku narasu
[01:57] ---
    namida wa misenai de ima wa mada
[02:03] ---
    mamoru to chikau yo
[02:07] ---
    tokihanate realize
[02:22] ---
    Now we are
[02:32] ---
    "Bonds of Holy Water"
[02:44] ---
    Still, Dad did say it would be okay
    to kill the man who defeated him
[02:53] ---
    if I ever felt he wasn't a
    worthy partner to live with...
[03:26] ---
    I'm going to assess your
    worthiness. While by your side.
[03:35] ---
    H-He sensed my bloodlust?!
[03:49] ---
    Smooch...
[03:51] ---
    Oh, look at you, all bashful.
    How charmingly innocent...
[03:54] ---
    But it's okay, cutey-pie.
[03:57] ---
    Wh-What's gotten into you?!
[03:59] ---
    You really are cute.
[04:02] ---
    Tell me, what's your name?
[04:05] ---
    Wait, is he...?!
[04:07] ---
    He's completely asleep?!
[04:10] ---
    N-No! It's not like that!
    I'm not being bashful!
[04:14] ---
    Don't be embarrassed. Just be yourself.
[04:16] ---
    I am myself!
[04:17] ---
    Hey! Don't take my clothes off! You idiot!
[04:25] ---
    What do I do?!
[04:27] ---
    Think... I gotta think!
[04:31] ---
    S-Sister!
[04:34] ---
    Your sister!
[04:35] ---
    I'm your kid sister!
[04:37] ---
    So please stop this, Big Brother!
[04:43] ---
    It worked?
[04:45] ---
    That's nonsense.
[04:47] ---
    My sister is long dead.
[04:51] ---
    Huh?
[04:57] ---
    W-Wait! Stop! Quit it!
[05:03] ---
    My body... feels wonderful...!
[05:14] ---
    Ugh, my head's killing me...
[05:17] ---
    Do I have a cold or depression or something?
[05:22] ---
    Nothing! It's nothing!
[05:38] ---
    Hey, is it just me or is everyone...?
[05:41] ---
    Yeah, they're looking at us.
[05:49] ---
    Don't worry.
[05:50] ---
    In all eras and all worlds, new kids
    always get put in the spotlight.
[05:56] ---
    Don't let it worry you or get to you.
[05:59] ---
    Just be yourself.
[06:02] ---
    It's okay to just sit down anywhere?
[06:05] ---
    New students usually just sit
    wherever there's an open seat.
[06:10] ---
    You're funny!
[06:12] ---
    Wow, this is great.
[06:14] ---
    It looks like the new students really
    are as amazing as the rumors say.
[06:19] ---
    Everyone's talking about you rookies!
[06:21] ---
    Like how there's a pretty girl who used magic
[06:24] ---
    to kick an instructor's butt
    in her entrance exam...
[06:28] ---
    ...and how there's a guy with amazing skills
[06:30] ---
    endorsed by Student Council
    President Hikami himself.
[06:33] ---
    You guys unknowingly set
    the bar high for yourselves.
[06:37] ---
    Oh...
[06:39] ---
    You might not know this,
[06:41] ---
    but jumping straight to
    Class B is a pretty big deal.
[06:44] ---
    Me and most everyone else
    worked our way up from Class E.
[06:48] ---
    Well, then. Sounds like
    you know all about us...
[06:52] ---
    Planning on telling us about you?
[06:57] ---
    I'm Chikage Izumi, your new classmate.
[07:02] ---
    Nice to meet you!
[07:04] ---
    I'm Akatsuki Ousawa.
[07:06] ---
    This is my sister Miu.
[07:07] ---
    I-It's nice to meet you!
[07:10] ---
    Anyway, there is one thing
    I should warn you about.
[07:13] ---
    It's true that new students can
    usually just take any empty seat,
[07:17] ---
    but I wouldn't sit there if I were you.
[07:21] ---
    Hey, you!
[07:23] ---
    What the hell are you doing in my seat?!
[07:27] ---
    Outta the way, Tanaka!
[07:29] ---
    Never seen you before. You new here?
[07:31] ---
    Too late...
[07:33] ---
    That's Onizuka. He dropped down from Class A.
[07:35] ---
    He has a wild streak because
    he considers us beneath him.
[07:38] ---
    Don't ignore me!
[07:39] ---
    There are rules to follow if
    you wanna survive this class!
[07:47] ---
    You've got some balls, I'll give you that.
[07:50] ---
    But I'm gonna slaughter--
[07:52] ---
    What the hell are you--?!
[07:55] ---
    We're a lot alike.
[07:56] ---
    I'm a bit of a fan of bullying, myself.
[08:01] ---
    You know how some idiots
    think they're better than others?
[08:03] ---
    I just love to demolish the
    pride of bastards like them.
[08:10] ---
    What do you think? Have I torn
    your pride to shreds now?
[08:16] ---
    Stop! You're going too far!
[08:22] ---
    Why are you causing trouble
    on our very first day?!
[08:25] ---
    Sheesh...
[08:26] ---
    And here they come.
[08:30] ---
    Who are they?!
[08:32] ---
    The Discipline Committee.
[08:33] ---
    They work directly under the
    student council as problem solvers.
[08:37] ---
    He's the one who started it!
    This was in self-defense...!
[08:41] ---
    No, it's okay.
[08:45] ---
    It's fine this way.
[08:46] ---
    "Student Council Office"
[08:47] ---
    "Student Council Office"
    Please wait here.
[08:50] ---
    The executive officers will be
    here shortly to discuss the matter.
[09:00] ---
    "Student Council President Kyoya Hikami"
[09:00] ---
    Hmm. So this is his seat...
[09:05] ---
    Excellent. Your reflexes
    are better than I expected.
[09:08] ---
    Bastard! You went after her on purpose!
[09:12] ---
    I'd prefer you think of it
    as belief in your abilities.
[09:17] ---
    My apologies for the delay.
[09:20] ---
    Heya. My appreciations for the delay.
[09:23] ---
    Wha...?! Hold on!
[09:25] ---
    Just what do you think you're doing?!
[09:27] ---
    That seat is not for the likes
    of mere students like you!
[09:32] ---
    I was told to wait here, so I did.
[09:36] ---
    Besides, a chair's a chair.
[09:38] ---
    There's no such thing as
    a "chair I can't sit in."
[09:41] ---
    Unfortunately, Haruka did not
    mean it in a physical sense.
[09:45] ---
    That is Kyoya's seat.
[09:51] ---
    Oh?
[10:13] ---
    Oh! This guy's good!
[10:23] ---
    Any more of that and we
    won't hold back next time!
[10:28] ---
    What's going on?
[10:31] ---
    Seeing as you called me here,
[10:33] ---
    I figured you wanted to pick up
    where we left off the other day.
[10:38] ---
    Don't be silly.
[10:40] ---
    I don't even know why you're here.
[10:43] ---
    I'm the one who sent for you.
[10:46] ---
    Akatsuki Ousawa. The Discipline
    Committee filled me in.
[10:50] ---
    What misfortune that you were
    caught up in classroom discord
[10:54] ---
    so soon after transferring here.
[10:56] ---
    We appreciate your valuable
    efforts in handling the situation.
[11:00] ---
    Oh, you mean you called me here to thank me?
[11:04] ---
    And to give you a warning.
[11:06] ---
    Now that you've caused
    trouble on your first day here,
[11:09] ---
    the Discipline Committee will
    be keeping an eye on you.
[11:11] ---
    Should you cause any further trouble at all,
[11:14] ---
    we will utilize full force
    to subdue and restrain you.
[11:19] ---
    In particular, should you ever act
    disrespectfully as you did just now,
[11:24] ---
    know that we will come
    down on you without mercy.
[11:28] ---
    "Student Council Office"
[11:39] ---
    I wouldn't go back in there if I were you.
[11:45] ---
    Are you lost? Where do
    you belong, little girl?
[11:48] ---
    This "little girl" is in the
    same class as you, Ousawa.
[11:56] ---
    I'm our class representative, Kuzuha Doumoto.
[11:59] ---
    First period is in a different room,
    so I came to get you.
[12:08] ---
    You skipped grades, huh?
    You must be pretty skilled, then.
[12:12] ---
    Somewhat.
[12:13] ---
    But, just as a note, the student council
    members you picked a fight with
[12:18] ---
    are far more skilled than I am.
[12:21] ---
    They can tell exactly what you're thinking.
[12:25] ---
    You don't say?
[12:26] ---
    Then I guess the little fire
    I set will go to waste.
[12:30] ---
    Oh, you're vicious.
[12:34] ---
    What kind of "fire" did you set?
[12:38] ---
    This kind.
[12:41] ---
    Akatsuki Ousawa!
[12:50] ---
    How dare you?!
[12:53] ---
    Referring to these?
[12:55] ---
    Th-The president may have overlooked
    your misbehavior, but I won't!
[13:00] ---
    To preserve BABEL's order, I will punish you!
[13:08] ---
    What the heck?!
[13:10] ---
    I'll finish you in the blink of an eye!
[13:16] ---
    Have a taste of my Super-Swift Wind!
[13:22] ---
    A mere student, baring his
    fangs at the student council...
[13:25] ---
    What arrogance.
[13:28] ---
    Huh?
[13:32] ---
    Huh?!
[13:36] ---
    Y-You'll regret this, Akatsuki Ousawa!
[13:39] ---
    The student council *will
    *make you pay for this!
[13:41] ---
    I will punish you someday! I swear it!
[13:47] ---
    You poured oil onto the fire.
[13:50] ---
    Yeah, it'd be no fun otherwise.
[14:01] ---
    Oh, looks like you're
    really pushing the limits.
[14:08] ---
    What's wrong?
[14:09] ---
    Aren't any of you embarrassed?
[14:12] ---
    Just think of them like swimsuits
    and you won't feel too embarrassed.
[14:17] ---
    Acting embarrassed will only
    draw more attention to you.
[14:20] ---
    I suggest you try to act normal.
[14:23] ---
    Really?
[14:25] ---
    Should I use my power to help you relax?
[14:27] ---
    Absolutely not! It caused
    enough trouble for me last night!
[14:32] ---
    Last night?
[14:34] ---
    Oh, nothing! It's nothing!
[14:42] ---
    Let's see...
[14:43] ---
    Should I just put it here, Class Rep?
[14:45] ---
    Yes. Thank you for helping me like this.
[14:48] ---
    It's no problem. Let's finish it up.
[14:59] ---
    You've been acting funny!
[15:01] ---
    Oh, like how I popped that ball
    because I put too much strength into it?
[15:06] ---
    I was just...
[15:07] ---
    Could you two please be quiet?
[15:10] ---
    Oh, sorry...
[15:13] ---
    What is it?
[15:14] ---
    I think I heard someone back there.
[15:25] ---
    With another girl...?!
[15:27] ---
    --Izumi sure is used to this.
    --Sheesh. This is suspension-worthy.
[15:33] ---
    Just what do you think
    you're doing here, Izumi?
[15:37] ---
    Just what it looks like. Why?
[15:40] ---
    "Just what it looks like"...?
[15:42] ---
    This way, no one bothers me
    and I never bother anyone.
[15:45] ---
    Are you saying you've brought girls
    in here during every P.E. class?
[15:51] ---
    Well, I wouldn't say every time.
[15:53] ---
    I can't stand this!
[15:57] ---
    Oh, no!
[15:59] ---
    Can't we just open it again?
[16:01] ---
    No, these doors were specifically
    made not to open from the inside!
[16:07] ---
    I always leave a handkerchief to keep
    it from shutting completely, but...
[16:14] ---
    Step aside, Class Rep.
[16:17] ---
    The punishment is severe for
    purposely destroying BABEL facilities.
[16:22] ---
    Besides, that isn't necessary.
[16:25] ---
    Oh?
[16:25] ---
    Once lunch break is over,
[16:27] ---
    other class officers will use their
    master keys to come in here.
[16:31] ---
    We just need to wait.
    More precisely, that's our only option.
[16:34] ---
    All because of her.
[16:36] ---
    You should've just ignored me!
[16:40] ---
    That, I can't ignore. Are you
    suggesting I'm to blame for this?
[16:45] ---
    I'm not blaming you.
    It was just a case of bad luck.
[16:50] ---
    Do you honestly not feel
    you're to blame in any way?!
[16:54] ---
    I'm so jealous! I wish I could have
    a friendly relationship like you two!
[16:58] ---
    "Friendly"?!
[17:17] ---
    Oh, are you cold, Class Rep?
[17:20] ---
    Are you okay?
[17:22] ---
    Yes... I'm all right.
[17:24] ---
    Oh? Need to use the bathroom?
[17:27] ---
    No!
[17:28] ---
    Oh, really? If you say so.
[17:37] ---
    Say, are you really okay?
[17:40] ---
    I-I'm fine!
[17:42] ---
    I think I saw some sandbags in that corner!
[17:45] ---
    If one of us knew how to use earth magic...
[17:49] ---
    ...we could make a toilet
    out of dirt and go there!
[17:52] ---
    Lucky for us, her specialty just
    happens to be earth magic!
[17:58] ---
    We'll stand far away and cover our ears!
[18:02] ---
    Okay, Izumi?
[18:04] ---
    Yeah, I like that idea!
[18:06] ---
    Let's do that, Class Rep!
[18:09] ---
    I don't want to!
[18:13] ---
    O-Oh, I wasn't trying to tease
    you or anything just now.
[18:19] ---
    I'm sorry! This is all my fault, okay?
[18:22] ---
    See? Izumi said she's sorry.
[18:25] ---
    I promise I won't tell anyone.
[18:26] ---
    I won't do anything mean, either.
    Don't worry. Go on.
[18:31] ---
    I can't... I can't stand up...
[18:33] ---
    If I move in the slightest...
[18:37] ---
    ...i-it'll come out...
[18:41] ---
    Are you cryin', Class Rep?
[18:43] ---
    D-Do you have any good ideas?
[18:46] ---
    I wouldn't necessarily call it a "good" idea,
[18:48] ---
    but I make it a rule never
    to ignore a girl's tears.
[18:52] ---
    I'll need you two to help, though.
[18:56] ---
    Are you willing to help me help her?
[19:01] ---
    Then stand on both sides of her.
[19:03] ---
    Huh? We just need to stand here?
[19:21] ---
    H-Huh? I-I can't stand up...
[19:25] ---
    H-Hey! Wh-What is this?!
[19:28] ---
    What did you do to us?!
[19:30] ---
    I didn't pick up any magic in my other world,
[19:33] ---
    but I did learn Linked Energy Manipulation,
[19:36] ---
    a technique for controlling internal energy.
[19:38] ---
    Simply put, I fiddled with
    the energy flows inside you.
[19:45] ---
    But why...?! You said this was
    for the class rep's sake...!
[19:50] ---
    It's bad to hold it in, you know.
[19:52] ---
    There's nothing to be embarrassed
    about if you all have to go, y'know?
[19:55] ---
    That's crazy!
[19:57] ---
    Miu! I... can't hold it in...!
[20:00] ---
    No, Izumi! Don't let this brute have his way!
[20:04] ---
    I'll make it all better now.
[20:21] ---
    Oh, what are you doing in here?
[20:27] ---
    Wh-What's with them?
[20:38] ---
    He was so depraved that
    there's practically no need now
[20:40] ---
    to assess if he's a bad person or not...
[20:45] ---
    Miu. Don't tell anyone about this, okay?!
[20:48] ---
    Right!
[20:50] ---
    You too, Class Rep!
[20:52] ---
    Yeah. I'm sorry. It's my fault.
[20:55] ---
    Why are you apologizing?
[20:58] ---
    It's all his fault.
[21:01] ---
    So let's put our past differences aside
    and fight him together, Class Rep!
[21:07] ---
    Yes! All three of us! You, me, and Ousawa!
[21:11] ---
    Huh? You want me to be your friend too?!
[21:14] ---
    Of course!
[21:15] ---
    --You don't want to?
    --No, I do!
[21:19] ---
    Thanks!
[21:21] ---
    What's wrong?
[21:22] ---
    Oh, nothing! It's nothing!
[21:27] ---
    Did he make himself the villain
    so the rest of us would be friends?
[21:33] ---
    No, that's crazy.
[21:35] ---
    Oh! You again?!
[21:37] ---
    What have you done this time?!
[21:59] ---
    ai no sei de nemurenai yo
[22:05] ---
    soppo muite nemurenai yo
[22:10] ---
    donna fuu ni hajimarun darou
[22:16] ---
    nande koe ga kasureru no sa?
[22:22] ---
    tomaranai munasawagi no dream
[22:27] ---
    kajitta yubi ga atsui
[22:33] ---
    mayou yo, kowai yo, dame da yo...
[22:38] ---
    suki da yo!
[22:41] ---
    my story aru story
[22:44] ---
    otogibanashi de nekashi
    tsukeru hodo kodomo ja nai
[22:52] ---
    my story aru story
[22:55] ---
    kimi no koto dake
    kangaeru hibi ja kurushiku narisou
[23:15] ---
    Come to think of it, Akatsuki mentioned
    he was a student back home.
[23:19] ---
    He's going to drag everyone around
    him into trouble. I feel bad for them.
[23:23] ---
    I can just see the catastrophes now.
[23:25] ---
    What makes it even worse is
    that he doesn't mean harm.
[23:28] ---
    Still, Akatsuki does have
    his good points, right?
[23:32] ---
    He does. That jerk has some serious balls!
[23:36] ---
    Next episode: "To Become an Adult."
[23:38] ---
    Huh? How can you become an
    adult if you're still underage?
[23:41] ---
    "To Become an Adult"
[23:43] ---