8 - Howling, Maddening, Screaming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] kana
    What do you think?
[00:03] yuzu
    It's really warm!
[00:04] hina
    Really feels like summer...
[00:06] kana
    Make sure you get your fill of it!
[00:08] kana
    You won't be touching any warm
    surfaces for a while, after this.
[00:13] kima
    Hey.
[00:14] shira
    What?
[00:16] kima
    Let's do this in Antarctica, too.
[00:25] muka
    Well, shall we?
[00:27] muka
    Ready to sail!
[00:30] kana
    It's done, huh?
[00:31] todo
    No.
[00:33] todo
    We did it.
[00:36] kima
    The boat left the land.
[00:40] kima
    I don't know what this
    trip will mean in the end.
[00:45] kima
    We'll be taking time off from
    school, missing tests...
[00:48] kima
    It might even affect our entrance exams.
[00:55] kima
    But as of now,
[00:58] kima
    we are no longer high school students
    who can never take a step forward.
[01:02] kima
    We are not 17-year-olds and 16-year-olds
    who try but accomplish nothing.
[01:09] kima
    It's all ocean!
[01:12] hina
    Of course it is.
[01:14] kima
    The world really is big, isn't it?
[01:19] kima
    That's enough!
[01:21] kana
    Hey, guys, I'm taking a picture!
[01:24] kana
    Look up here!
[01:27] kana
    Okay, say cheese!
SIGN    A Place Further Than the Universe
SIGN    Howling, Maddening, Screaming
SIGN    20 Likes 12 Comments
SIGN    #LaundryDuty #MysterySolved #ArmyNice
SIGN    High school girls are conducting
    intervews!!
    ^i .
    °Please explain what your job is.
    One person is enough.
[03:08] hina
    Ready to go?
[03:10] shira
    I see! Thank you very much!
[03:13] hina
    Yeah, yeah. Very cute.
[03:16] yuzu
    We're not live, so you can do it again...
[03:21] hina
    We rocked!
[03:23] kima
    They said the waves were
    gonna get pretty rough...
[03:26] yuzu
    We really need to be efficient with our time.
[03:28] yuzu
    They wanted us to help out later, right?
[03:31] hina
    Yes, that's right.
[03:34] hona
    Why didn't you wake me?
[03:36] yume
    I did.
[03:37] hona
    Then you need to wake me harder!
[03:42] hina
    Excuse us!
[03:43] hona
    Wait! Wait! Thirty minutes more!
[03:46] hona
    Fifteen, at least!
[03:47] hina
    Okay. We'll wait outside.
[03:53] kima
    Did she not have eyebrows?
[03:55] hina
    It's not uncommon among women.
[03:57] yuzu
    I'd actually say it's typical.
[03:59] kima
    Is it really?
[04:00] shira
    Ow!
[04:02] hona
    As we go further south,
[04:03] hona
    we'll be stopping at places in
    the ocean known as "stations"
[04:07] hona
    to gather bacteria and seawater.
[04:10] hona
    We have tons of equipment on
    board to help us with that!
[04:14] hona
    This is a water sampler and a CTD monitor.
[04:18] shira
    Wow! This is a water sampler
    and a CTD monitor, huh?
[04:25] yume
    We'll be gathering rocks like these
[04:28] yume
    and performing geological
    surveys in Antarctica.
[04:31] yume
    We'll investigate the stratum
    several thousand meters down
[04:31] yuzu
    The mic is too close!
[04:33] yume
    to learn more about the
    conditions on primordial Earth.
[04:36] kima
    She has normal eyebrows, right?
[04:38] hina
    Would you just listen to her?
[04:40] kima
    Oh, no! Oh, no! Oh, no!
    We're late! We're late!
[04:42] yuzu
    Which way was it, again?
[04:43] kima
    This way!
SIGN    High School Girls' room!!
    You gotta KNOCK
[04:48] kima
    Ow!
[04:53] hina
    Sorry we're late!
[04:55] yumi
    Yeah, yeah, we've been waiting!
[04:57] kima
    Hey, dessert!
[04:59] kima
    You make that here, too?
[05:01] yumi
    Well, with whatever we have, anyway.
[05:04] yumi
    Now, if you don't mind, start up on those.
[05:06] kima
    Those?
[05:11] kima
    This is why I wanted to bring a peeler!
[05:14] kima
    Stupid Rin!
[05:18] yuzu
    There are still so many more to go...
[05:21] kima
    But this kind of thing is fun, don't you think?
[05:23] hina
    You like grunt work, huh, Kimari?
[05:38] yumi
    Seems like it takes the four of
    you just to reach one horsepower.
[05:42] hina
    Are we that slow?
[05:43] yumi
    It's clear you don't help
    out at home very often.
[05:47] yumi
    Still, don't rush yourselves.
[05:49] yumi
    We don't want you getting hurt.
[05:51] kima
    She's fast!
[05:52] yumi
    I am a pro, after all.
[05:54] yuzu
    Are you a cook somewhere?
[05:56] yumi
    I'm usually a lunch lady.
[05:58] yumi
    I'm constantly thinking
    up and preparing dishes
[06:01] yumi
    for picky eaters like you guys.
[06:03] yumi
    Anyway, work hard,
    so you can get up on deck soon.
[06:07] hina
    Get up on deck?
[06:12] vo
    From 1100 hours to 1700 hours, training is
    permitted on-deck. Counterclockwise.
[06:18] yuzu
    What's that?
[06:19] yumi
    It means we're allowed to train topside.
[06:21] yumi
    In other words, we can go
    outside and get some exercise.
[06:24] hina
    Exercise?
[06:25] yumi
    I'll take you up when you're done.
[06:27] yumi
    It's sort of a duty for expedition members.
[06:32] kima
    Wow, the ocean.
[06:35] yuzu
    W-We're going to run here?
[06:37] yumi
    Yep.
[06:38] toshi
    Hey, wait up!
[06:46] yumi
    If they announce clockwise,
    you'd go this way.
[06:50] yumi
    If they announce counterclockwise,
    you go that way.
[06:53] yumi
    The direction changes by day, so be careful.
[06:55] all
    Okay!
[06:57] yuzu
    About how long do we have to run?
[06:59] yumi
    There's no particular rule.
[07:01] yumi
    But as we've told you over and over,
    stamina is crucial on an expedition.
[07:05] yumi
    You might be working all day
    in sub-zero conditions,
[07:09] yumi
    so you need strong bodies
    to meet the challenge.
[07:12] shira
    Mom was always exercising, too...
[07:15] yumi
    If you run out of stamina and pass out,
[07:17] yumi
    not only will you not contribute anything,
[07:19] yumi
    you'll be an active drag
    on the people around you.
[07:22] yumi
    You don't want to get to
    Antarctica to be a drag, right?
[07:24] yumi
    See you!
[07:26] hina
    She's fast!
[07:28] kima
    Okay! We'll do our best, too!
[07:32] hina
    Hey!
[07:34] yuzu
    Kimari-san doesn't realize, does she?
[07:36] shira
    She'll catch on soon enough.
[07:52] yuzu
    I thought so...
[07:53] hina
    Hey, are you okay?
[07:55] kima
    Why... is it... so big?
[07:58] hina
    You've walked around here
    countless times, haven't you?
[08:02] kima
    But... everyone else... goes so fast...
[08:09] yuzu
    Even she can run that fast...
[08:12] hina
    She looks like a scientist,
[08:15] hina
    but I guess she still has tons of stamina.
[08:19] shira
    We're going.
[08:21] kima
    W-Wait!
[08:25] kima
    Eighteen!
[08:29] kima
    By the time we get to Antarctica,
    we'll be Amazons!
[08:33] shira
    It won't be that easy...
[08:34] hina
    Okay, last one!
[08:41] yuzu
    It itches!
[08:43] yuzu
    My nose!
[08:44] hina
    Yuzu, can you not lift your arms?
[08:50] yuzu
    If you do anything, I will just kill you...
SIGN    I will kill you ♥
[08:55] yuzu
    You idiots! You idiots!
[08:58] shira
    So this is a seawater bath...
[08:59] kima
    It's pretty big, huh?
[09:01] hina
    Definitely worth experiencing.
[09:03] yuzu
    Would you get out already?
[09:07] yuzu
    Seawater is more permeating than I expected.
[09:10] shiri
    My hair is so crusty...
[09:12] shiri
    I think that's why everyone cuts their hair.
[09:14] shiri
    And the men shave their heads...
[09:16] hina
    Okay, maybe we should cut it!
[09:18] kima
    I'll cut it!
[09:19] kima
    The boat has barber facilities, right?
[09:22] yuzu
    Not even if the fate of
    the world depended on it.
[09:24] shira
    Ditto.
[09:26] kima
    How come? I'm good!
[09:29] kima
    I cut my own bangs all the time!
[09:33] hina
    At last, the mystery...
[09:35] shira
    ...is solved.
[09:36] shira
    That's why...
[09:37] yuzu
    ...her hair looks like that.
[09:39] kima
    What? What?
[09:42] vo
    Provisions ready!
[09:44] shira
    It's time for dinner.
[09:45] kima
    No way! Already?
[09:46] sign
    
[09:46] [SONG] sign
    Missed meal cards go here | Already eaten: Black
SIGN    Samejima Yasumoto Yumiko Honami
[09:49] kima
    I'm all sticky!
[09:51] yuzu
    Because you didn't wash off
    properly in the shower.
[09:53] kima
    But I didn't have time!
[09:55] kima
    Hey, meat and potatoes!
[09:57] kima
    Are these the ones we peeled?
[10:00] hina
    Have we forgotten to do anything else?
[10:03] shira
    Dinner, bath... laundry?
[10:05] yuzu
    Don't we have to do that
    at a certain time, too?
[10:08] shira
    It's because you two were
    playing around in the bath.
[10:11] shira
    Take responsibility and go do it.
[10:12] hina
    Wait, but what about our dinner?
[10:15] kima
    But didn't we pick someone to do it
    because it seemed easy to forget?
[10:18] hian
    Oh, that's right!
[10:20] yuzu
    Yes.
[10:21] yuzu
    As I recall, we did rock-paper-scissors...
[10:25] hina
    Hey!
SIGN    Laundry Room Bath
SIGN    Regarding use of fresh water
    Fresh water baths permitted during ship-wide training
    (Salt water baths are allowed, too!)
    Please try to conserve water ♥
[10:28] shira
    That'll do it.
[10:30] hina
    What do you mean, "that'll do it"?
[10:31] hina
    You actually sat there
    and ate your whole meal!
[10:34] shira
    I still made it in time,
    so what's the problem?
[10:42] shira
    Don't.
[10:43] kima
    She must be tired.
[10:45] kima
    They kept us busy a lot
    longer than I expected.
[10:48] hina
    Yeah, true...
[10:49] hina
    And it all starts again tomorrow.
[10:51] hina
    You think we'll hold out?
[10:53] shira
    We just have to do our best, right?
[10:55] shira
    We don't have any other choice.
[11:00] yuzu
    Feel sick...
[11:05] yuzu
    I feel... sick.
SIGN    When using the toilet, turn this valve counterclockwise to flush. After flushing, please close the valve.
[11:15] yuzu
    Going to die.
[11:17] kima
    The world is spinning.
[11:19] hina
    Don't talk. If you talk...
[11:24] hina
    How'd it go?
[11:26] shira
    Don't ask.
[11:30] kana
    You're really seasick, huh?
[11:32] kima
    But we were totally fine before.
[11:35] yuzu
    We took medicine for it...
[11:37] kana
    Didn't that wear off?
[11:39] yuzu
    It can wear off?
[11:40] kana
    It's medicine. Of course
    it'll wear off eventually.
[11:43] hina
    I see.
[11:45] hina
    I've never been on a boat this long.
    I didn't even think...
[11:50] shira
    Hinata, you idiot.
[11:52] hina
    Why am I the idiot?
[11:54] kana
    You need to take medicine
    and get a good night's rest.
[11:56] kana
    Then have a proper meal.
[11:59] kana
    I know you probably don't have an appetite,
[12:01] kana
    and you're afraid that if you
    eat it'll just come back up.
[12:04] kana
    But if you don't eat,
    you'll just keep losing stamina.
[12:07] kana
    If it gets bad enough, we might
    have to give you an IV supplement.
[12:11] hina
    I see.
[12:12] kana
    If that happens, none of your
    training will mean anything.
[12:16] shira
    Okay.
[12:18] vo
    Provisions ready!
[12:26] shira
    Remember what Kanae-san said?
[12:28] shira
    If we don't want to be a drag in Antarctica,
[12:31] shira
    we have to eat, whether we like it or not!
[12:45] shira
    It all came up.
[12:47] kima
    Yuzuki-chan, did it all come up for you, too?
[12:50] yuzu
    Don't say it.
[12:53] hina
    Stop rocking!
[12:54] hina
    Just stop for a little bit!
[12:57] yuzu
    I think it is stopped.
[12:59] both
    No way!
[13:00] yuzu
    They said they're collecting seawater.
[13:02] kima
    And still...
[13:04] shira
    Yumiko-san said we'd get
    used to it eventually.
[13:07] shira
    But it's not happening.
SIGN    Great Jump-Rope Competition
    Winning team gets a steak dinner!!
SIGN    Sizzle sizzle sizzle! Pictured: the steaks from three years ago
    This time, it's meat! Meat!! Meat!!!
    Meat is the great motivator!
SIGN    If you're planning on winning, please bring your provided army -n-i-c-e- knife, please. The steaks are not pre-cut.
SIGN    You were given an army knife for cutting steak
[13:09] hina
    They've probably been on boats so often
[13:13] hina
    their semicircular canals are busted.
[13:17] vo
    From 0800 hours to 1400 hours,
[13:19] vo
    training is permitted on-deck. Clockwise.
[13:23] hina
    What'll we do?
[13:31] hina
    Yeah, there's no way I can run...
[13:34] kima
    But it's a little better outside,
    with the wind, at least...
[13:38] yuzu
    I could probably manage it
    if not for the rocking...
[13:48] yuzu
    I wanted to see the whales...
[13:51] kima
    Whales? Can you see them?
[13:54] shira
    They said earlier that they were in sight.
[14:00] kima
    Can you see them?
[14:02] nobu
    Um... Tamaki-san, was it?
[14:05] kima
    Yes.
[14:06] nobu
    There's one right now.
[14:15] nobu
    You see it?
[14:19] yuzu
    She self-destructed just now.
[14:21] hina
    Because she was focusing
    on a single point, right?
[14:23] shira
    Lay off. Just thinking about
    it makes me want to puke.
[14:26] hona
    There they are. Hey!
[14:29] hona
    I looked in your room earlier,
[14:32] hona
    and it looked like you weren't
    ready at all. Are you okay?
[14:37] hina
    Ready?
[14:39] kima
    53 degrees?
[14:40] hona
    Though we set that record a long time ago.
[14:45] hona
    The last time I came here,
    it felt to me like we rocked so far,
[14:49] hona
    this desk was up there.
[14:52] both
    No way!
[14:54] hona
    When you go to Antarctica,
    you must surpass these things...
[14:59] hona
    The howling 40 degrees.
[15:01] hona
    The maddening 50 degrees.
[15:04] hona
    The screaming 60 degrees.
[15:07] kima
    Wh-What do you mean?
[15:10] shira
    It's about latitudes.
[15:12] shira
    Earth is a water planet, remember?
[15:15] shira
    It spins on its axis, and that
    creates wind and water currents.
[15:19] shira
    But Earth has continents,
[15:22] shira
    so those block the currents and weaken them.
[15:26] shira
    But around this area of
    the southern hemisphere,
[15:29] shira
    there's no land in the way,
[15:31] shira
    so there's nothing to interrupt the current.
[15:34] shira
    Mom said they were going to plow
    their way right through it.
[15:39] hina
    How long will it take?
[15:41] hona
    I don't know all the
    details, but pretty long.
[15:45] hona
    Your insides will go woo,
    like on a roller coaster!
[15:52] kima
    A roller coaster? I like those, but...
[15:56] hina
    But do you want to go on one now?
[16:05] muka
    Here it comes...
[16:07] todo
    Though I like this kind of thing...
    the feeling, like I'm fighting.
[16:14] mari
    I'm falling!
[16:24] hina
    That was the biggest one yet, right?
[16:27] shira
    I think that was about 15 degrees.
[16:29] kima
    No way.
[16:33] hina
    Here it comes, here it comes,
    here it comes, here it comes!
[16:42] shira
    I floated.
[16:43] shira
    My body floated.
[16:47] hina
    You'd better stay in bed.
[16:49] kima
    But the blood is rushing to my head...
[16:54] kima
    Ouch...
[16:55] hina
    You okay?
[16:57] kima
    I'm dizzy.
[16:59] hina
    No getting to sleep tonight, huh?
[17:03] shira
    Yeah...
[17:13] yuzu
    You think we'll really make it to Antarctica?
[17:16] hina
    Of course we will.
    We're on a boat going there.
[17:20] yuzu
    I know that...
[17:22] yuzu
    but we might not be able to
    do anything once we get there.
[17:31] yuzu
    Everyone has so much stamina,
    and they can handle the boat...
[17:36] yuzu
    It's almost like we're completely
    different organisms.
[17:42] shira
    Then we have to become stronger, too!
[17:45] yuzu
    You really think we can be like them?
[17:49] shira
    We just have to do our best, right?
[17:51] shira
    We don't have any other choice.
[17:53] kima
    That's not true.
[17:56] kima
    We always had a choice.
[17:59] kima
    But we chose to be here.
[18:02] yuzu
    Kimari-san?
[18:04] kima
    We chose this ourselves!
[18:14] hina
    Well said!
[18:16] yuzu
    Where are you going?
[18:20] hina
    The toilet.
[18:24] shira
    I think I'm getting used to throwing up.
[18:28] kima
    Same.
[18:29] hina
    I'll eat anything! I'll puke anything!
[18:37] shira
    That was an actual hill.
[18:39] hina
    Yeah, when I get home I can tell them...
[18:42] hina
    expedition ships are amazing.
[18:44] kima
    Yeah, I'll tell them it was really fun!
[18:47] yuzu
    You must be joking!
[18:49] kima
    I'm not!
[18:51] kima
    I'm sure that when this trip
    is over, that's how we'll feel!
[19:11] yuzu
    I'd like to go outside for a bit!
[19:13] hina
    That sounds good!
[19:15] kima
    I wanna see, too!
[19:17] kima
    Let's go!
[19:33] yuzu
    It's pitch black!
[19:35] kima
    This is the ocean we're crossing, huh?
[19:38] shira
    To a continent of ice protected
    by storms and raging waves!
[19:42] hina
    We really did choose to go there, didn't we?
[19:50] kima
    What's that? Rain?
[19:53] yuzu
    It's salty! It's the waves!
[19:56] hina
    You're right!
[19:58] shira
    It's salty!
[20:13] yumi
    Feeling better?
[20:14] kima
    Yeah, we're totally fine!
[20:16] hina
    Because we saw the whales yesterday!
[20:19] yumi
    Sounds like you've gotten used to the boat.
[20:21] all
    Yes!
[20:22] yumi
    But...
[20:24] yumi
    Once we make landfall,
    you're gonna get landsick.
[20:28] hina
    For real?
[20:29] vo
    Left ten degrees, five miles!
[20:35] mari
    Where are they?
[20:39] kima
    No clouds.
[20:41] kima
    No birds.
[20:43] kima
    The view is a single sheet of blue.
[20:47] kima
    I strain my eyes,
    but the horizon is all I can see.
[20:53] kima
    I know I was probably hearing
    the sounds of the boat,
[20:58] kima
    but that overwhelming scenery seemed
    to render everything silent.
[21:03] kima
    I was looking out on an infinite
    world reminiscent of outer space.
[21:11] yuzu
    No way...
[21:13] hina
    Is that...
[21:15] shira
    It is.
[21:18] shira
    Those are...
[21:33] kima
    In that moment, we knew for sure.
[21:35] kima
    It really lay ahead... Antarctica!
[21:44] kana
    We're back, aren't we?
[21:47] todo
    Though it'll be a long time before
    we're even opening the front door.