1 - One Million Yen For Youth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Kimari
    Water collects into stagnant pools.
[00:15] Kimari
    I've always loved watching it spill out all at once.
[00:19] Kimari
    Breaking free, liberated, rushing out.
[00:25] Kimari
    The energy stored up during
    its stagnation bursts forth.
[00:29] Kimari
    Everything springs into action!
[01:09] Kimari's Mom
    Tamaki Mari-san, it's already noon.
[01:12] Kimari
    I... I had the scariest dream!
[01:15] Kimari's Mom
    What was it?
[01:16] Kimari
    I dreamed you put a wet towel on
    my face in an attempt to kill me, Mom.
[01:21] Kimari's Mom
    That does sound scary...
[01:23] Kimari's Mom
    I told you yesterday to tidy up your room.
[01:26] [SONG] sign
    Do not open
    without permission!
    -Rin
[01:27] Kimari
    Wait!
[01:30] Kimari
    Ow...
[01:34] Kimari
    Huh?
SIGN    Things I want to do in high school Keep a diary Skip school just once Go on a journey without a plan
[01:42] Kimari
    "Things I want to do in high school."
[01:45] Kimari
    "Keep a diary."
[01:47] Kimari
    "Skip school just once."
[01:49] Kimari
    "Go on a journey without a plan."
SIGN    Get the most out of youth.
[01:56] Kimari's Mom
    What are you talking about?
[02:12] Kimari's Mom
    What?
SIGN    A Place Further Than the Universe
SIGN    One Mwillion Yen For Youth
SIGN    3 Likes 1 Comment
SIGN    #OneMwillionYen #Tanuki #Youth #Antarctica
[03:50] Megumi
    So?
[03:51] Kimari
    Well, I just realized, I'm in my second year
    of high school and I haven't done anything!
[03:56] Megumi
    You didn't do anything in
    middle school either, Kimari.
[03:58] Kimari
    Exactly!
SIGN    Student Activities
[03:59] Kimari
    I knew I had to start doing stuff
    when I got into high school!
[04:02] Kimari
    That it isn't good sleepwalking through life...
SIGN    Act Now or Regret Later
SIGN    Seize the Moment
SIGN    Nothing Begins Without One First Step
SIGN    I Want to Protect Your Smile
SIGN    Pudding is a Drink Class 2-2 Tamaki Mari
SIGN    You Can Do It!
SIGN    Courage, Enthusiasm, Energy
SIGN    Youth Doesn't Come to Those Who Wait
[04:04] Kimari
    I only have so much time, so I'm wondering,
[04:06] Kimari
    where did all that determination go?
[04:09] Megumi
    So, what are you gonna do?
[04:11] Kimari
    I decided...
SIGN    Get the most out of youth.
[04:13] Kimari
    I'm gonna make it happen!
SIGN    Expressions to offer advice
SIGN    (Why don't you ____)
[04:16] Megumi
    Tokyo?
[04:17] Kimari
    Yeah. First I'll go to Tokyo,
    then I'll start my journey from there.
[04:22] Kimari
    Drifting from place to place on a whim!
[04:24] Megumi
    When?
[04:25] Kimari
    Ouch!
[04:25] Boy
    Enjoy your trip.
[04:27] Megumi
    Tomorrow?
[04:28] Kimari
    Yeah. I'm g-gonna ditch school.
[04:31] Megumi
    Well, that sounds fine.
[04:34] Kimari
    I'm skipping school, though! Playing hooky!
[04:36] Megumi
    Yeah, and it's not that big a deal.
[04:38] Kimari
    Not that big a deal?
[04:40] Megumi
    Hey, Kimari... have you never ditched before?
[04:43] Kimari
    You mean you have, Megu-chan?
[04:44] Megumi
    Sure I have. Everyone has.
[04:47] Kimari
    Incredible!
[04:48] Megumi
    Don't look at me like that.
[04:50] Kimari
    So, ever gone on a journey without a plan?
[04:52] Megumi
    I guess not.
[04:54] Kimari
    Then... then... then...
[04:55] Megumi
    I'm not going with you.
[04:57] Kimari
    How'd you know that's what I meant?
[04:58] Megumi
    It was obvious.
    That's just the way you think, Kimari.
[05:01] Megumi
    But it's meaningless, unless you
    go by yourself, in my opinion.
[05:05] Kimari
    I see...
[05:06] Megumi
    Just go.
[05:09] Megumi
    I'll help you.
[05:12] Kimari
    Okay!
SIGN    Tamaki
[05:14] sign
    I'm back!
[05:16] sign
    So excited!
[05:18] sign
    Tomorrow, I'll get changed in
    the bathroom at the station!
[05:21] sign
    And then...
[05:22] sign
    The beach, the beach!
[05:24] sign
    Crap. They'll know I'm from Gunma...
[05:28] Rin
    What are you doing, Sis?
[05:31] Kimari
    Nothing!
[05:34] Kimari's Mom
    Heading out already?
[05:36] Kimari's Mom
    What's the big bag for?
[05:39] Kimari
    I had to borrow gym clothes from a friend.
[05:41] Kimari's Mom
    Again?
[05:43] Kimari
    See you later!
[05:58] Megumi
    Don't call me.
[06:00] Kimari
    I had to!
[06:02] Megumi
    You don't have to worry.
    I already called the school.
[06:06] Megumi
    With my mimicry skills.
[06:08] Kimari
    For real?
[06:10] Megumi
    If you have to stay overnight,
    I'll back up whatever story you use.
[06:13] Megumi
    Stop worrying and go.
[06:15] Kimari
    Sure!
[06:17] Kimari
    I'm heading out on a journey.
[06:23] Kimari
    I'll change clothes in the bathroom.
[06:24] Kimari
    I'll get on a train that goes
    the opposite direction from school.
[06:28] Kimari
    While everyone goes to school like normal,
[06:30] Kimari
    I alone will burst free.
[06:33] Kimari
    I'll go on a journey without a plan.
[06:48] Kimari
    To a place I've never seen before...
SIGN    No loose pants! Lift them higher! Both your pants and your grades!
[06:54] Megumi
    What are you doing here?
[06:56] Kimari
    Well... I mean, it was raining.
[06:59] Kimari
    And I started thinking,
    "you can't just skip school"...
[07:03] Megumi
    Isn't there anywhere you wanted to go?
[07:04] Kimari
    Sure, there is! Lots of places!
[07:07] Kimari
    Kyoto, Okinawa, Hokkaido...
[07:09] Megumi
    Then why didn't you go there?
[07:11] Kimari
    Well... you know...
[07:14] Kimari
    A plane could crash.
[07:17] Kimari
    A shinkansen could explode...
[07:19] Megumi
    And a meteor could fall at any time.
[07:22] Kimari
    I know that! I know!
[07:24] Megumi
    Then why didn't you go?
[07:31] Megumi
    You got scared?
[07:34] Kimari
    You know. It's the thing I've always done...
SIGN    Rin
[07:37] Kimari
    When I try to join clubs,
    when I try to learn new things,
[07:40] Kimari
    when I thought about taking the entrance
    exam for a really good school...
[07:44] Kimari
    I always chicken out at the very last minute.
[07:47] Kimari
    When I'm about to try something
    I've never done before,
[07:49] Kimari
    I start thinking,
    "What if it doesn't go well?"
[07:52] Kimari
    "I really don't want to fail."
[07:54] Kimari
    "What if I end up regretting it?"
[07:57] Kimari
    When the moment comes, every single time...
SIGN    Rin
SIGN    Hurry!
SIGN    Want to eat
[08:04] Megumi
    Well, I don't think that's
    necessarily a bad thing.
[08:09] Kimari
    I hate it, though.
SIGN    I'll be back by curfew
SIGN    I made the usual
[08:12] Kimari
    I really hate that part of me.
[08:18] Megumi
    See you.
[08:19] Kimari
    Sure.
[08:24] Megumi
    Next time, want to hang out somewhere?
[08:29] Kimari
    Sure!
[08:55] Kimari
    Hey, you dropped this!
SIGN    Yen
[09:34] Megumi
    Are you kidding me?
[09:36] Megumi
    How much is there?
[09:37] Kimari
    I counted... it was exactly one million!
[09:40] Megumi
    A million?!
[09:42] Megumi
    Why did you keep it? Why didn't
    you take it to the police?
[09:44] Kimari
    I freaked out!
[09:46] Megumi
    Sure you did...
[09:47] Kimari
    I'm serious! I seriously freaked out!
[09:50] Kimari
    And I think... the person who dropped
    it was wearing a uniform for our school.
[09:54] Megumi
    What year?
[09:56] Kimari
    I'm not sure...
[09:58] Kimari
    I only caught a glimpse of her from behind.
[10:03] Megumi
    See her?
[10:04] Kimari
    I don't... think so.
[10:07] Kimari
    Her hair was about as long as that
    girl's, and I think she was pretty.
[10:10] Megumi
    Anything else?
[10:12] Kimari
    She smelled good. Conditioner, maybe?
[10:14] Megumi
    Not much to go on...
[10:15] Megumi
    Well, it's okay.
[10:17] Megumi
    I don't think there are many
    girls with hair that long.
[10:20] Megumi
    I'm going to check the first-year classrooms.
[10:23] Kimari
    Okay...
SIGN    Ethics
[10:29] Kimari
    I need to calm down...
[10:34] Kimari
    That smell...
[11:13] Shirase
    A million...
[11:16] Shirase
    A million... yen.
[11:24] Shirase
    A million...
[11:26] Shirase
    Yen!
[11:45] [SONG] sign
    Open and
    close doors
SIGN    QUIETLY
[11:48] Shirase
    What do you want?
SIGN    Year 1 Class 1
[12:01] Shirase
    What do you want?
[12:02] Kimari
    Oh... actually...
[12:04] Kimari
    Um...
[12:07] Shirase
    That's...
[12:09] Kimari
    Uh, Yesterday, I...
[12:11] Kimari
    No, I didn't steal it! I just happened to—
[12:18] Shirase
    Thank you.
[12:22] Shirase
    Thank you!
[12:24] Shirase
    Thank you!
[12:35] [SONG] sign
    Closed
[12:36] Kimari
    Antarctica?
SIGN    A Place Further Than
    the Universe
    Kobuchizawa Takako
[12:37] sign
    
[12:38] Shirase
    My mother wrote this book.
[12:41] Shirase
    She was a member of an
    Antarctic research expedition.
[12:44] Shirase
    She went missing when
    I was in middle school, though...
[12:48] Kimari
    I see.
[12:49] Shirase
    They never found her,
[12:51] Shirase
    and she didn't leave much behind for me,
[12:55] Shirase
    so I'm going to go and find her.
[12:58] Kimari
    To Antarctica?
    Can you even do that?
[13:02] Shirase
    That's what everyone says.
SIGN    Year 2 Class 2 We're All In This Together
[13:04] Shirase
    My grandma, my friends,
[13:07] Shirase
    my teachers, my upperclassmen,
    and my neighbors...
SIGN    New Club Formation Application Club Name: Antarctica Club Primary Purpose: To go to Antarctica Club Activity Details: Train and study to go to Antarctica. Go to Antarctica. Member names: President: 2-2 Kobuchizawa Shirase Vice President: 2-2 Kobuchizawa Shirase (Must have 4) 2-2 Kobuchizawa Shirase 2-2 Kobuchi Zawashirase
[13:10] Shirase
    "You really think they'll
    let a child do that?"
[13:13] Shirase
    "Don't you realize how much that would cost?"
[13:16] Kimari
    And that's what the million was for?
[13:20] Shirase
    I've been working part-time jobs.
[13:22] Shirase
    I'm going to go.
[13:24] Shirase
    I'll go, then rub it in the faces
    of everyone who said I couldn't.
[13:29] Shirase
    After I finished my entrance exams and
    got into high school, I made up my mind.
[13:44] Kimari
    Antarctica, she said! Antarctica!
[13:46] Kimari
    Don't you think that's amazing?
[13:47] Kimari
    The furthest ends of the Earth!
[13:49] hina
    That will be 566 yen.
[13:49] Megumi
    Kobuchizawa Shirase?
[13:51] Kimari
    Yeah! You know her, Megu-chan?
[13:53] Megumi
    The girl in class 2 who they
    call "Antarctica," right?
[13:56] Kimari
    Antarctica?
SIGN    Coming Nationwide This Winter!!
SIGN    Anniversary Collaboration Campaign
[14:05] Megumi
    She's pretty famous, you know.
[14:06] Megumi
    Ever since she got to high school,
[14:08] Megumi
    she's talked about nothing
    but going to Antarctica.
[14:11] Kimari
    That is what she said...
[14:12] Megumi
    There's no way she's going, though.
[14:14] Kimari
    But she has a million yen!
[14:16] Kimari
    And she said she was totally going!
[14:17] Megumi
    She can't, though.
[14:19] Megumi
    Come on, it's Antarctica.
[14:20] Megumi
    You'd need to be part of an expedition to go.
[14:24] Kimari
    Then, why?
[14:26] Megumi
    I dunno...
[14:27] Megumi
    I mean, that's why people call her a weirdo.
[14:30] Megumi
    She doesn't make any friends.
[14:32] Megumi
    She spends all her time after school
    working and saving up money.
[14:44] Megumi
    Wanna hang out somewhere?
[14:45] Kimari
    Oh... not today.
SIGN    A Place Further Than
    the Universe
[14:57] Megumi
    There it is!
SIGN    300 Social Sciences
SIGN    400 Natural Sciences 410 Math 420 Physics 430 Science 440 Astronomy 450 Earth Science 460 Biochemistry
[15:42] Shirase
    Excuse me, that's my bike.
[15:44] Girl
    Oh, is it?
[15:46] Girl
    The Antarctic Express?
[15:48] Girl
    Where's our payment?
[15:49] Girl
    We were making sure no one stole it.
[15:57] Girl
    We hear you've got some money on you.
[16:02] Girl
    Could you lend us a little? Just a little...
[16:10] Kimari
    E-Excuse me!
[16:12] Kimari
    K-Kobuchizawa-san, the teacher's calling you.
[16:16] Kimari
    They gotta ask some
    questions about the money.
[16:18] Shirase
    Really?
[16:22] Girl
    Way to spoil the fun...
[16:29] Shirase
    You were lying?
[16:31] Shirase
    Don't scare me like that...
[16:33] Shirase
    I thought the teacher really
    found out about it!
[16:36] Kimari
    But I gave you a knowing look!
[16:37] Shirase
    How was I supposed to know?
[16:39] Shirase
    But why were you there?
    Just happened to be passing by?
[16:43] Kimari
    Actually, I happened to see you,
    and I wanted to talk to you.
[16:47] Shirase
    About what?
[16:51] Kimari
    I want to encourage you!
[16:55] Kimari
    I wanted to do something
    when I got into high school.
[16:59] Kimari
    Something I'd never done. Something amazing!
[17:03] Kimari
    But I never did anything,
[17:06] Kimari
    and whenever I try,
    I end up getting scared and quit.
[17:09] Kimari
    So... I think it's really amazing
    to work hard at something,
[17:13] Kimari
    even when everyone discourages
    you and makes fun of you!
[17:26] Shirase
    Just let people say what they want.
[17:30] Shirase
    Wanting to show them up
    just fires me up even more.
[17:34] Shirase
    I think it's for the best.
[17:38] Kimari
    Isn't there any way I can help you?
[17:40] Kimari
    Just say the word!
[17:42] Shirase
    Will you go with me, then?
[17:54] Shirase
    People have said that to me in the past.
[17:58] Shirase
    But they all go away before long.
[18:01] Shirase
    They decide it's impossible,
[18:04] Shirase
    their friends get them to stop...
[18:08] Shirase
    Or they get scared.
[18:11] Shirase
    I think that's normal.
[18:13] Shirase
    We're in high school, after all.
[18:15] Shirase
    They have classes to get to, and friends.
[18:18] Kimari
    I'm not like them! My feelings
    about this aren't that frivolous...
[18:25] Shirase
    I'm checking out boats.
[18:26] Shirase
    Come here this Saturday.
[18:29] Shirase
    If you do, I'll believe you're serious.
SIGN    Antarctic survey ship coming to Kure Port!
SIGN    Icebreaker Shirase Public Exhibition
[18:37] Kimari
    "Icebreaker Shirase, public exhibition"...
SIGN    Kawaraishi Station
SIGN    Please use public transportation to arrive!
SIGN    Venue: Tsukijicho, Kure, Hiroshima Prefecture Kawaraishi South Pier, Kure Port
SIGN    Hiroshima Prefecture
[18:49] Kimari
    Hiroshima...
[18:54] (Flashback) Kimari
    Or they get scared.
[18:57] (Flashback) Kimari
    I think that's normal.
[19:02] (Flashback) Kimari
    There's no way she's going, though.
[19:10] (Flashback) Kimari
    Will you go with me, then?
SIGN    Icebreaker Shirase Public Exhibition
SIGN    A Place Further Than the Universe
[19:24] Rin
    Sis!
[19:26] Rin
    I know it's Saturday,
    but you can't sleep in forev—
[19:38] Kimari
    I'm going on a journey.
[19:43] Kimari
    This time, I am going on a journey.
[19:49] Kimari
    I'll get on the train that goes
    opposite the usual way,
[19:52] Kimari
    so that I can see things
    I've never seen before...
[20:03] Kimari
    I'm scared; it's true...
[20:05] Kimari
    I want to call it off...
[20:14] Kimari
    It might all turn out to be pointless...
[20:21] Kimari
    But...
SIGN    I'm finally going on a journey!
SIGN    I got a picture of Mt. Fuji!
[22:38] Kimari
    Wow, it's so big!
SIGN    Shirase
[22:43] Shirase
    Crossing the equator,
[22:46] Shirase
    weathering storms,
[22:48] Shirase
    breaking through ice...
[22:50] Shirase
    14,000 kilometers from Japan.
[22:54] Shirase
    To that place further than
    the reaches of the universe,
[22:57] [SONG] sign
    Passed 55 Degrees South!
SIGN    12 December 2015, 12:27:58
[22:57] Shirase
    that unapproachable place...
[23:03] Kimari
    How do you plan to get there?
[23:08] Shirase
    You want to know?
[23:11] Kimari
    The corners of her mouth
    curled up in a smile.
SIGN    Get the most out of youth.
[23:17] Kimari
    My youth sprang into action!
SIGN    A Place Further Than the Universe
[23:38] Manager
    Miyake-san, come over here!
[23:40] Hinata
    Okay!