2 - Kabukicho Fremantle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Overview
SIGN    Tokyo
SIGN    Depart from Harumi
SIGN    Arrive at Harumi
[00:01] shira
    The Shirase leaves port
    in Japan in mid-November,
[00:05] shira
    heads south across the
    ocean towards Antarctica,
SIGN    Fremantle
SIGN    Arrival
    Departure
SIGN    Fremantle
SIGN    Sydney
SIGN    Sydney
SIGN    Cross the 55th Parallel
[00:08] shira
    and makes a port call
    in Fremantle on the way.
[00:10] kima
    Australia!
[00:11] shia
    There, they'll resupply and bring
    the expedition members on board.
[00:15] shia
    Then as December begins, they'll set
    course for the continent of Antarctica.
[00:19] kima
    The people don't board in Japan?
[00:22] shira
    They haven't done that for a long time.
SIGN    Fremantle Sydney
[00:23] shira
    Nowadays, people typically
    board at Fremantle,
[00:26] shira
    then fly home from Sydney.
[00:30] shira
    So while the Shirase is in port there,
[00:33] shira
    we'll want to take a plane
    from Japan to Fremantle.
SIGN    Fremantle
SIGN    Cross the 55th Parallel
[00:39] shira
    Then we'll board the Shirase...
    and head for Antarctica.
SIGN    Syowa Station
SIGN    Depart Syowa Station
[00:45] kima
    Will they let us on?
[00:47] shira
    Antarctic expeditions are
    typically a state enterprise.
[00:50] shira
    The boat is manned by the SDF,
[00:52] shira
    and the expedition members have to
    pass strict screenings and training.
[00:57] shira
    High schoolers would never be allowed in.
[01:00] shira
    However...
[01:02] shira
    This year is special.
[01:04] kima
    What's this year?
SIGN    Civilian Antarctic Expedition to Take Place for the
    First Time in Three Years
    A revival of the "Antarctic Challenge,"
     the first civilian Antarctic expedition held
    three years ago, has been announced.
[01:07] kima
    "Civilian Antarctic Expedition to Take
    Place for the First Time in Three Years"?
[01:18] kim
    The moment I saw that smile,
[01:21] kim
    I felt a shiver run through my heart.
[01:23] kim
    "Is this what trembling with
    anticipation means?" I wondered.
[01:28] kim
    I'm currently making the
    most preposterous, absurd,
[01:32] kim
    and enormous plans I've ever made.
[01:32] [SONG] sign
    Hand-Roasted
    Beans
SIGN    Port City Cafe
[01:34] kima
    Hey, is that a submarine?
[01:37] shira
    Yeah.
SIGN    Subj: Dear Mom
SIGN    A Place Further Than the Universe
SIGN    Kabukicho Fremantle
SIGN    2 Likes 2 Comments
SIGN    #MustBe18 #PartTimeJob #Seduction #Robots
SIGN    Short-Term Jobs With High Pay Easy Work For Beginners
SIGN    Girls' Tea Series
SIGN    Girls' Strawberry Tea
[03:20] kima
    Gotta be eighteen for this one, too, huh?
[03:22] meg
    Oh? Looking for part-time work?
[03:23] kima
    Morning. And yeah.
[03:25] kima
    I told you about the cost of
    the plane ticket yesterday.
[03:28] kima
    Shirase-chan wants me to earn it in advance.
[03:30] meg
    Antarctica, huh?
[03:32] kima
    Yeah. She also said, since I'll
    have to take time off from school,
[03:35] kima
    I should attend every day now while I can.
[03:38] kima
    Hey, look! This one's perfect!
[03:40] meg
    What is it?
[03:41] kima
    They're hiring high school-aged girls!
    It's in the hospitality industry.
[03:43] kima
    It's a job where you talk to boys
    and go on walks with them and stuff.
[03:47] kima
    If you do really well, you could
    even make a million yen per month...
[03:52] megu
    If they catch you, you're dead.
[03:54] kima
    I'll be fine!
[03:56] kima
    I'll turn in a part-time job
    permission form to the school.
[03:59] meg
    You're so ignorant.
[04:01] meg
    Setting the money aside, do you
    really think they'll let you go?
[04:05] kima
    Yeah! Shirase-chan told me all about it.
[04:07] kima
    She's got some friends on the civilian
    Antarctic expedition that's going this year, so...
SIGN    Easy on Hands Sincerity Chalk
[04:18] meg
    I did some research,
    and it sounds a little dicey.
SIGN    Struggles to Fund Civilian Antarctic Expedition
[04:21] kima
    "Four years ago, with the
    completion of new stations
[04:24] kima
    and commissioning of a new icebreaker ship,
[04:27] kima
    the Shirase II and Syowa Station
    were sold to civilian interests,
[04:32] kima
    but they've struggled with
    maintenance and operation costs.
[04:36] kima
    The expedition members and sponsor companies
[04:40] kima
    involved in the last
    expedition three years ago
[04:42] kima
    have also been announcing
    their withdrawal one by one,
[04:46] kima
    and the safety of participants
    may not be ensured.
[04:50] kima
    As a result, more and more voices are
    speaking up against the project itself"...
[04:50] teach
    Tamaki-san! Tamaki-san!
[04:56] kima
    Yes?!
SIGN    Analyzing the assertions of... Why does he assert that love and courage are everything?
[04:58] teach
    Would you kindly read the next passage?
[05:00] kima
    Yes sir!
[05:01] kima
    "This, combined with the financial problems,
    is causing concern regarding"— Wagh!
[05:09] teach
    And what comes after "Wagh"?
SIGN    Rose Rose Rose Rose Rose Rose Rose Rose
SIGN    Lemon Lemon Lemon Lemon Lemon Lemon Lemon Lemon
SIGN    Depression Depression Depression Depression Depression Depression Depression
[05:16] kima
    Still so much to write...
[05:18] kima
    I haven't had to write lines
    since elementary school...
[05:21] meg
    You shouldn't have been reading it in class.
[05:23] kima
    But I just couldn't wait...
[05:26] kima
    So, what else?
[05:27] meg
    There's nothing else.
[05:28] meg
    For now, there's nothing about
    the project being canceled.
[05:32] kima
    Then, it's okay, right?
[05:34] meg
    You sure?
[05:34] sign
    We lend manga
[05:35] meg
    Even if it hasn't been canceled, it won't
    be that simple for you to get on.
[05:39] meg
    Just because it's for civilians
    doesn't change that.
[05:41] kima
    Oh, but Shirase-chan is the
    daughter of an expedition member!
[05:45] meg
    It's not like getting
    family seats at a concert.
[05:47] meg
    They're not gonna let you
    on the ship that easily.
[05:51] kima
    I see...
[05:53] kima
    You're probably right.
[05:56] meg
    You're going to see her soon, right?
[05:58] meg
    You should just ask her straight up.
[06:02] kima
    Okay... got it.
SIGN    Depression Depression Depression Depression Got it
[06:08] kima
    Sorry!
[06:09] shira
    Punctuality is crucial.
[06:10] shira
    That goes double when we're in Antarctica.
[06:12] shira
    A few minutes can mean the
    difference between life or death.
[06:15] kima
    But I told you, the teacher got mad at me...
[06:18] shira
    Did you find a job?
[06:20] shira
    I told you to pick one by today.
[06:22] kima
    I know, but...
[06:24] kima
    Look, it's just the cost of
    a ticket to Australia, right?
[06:27] kima
    I'm sure I can scrape up the
    money over summer vacation...
[06:29] shira
    You should have as much money
    as possible, just in case.
[06:33] shira
    Here, I looked for you.
[06:35] kima
    Really?
[06:36] shira
    Girls in high school.
[06:37] shira
    A job in the hospitality industry.
[06:39] shira
    You talk to boys and go on
    walks with them, it says.
[06:42] shira
    Nice wage, isn't it?
[06:44] kima
    Yeah, it is...
[06:47] girls
    Here come the PonPon Girls!
[06:49] mem
    If you hit the jackpot,
    you can take me home with you!
[06:54] shira
    R-Really?
[06:56] kima
    Yeah, Megu-chan had to
    tell me about it, too...
[07:00] kima
    I guess you can be pretty stupid
    sometimes, too, Shirase-chan...
[07:02] shira
    I'm not stupid!
[07:04] shira
    I just didn't know.
SIGN    High School Girl Outing Requests
    Michika's Diary
    T-san, thanks for always asking for me!
    I went out with T-san and Tada who always ask for me!
    I said I love barbecue, so he took me out to that famous restaurant!
SIGN    New Message
    Did you ask Antarctica?
[07:09] shira
    What was that?
[07:10] kima
    A friend of mine.
[07:12] kima
    She's worried about whether or
    not they'll really let us go.
[07:16] shira
    You don't believe me?
[07:17] kima
    It's not that I don't believe you...
SIGN    Well, no big
    
    Antarctic News
    
    
    Did you ask Antarctica?
[07:19] kima
    But there's no guarantee, I guess...
SIGN    Struggles to Fund Civilian Antarctic Expedition
[07:24] sign
    
[07:26] kima
    I mean, it's pretty worrying, right?
[07:28] kima
    And even if it isn't canceled,
    we don't know if they'll let us join...
[07:32] shira
    They will.
[07:34] shira
    I'm the daughter of
    Kobuchizawa Takako, after all.
[07:37] kima
    You're sure?
[07:39] kima
    Is that enough to qualify?
[07:40] shira
    I assure you, it is.
[07:42] kima
    You think so? But...
[07:45] shira
    If you don't want to do this
    anymore, you can just say so.
[07:49] shira
    How dare you try to blame it on me...
[07:53] kima
    It's not that I don't want to do it!
[07:55] kima
    I just don't want to fail!
[07:57] kima
    I don't want to think
    "I just shouldn't have bothered!"
[08:00] kima
    I would rather think "I wish I'd gone!"
    "I wish I'd followed Shirase-chan's plan!"
[08:32] shira
    I really am aware of the whole situation.
[08:34] shira
    I've thought up a plan, too.
[08:36] kima
    You do?
[08:37] shira
    Yeah.
[08:38] shira
    I'll explain the whole thing, so you
    should keep making your preparations.
[08:42] kima
    Okay, sure thing!
SIGN    Part-time Employees Wanted
SIGN    I got a job!
[08:52] kima
    Welcome!
[08:54] kima
    Do you wish me to warm that up for you?
[08:57] emp
    Well, you can learn it as you go.
[09:00] emp
    First, handle the restocking.
[09:02] emp
    Miyake-san over there
    will tell you what to do.
[09:04] kima
    Yes, sir!
[09:07] kima
    Excuse me...
[09:09] kima
    Um, I'm Tamaki. I'm joining
    the team as of today.
[09:13] sign
    I look forward to working with you.
[09:15] miya
    Tamaki?
[09:16] kima
    Tamaki Mari.
[09:17] miya
    Oh, that's why you're "Kimari".
[09:21] miya
    I'm Miyake Hinata.
[09:23] miya
    How old're you?
[09:24] kima
    Sixteen. Second year high school.
[09:26] miya
    Same here! Nice to meetcha!
[09:31] kima
    L-Likewise...
[09:34] miya
    You go to Tatara Nishi High, right?
[09:36] kima
    Yeah, "Tanishi."
[09:37] miya
    Why the sudden need for a job?
[09:40] kima
    There's a place I want
    to go, so I need money.
[09:45] miya
    Would that place happen to be...
[09:49] miya
    Antarctica?
SIGN    Polar Drink
[09:50] [SONG] sign
    Weddell Seal
    Soda
[10:01] shira
    You want to go?
[10:02] kima
    Yeah, apparently she's been
    listening in on our conversations.
[10:07] miya
    Hey, you make it sound
    like I did it on purpose.
[10:11] miya
    I wasn't eavesdropping.
    You two were just talking so loud!
[10:14] shira
    Loud?
[10:16] shira
    "If you don't want to do this, just say so!"
[10:18] shira
    "It's not that I don't want to do it!"
[10:20] kima
    Enough! We get it!
[10:22] miya
    That piqued my curiosity.
[10:24] miya
    Then straight after,
    Kimari came in to get a job, y'know?
[10:27] miya
    And I got to thinking, it's gotta be destiny!
[10:30] shira
    Just to be clear, this isn't a game.
[10:32] miya
    I know that!
[10:33] shira
    It's dangerous, and you
    need to pay your own way.
[10:37] shira
    We're heading out in December, so you'll
    need to take time off from school, too.
[10:40] miya
    I'm okay! It's all good!
[10:43] miya
    I've got money from my job,
    and I don't go to school.
[10:45] kima
    What, really?
[10:47] miya
    It's not that surprising, is it?
[10:49] miya
    You see them from time to time...
[10:52] miya
    Sixteen-year-olds who don't go to school.
[10:56] miya
    Don't get the wrong idea, though.
[10:58] miya
    I'm as smart as anyone.
[11:00] miya
    I got my high school certificate
[11:02] miya
    and I got an A rating
    in the recent mock exam.
[11:05] kima
    And you're still only in your second year?
[11:07] shira
    Does that mean you're going to college?
[11:09] miya
    Yep!
[11:10] miya
    My current dream is to ace
    everything and show up everyone
[11:13] miya
    who goofs off in high school and fails!
[11:18] shira
    But then how would you have
    time to go to Antarctica?
[11:21] miya
    A reasonable question,
[11:22] miya
    but I still have almost two
    years before entrance exams,
[11:25] miya
    and when I think about how I'll spend
    next year knuckling down for exams,
[11:29] miya
    it makes me want to do something
    special while I can.
[11:31] kima
    I get you! I so get you!
[11:32] kima
    If you don't do it this year,
    you'll never get another chance, right?
[11:34] miya
    Exactly!
[11:36] miya
    Ah, must my sixteenth year come and go,
[11:40] miya
    with nothing but meat buns
    and oden to show for it?
[11:42] kima
    Precisely!
[11:44] miya
    I'd love to have a drink out with you!
[11:46] miya
    Even though I don't drink!
[11:48] kima
    Same here!
[11:50] shira
    Shut up!
[11:51] shira
    I'm the one making the plans here.
[11:54] shira
    You need to follow my instructions.
[11:56] kima
    We never said we wouldn't...
[11:58] miya
    What? Is she the irritable type?
[12:00] kima
    A tad.
[12:04] shira
    This describes my plan.
[12:06] shira
    We'll put it into action this Sunday.
[12:10] shira
    This Sunday, then.
[12:12] both
    Okay.
[12:13] both
    Bye-bye!
SIGN    How'd it go?
[12:19] kima
    What do you think of her plan?
[12:21] miya
    Dunno!
[12:22] miya
    Seems like it'll be pretty tricky...
[12:27] kima
    Yeah, it does...
[12:28] miya
    But she knows a lot more
    about Antarctica than we do,
[12:32] miya
    so it seems to me that we might as well try.
[12:34] miya
    "If you can still turn back,
    it's not really a journey.
[12:37] miya
    When you hit the point of no return,
    that's the moment it becomes a journey."
[12:43] kima
    That sounds like a quote!
[12:45] kima
    Who said it originally?
[12:46] miya
    Me!
[12:47] kima
    Oh.
[12:50] miya
    I'm happy, though.
[12:52] miya
    I've always liked you two.
[12:57] miya
    You know? My store's close to Tanishi,
    so students come in all the time.
[13:01] kima
    Right...
[13:02] miya
    But you two seemed different, somehow.
[13:06] miya
    You've got a different sort of vibe, I guess.
[13:09] kima
    No one's ever said that to me before...
[13:12] miya
    I really hate the thought
    of blending in with a crowd.
[13:17] miya
    That's why I couldn't handle high school.
[13:21] miya
    I really envied you two.
[13:24] kima
    Envied what about us?
[13:27] miya
    Hard to say...
[13:29] miya
    The honesty, I guess?
SIGN    Normal
SIGN    Kuki
[13:37] miya
    Do you feel sufficiently flattered?
[13:40] kima
    Well...
[13:42] miya
    That's how Hinata-chan works
    her way into your heart!
[13:46] miya
    See you!
[13:47] kima
    Sure!
SIGN    Well, we'll do the best we can
[14:13] kima
    Shinjuku!
SIGN    Shinjuku Station
[14:15] miya
    Cool it with the gawking!
    They'll know we're from Gunma!
[14:18] kima
    But everything's flashing!
    I don't know where to look!
[14:21] miya
    Calm down!
[14:22] shira
    Kimari! Wait for me!
[14:24] shira
    Don't leave me behind!
[14:26] miya
    Hey! That's not her!
SIGN    Kabukicho Ichibangai
[14:29] kima
    K-Kabukicho...
[14:31] shira
    Y-You've never been here before?
SIGN    Mahjong
SIGN    3F Rental Rooms
SIGN    Ladies' Cabaret Club
[14:33] kima
    I've never been here at night, I guess...
[14:36] kima
    I said I'd be spending the
    night at Megu-chan's, but...
SIGN    Free Information Center
[14:41] miya
    You don't think the police'll
    take us in, do you?
[14:43] miya
    I'll be fine, but your school might
    get mad at you if they find out.
[14:47] kima
    Just for walking around?
[14:48] miya
    Well, it is Kabukicho...
[14:50] shira
    Don't worry. Just act like you're in college.
[14:54] host
    Hey, here for a good time?
[14:56] host
    Just for a bit. Just stop in for a bit.
[14:56] shira
    I'm with friends! I'm with friends!
[15:02] kima
    What should we do?
[15:04] miya
    It's funny. Just let it play out.
SIGN    Free Information Center Information on Entertainment, Bars
SIGN    This way to entrance
[15:08] miya
    I found it! The Antarctic
    expedition informal meet-up!
SIGN    Orange
[15:09] [SONG] sign
    Reserved Today
    Antarctic Expedition Informal
    Meet-up
SIGN    Sexy Delicious! Meat Festival
[15:11] kima
    Really?
SIGN    Information Center
[15:12] sign
    Come right in!
[15:13] shira
    Okay, do it just like we planned.
[15:15] kima
    But this only says "lure someone out."
[15:19] miya
    What does that mean?
[15:20] shira
    Well, there are normally a lot of
    male participants in an expedition,
[15:23] shira
    so I thought, being high school girls...
[15:25] miya
    Are you talking about seducing them?
[15:28] kima
    Well, Shirase-chan is beautiful, after all.
[15:30] shira
    Me? No, I didn't mean me!
[15:32] miya
    Wait, were you planning
    to make one of us do it?
[15:35] kima
    There's no way!
[15:37] miya
    They're here! What do we do?
[15:38] shira
    Kimari! Please!
[15:38] kima
    No! Hey!
[15:39] miya
    Kimari! Go!
SIGN    Information Center
SIGN    Cabaret Club Girls' Bar
SIGN    Marilyn
[15:48] miya
    How old-fashioned are you?!
[15:49] kima
    Then you do it, Hinata-chan!
[15:51] miya
    Look! If we don't do something,
    they'll go without us!
[15:52] miya
    Show some leg!
[15:53] kima
    I'm wearing pants!
[15:54] miya
    Your breasts, then! Stick out your breasts!
[15:56] kima
    Are you mocking me?!
[15:57] kima
    Besides, the best breasts belong to...
[15:59] shira
    No! No!
[16:00] miya
    Go! You wanna go to Antarctica, right?
[16:02] kima
    Yeah! It's not fair! You are the
    one who came up with this plan!
[16:05] shira
    No! Besides, it can't be me!
[16:08] miya
    Why can't it be you?
[16:09] kima
    Yeah!
[16:16] kana
    Shirase-chan?
[16:19] yumi
    She never gives up, does she?
[16:23] ketsu
    Who was that?
[16:24] miya
    Why did you bow to them?
[16:26] miya
    What is this, school?
    Are you an honor student?
[16:28] shira
    I told you it couldn't be me!
[16:30] kima
    Why not?
[16:31] shira
    They know me!
[16:33] shira
    So if they see me, they'll catch...
[16:35] yumi
    Ugh. There's three of them...
[16:39] shira
    Run.
[16:43] shira
    Run!
[16:45] yumi
    Hey, you!
[16:51] kima
    Hinata-chan, you run fast!
[16:53] hina
    Over short distances, sure!
[16:55] hina
    Think we should split up for now?
[16:58] shira
    Yeah.
[16:59] shira
    Where should we meet up?
[17:01] shira
    Coordinate with cell phones!
[17:02] hina
    All right!
SIGN    Secret Path of Memories
[17:11] kima
    They're still chasing us!
[17:13] shira
    They're part of the expedition team,
    so they've got tons of stamina!
[17:17] kima
    Should we split up, too?
[17:21] shira
    Sorry!
[17:22] kima
    Okay!
[17:24] ---
    
[17:29] shira
    What's so funny?
[17:31] kima
    I was just thinking... this is pretty fun.
[17:34] shira
    Fun?
[17:35] kima
    Yeah. It's like... motion!
[17:41] kima
    I feel like my youth is in motion!
[17:48] kima
    Yeah... this is what it is.
[17:54] kima
    Like anything could happen.
[17:58] kima
    Like I could make anything happen!
[18:03] kima
    The scenery that surrounds me every
    day is changing at a dizzying rate.
[18:12] kima
    Drinking outside really is the best!
[18:14] kima
    Isn't it great?
[18:16] kima
    Let's go drinking over there today.
[18:19] kima
    Bye-bye!
SIGN    Cafe Room
[18:58] kana
    You didn't have to exhaust
    yourselves running away.
[19:02] sign
    It's not like we were trying to kill you.
[19:05] sign
    Though she actually might.
[19:06] yumi
    Kanae.
[19:07] kima
    But... Shirase-chan said...
[19:09] hina
    Yeah, she said you'd have
    our heads if you caught us.
[19:12] shira
    I never said that!
[19:14] yumi
    This is quite a plan you
    came up with, though...
[19:17] kana
    In other words, get a male
    expedition member on your side
[19:20] kana
    so he'll smuggle you on board, right?
[19:23] kana
    You naughty girls.
[19:24] kana
    Whose idea was this?
[19:28] kana
    Yeah, that figures.
[19:30] kana
    Look, Shirase-chan.
[19:32] kana
    I've told you many times before:
    we can't take you with us.
[19:36] kana
    It may be a civilian expedition,
    but there are strict requirements for—
[19:39] shira
    I know that!
[19:41] shira
    I know I'm being unreasonable!
[19:44] shira
    But... I really want to go.
[19:47] shira
    Because... my mother is waiting there.
[19:54] kima
    Shirase-chan?
[19:56] kana
    What is this?
[19:58] shira
    It's just what it looks like.
[20:00] shira
    You're having trouble with funding, right?
[20:03] shira
    Let me become one of your sponsors!
[20:06] shira
    If you take me along,
    you can have the money!
[20:14] yumi
    She really thought this through, huh?
[20:17] kana
    Fine.
[20:18] kana
    Come to Fremantle on December 1st.
[20:22] shira
    Really?
[20:22] kana
    Is that what you expected to hear?
[20:25] kana
    You don't have to worry
    about us. We're going,
[20:30] kana
    no matter what.
[20:35] (Flashback) vo
    Takako! Takako!
[20:39] (Flashback) vo
    Takako! Takako!
[20:42] (Flashback) vo
    Takako! Takako!
[20:49] yumi
    Well, I do understand how she feels.
[20:53] yumi
    It's been three years.
[20:58] yumi
    Are we really okay for funding, though?
[21:01] kana
    I told you before, didn't I?
[21:03] kana
    It might be tough, but I have lots of ideas.
[21:11] yumi
    Shiraishi-san...
[21:13] kana
    Yeah. And here's step one!
[21:26] kima
    Your mother, huh?
[21:31] miya
    Well, don't get too down.
[21:33] miya
    It's not necessarily ove—
[21:35] shira
    We're almost there if I'd had a little
    more money she would have taken it
[21:37] shira
    so I just need a little more and
    she'll definitely accept it...
[21:40] miya
    A glass-half-full type, huh?
[21:42] kima
    I guess.
[21:44] miya
    Well, you'd have to be, to get this done.
[21:47] kima
    Yeah.
[21:48] miya
    However!
[21:52] miya
    I am introducing an emergency motion!
[21:53] miya
    I request a dismissal of
    Kobuchizawa Shirase as group leader!
[21:56] miya
    All in favor?
[21:57] kima
    Me!
[21:57] kima
    Majority rules!
[21:59] kima
    Thus, you are hereby dismissed as leader!
[22:03] miya
    Now, let's go to Antarctica!
[22:06] all
    Yeah!
[22:09] shira
    Huh?!