5 - Dear My Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tatara Nishi High School
[00:01] vo
    Tamaki Mari-san and Kobuchizawa
    Shirase-san will be embarking
[00:04] vo
    on a trip to Antarctica next month.
[00:06] vo
    Please come forward.
[00:09] kima
    Um...
[00:10] kima
    It's still a little hard to
    believe this is happening,
[00:14] kima
    but I'll do my best where I'm going!
[00:19] shira
    I'm going.
[00:35] (Flashback) meg
    You shouldn't have waited so long.
[00:37] (Flashback) kima
    But...
[00:39] (Flashback) meg
    I get it, I get it.
[00:41] meg
    It made me happy.
[00:54] (Flashback) mom
    You're very smart, Megumi-chan.
[00:59] meg
    I felt like I had become a big sister.
[01:02] (Flashback) meg
    Mari-chan.
[01:05] (Flashback) meg
    We can play together tomorrow, too.
SIGN    1 Like 1 Comment
SIGN    #100kgAllTogether #GirlsTea #TheMadness
[02:44] yuzu
    This is the new Antarctic Icebreaker ship,
[02:48] yuzu
    modified from the Shirase II,
[02:50] yuzu
    the Shichishinya Penguin Manju!
[02:52] yuzu
    Its basic performance hasn't changed,
[02:54] yuzu
    but there have been some
    internal modifications,
[02:56] yuzu
    and as you can see, it's had
    a big external makeover!
[03:00] yuzu
    "Let's go inside!"
[03:02] yuzu
    ...is what I'd like to tell you!
[03:05] yuzu
    But the truth is, we won't get to
    board it until we reach Australia.
[03:08] yuzu
    So, let's make the jump
    to Australia right now!
[03:12] both
    One, two...
[03:13] both
    Jump!
[03:15] hina
    Okay! That's a wrap!
[03:18] hina
    What a total pro!
[03:19] kima
    You're amazing!
[03:21] yuzu
    You don't have to make fun of me.
[03:22] kima
    We're not! We're not!
[03:23] kima
    We genuinely respect you.
[03:26] hina
    By comparison, our next report's
    not until we reach Australia,
[03:30] hina
    but look at her freaking out already.
[03:31] shira
    I-I'm here in Autsralia. Wait! I mean...
[03:35] shira
    I have to jump first...
[03:36] shira
    then land.
[03:37] shira
    Wait, no!
[03:38] shira
    Land, then jump?
[03:39] shira
    Land?
[03:40] shira
    Land means...
[03:43] yuzu
    Shirase-san, calm down.
[03:44] shira
    What am I gonna do?!
    I can't land in Australia!
[03:47] yuzu
    They can work it out in editing.
[03:50] yuzu
    For now, just do your vocal warm-ups.
[03:52] yuzu
    Have you been doing your warm-ups?
[03:53] shira
    She sells seashells on the sea floor.
[03:55] yuzu
    Not quite right, but close enough.
[03:58] shira
    Why would a person sell seashells?
[04:00] yuzu
    Please don't try to dissect it.
[04:02] hina
    What happened to her?
[04:04] hina
    She spoke just fine at morning assembly...
[04:07] kima
    Because there's no one she
    sees as an enemy here.
[04:09] kima
    When someone she's hostile
    to is around, it's like
[04:11] kima
    the "screw you!" switch gets flipped "on."
[04:15] hina
    Ah, I see.
[04:16] shira
    You! You're talking about me, aren't you?
[04:22] hina
    We're really getting on this thing, huh?
[04:25] kima
    Yeah.
[04:29] yuzu
    Have you finished packing?
[04:30] hina
    Not yet. There's a lot to
    think about, isn't there?
[04:33] shira
    Is there?
[04:34] shira
    Including our body weight,
    we're allowed 100 kilograms all together.
[04:38] shira
    It should be more than enough.
[04:40] hina
    Yeah, but we're staying
    for three months, right?
[04:43] kima
    Yeah! That's over 90 changes of clothes!
[04:45] hina
    Do laundry occasionally.
[04:46] kima
    Oh, right!
[04:48] shira
    Although it's a journey, once we arrive,
    we'll just be living life like normal.
[04:52] shira
    And there'll be lots of work to do,
    so they say it'll pass quickly...
[04:56] yuzu
    But when you start thinking and
    packing things into the boxes,
[04:59] yuzu
    it does end up being quite a lot...
[05:01] kima
    Is it that much?
[05:03] hina
    Hey, have you not even gotten started?
[05:06] kima
    But it just needs to be less than
    100 kilograms, including body weight, right?
[05:10] kima
    For me, that's 50, 52, 53...
[05:14] kima
    I can take upwards of
    58 kilograms of luggage!
[05:17] kima
    That's easy, no problem!
[05:18] shira
    Underestimating your weight
    is a serious crime.
[05:20] hina
    Fifty-eight kilograms?
    That means you weigh 42 kilograms?
[05:24] kima
    Please leave my arm flab alone...
[05:32] kima
    This might be harder than I thought...
[05:39] mom
    Mari-chan, how many times do I have to
    tell you to carry up your own laundry?
[05:46] mom
    Mari-chan...
[05:52] rin
    What's all this?
[05:53] rin
    I don't think you'll need cooking supplies.
[05:56] kima
    You think? It's diamond-coated!
    Nothing sticks to that!
[06:01] rin
    And this?
[06:02] kima
    An inner tube!
[06:03] rin
    And this?
[06:04] kima
    An English-Japanese dictionary!
SIGN    Junior Ace
    English-Japanese Dictionary
SIGN    Junior Ace
    Japanese-English Dictionary
[06:05] kima
    A Japanese-English dictionary.
SIGN    Conversational English for Travel.
[06:06] kima
    Conversational English for Travel.
[06:08] kima
    A peeler.
[06:08] kima
    Conversational Chinese for Travel.
SIGN    Conversational Chinese for Travel.
[06:10] kima
    The Reliable World Travel Guide.
SIGN    The Reliable
    World Travel Guide
[06:12] kima
    I bought them all just for this trip!
[06:14] rin
    You'll be with tons of people
    who can speak foreign languages!
[06:17] kima
    I know, but still...
[06:19] rin
    That should do it, I think.
[06:21] kima
    So little!
[06:22] rin
    You should consult with Shirase-san, too.
[06:24] rin
    There might be some specific
    things you'll need.
[06:28] kima
    But do you really think this'll be enough?
[06:31] kima
    I'll be gone for over three months.
[06:33] rin
    Sis... are you sure you can handle this?
[06:36] kima
    It's just...
SIGN    Comprehensive Summer Training Documents
[06:37] kima
    It's not like that pamphlets
    tell us what to bring...
[06:41] rin
    Because it's an adult thing.
[06:44] rin
    You need to be responsible.
[06:45] kima
    Responsible, huh?
[06:47] kima
    Adulting is hard, huh?
SIGN    Pen-Pen
[06:54] kima
    This thing!
[06:59] meg
    Oh, what's up?
[07:00] kima
    It's...
[07:02] kima
    Ta-da!
[07:04] meg
    What's that?
[07:05] kima
    Look! It's your game!
    The one I thought I'd lost!
[07:09] meg
    Wow, I'd totally forgotten about that.
[07:13] meg
    You don't actually have to test it, you know.
[07:15] kima
    But I haven't seen it in so long!
[07:18] meg
    After three years, it might not even work.
[07:26] kima
    Wow, this takes me back!
[07:32] meg
    You sure loved this thing, huh?
[07:34] kima
    Yeah!
[07:36] kima
    After all, it's the only
    game I ever beat you at.
[07:40] meg
    Is it?
[07:41] kima
    You couldn't beat me at all,
[07:43] kima
    so you said you'd lend it to
    me as long as I wanted it.
[07:46] kima
    And then...
[07:47] meg
    You lost it?
[07:49] kim
    Eventually, yeah...
[07:51] kim
    But I did beat it before then!
SIGN    Yay!
SIGN    I lose~
[07:58] (Flashback) kima
    I win!
[08:02] meg
    So, how'd things go in Tokyo?
[08:04] kima
    Pretty well, for the most part.
[08:06] meg
    Did Antarctica manage to
    get through her report?
[08:09] kima
    Antarctica? Oh, Shirase-chan?
[08:11] kima
    Shirase-chan doesn't have
    to report for a while yet.
[08:14] meg
    She's pretty weird, huh?
[08:16] kima
    Seriously!
[08:17] kima
    She swings between super-confident
    and super-timid.
[08:21] kima
    I was talking to Hinata-chan about that...
[08:23] meg
    Is that the girl from your job?
[08:25] kim
    Yeah.
[08:26] kim
    But Yuzuki-chan did the
    report perfectly, so...
[08:29] meg
    Is that the girl from Hokkaido?
[08:31] kim
    Yeah.
[08:33] meg
    Well, don't push yourself too hard.
[08:35] meg
    If you fail, you'll just
    regret it all the more.
[08:39] kim
    Sure!
[08:43] (Flashback) kim
    Good point...
[08:59] meg
    Oh.
[09:01] meg
    Sorry.
[09:03] kim
    I'm back!
[09:11] kima
    Challenge for Antarctic...
SIGN    A Place Further Than
    the Universe
    Kobuchizawa Takako
SIGN    Yuri-chan
SIGN    Aina
SIGN    Delete
SIGN    Challenge for Antarctic
[09:51] kima
    Okay!
SIGN    Tatara Nishi High School
SIGN    Good luck in Antarctica!
[10:04] kima
    See you later!
[10:06] girl
    Bring me an iceberg, okay?
[10:08] kima
    I'm not sure it'll fit...
[10:09] girl
    I'll send you pictures of warm things.
[10:11] kima
    Thanks.
[10:13] girl
    Does your snot freeze in Antarctica?
[10:14] boy
    I wanna have some shaved ice.
[10:16] boy
    Is it true there's a UFO
    buried in the ice there?
[10:25] kima
    Feels like I'm changing
    schools or something, huh?
[10:32] kima
    Goodbye, pudding shakes!
[10:34] kima
    I won't be seeing you for a while...
[10:36] meg
    What kind of reception did you expect?
[10:38] kima
    I just didn't think they'd
    make such a big deal over it!
[10:41] kima
    When Shirase-chan said she
    was going to Antarctica,
[10:44] kima
    everyone just made fun of her.
[10:46] meg
    Because they didn't think
    she'd make it, I guess.
[10:49] meg
    Besides, some people still make fun of her.
[10:52] kim
    Oh, that's right!
[10:56] kim
    I won't be able to come here
    for three months, either.
[11:00] meg
    Feeling lonely?
[11:01] kim
    No...
[11:02] kim
    I just wasn't sure how I'd feel...
[11:09] meg
    You know, maybe it's best
    not to show off so much.
[11:13] meg
    A lot of people think you're
    getting full of yourself.
[11:17] kima
    I'm not showing off anything.
    I'm leaving tomorrow.
[11:20] meg
    Well, that's true...
[11:22] meg
    It's just, they're saying
    some awful things about you.
[11:25] kima
    Really?
[11:26] meg
    Out of jealousy, I guess.
[11:28] meg
    That you shoplifted from convenience
    stores to raise money.
[11:33] meg
    That you were messing around with
    boys in Kabukicho and stuff.
[11:36] kima
    Wait, what?
SIGN    Girls'
    Strawberry Tea
[11:38] meg
    I'm telling you, people think
    you're full of yourself.
[11:42] kima
    But I'm not!
[11:43] meg
    You know...
[11:44] kima
    What?
[11:46] meg
    Are you sure you should just
    leave with this unresolved?
[11:49] meg
    Once you're back,
    it's only going to get worse...
[11:55] shira
    Kimari.
[11:57] hina
    Would this be Megu-chan, by chance?
[11:59] kima
    Yeah!
[12:00] kima
    That's right, you guys haven't met yet...
[12:04] hina
    I'm Miyake Hinata, Kimari's co-worker!
[12:07] hina
    What's up?
[12:07] meg
    Hello.
[12:08] meg
    I'd better go.
[12:09] kima
    Wait!
[12:10] meg
    What?
[12:12] kima
    That stuff you said before...
[12:14] shira
    Who's saying that?!
[12:16] meg
    I don't know, I just heard it...
[12:19] shira
    I'll search out the culprit!
[12:20] kima
    Shirase-chan...
[12:21] hina
    Remember, we're heading out tomorrow.
[12:23] shira
    I can't just sit back while someone
    spreads those ridiculous rumors!
[12:27] hina
    Starting a fight now won't help anybody.
[12:30] hina
    You've ignored all the
    nasty rumors so far, right?
[12:33] hina
    Just let it go.
[12:34] shira
    This isn't the same thing!
[12:36] shira
    These are bald-faced lies!
[12:37] shira
    To claim we've been messing
    around with boys in Shinjuku...
[12:39] hina
    We did go to Shinjuku, though.
[12:41] shira
    But we weren't messing around!
[12:42] hina
    Can you prove that, though?
[12:46] shira
    Still, it's just wrong!
[12:49] kima
    Megu-chan, what do you think?
[12:51] meg
    Me?
[12:52] hina
    Sometimes, people are just mean.
[12:54] hina
    Don't fight mean with mean.
[12:57] hina
    Hold your head high.
[12:58] kima
    Is that a quote?
[12:59] hina
    You bet!
[13:00] hina
    Besides, you're not alone right now.
[13:03] kima
    What do you mean?
[13:04] hina
    I mean you have people to vent with!
[13:07] all
    Cheers!
SIGN    Rest Station
SIGN    Udon Soba
[13:13] hina
    That hits the spot!
[13:16] kima
    I see!
[13:17] kima
    This must be what it feels to grab
    a drink on the way back from work.
[13:20] shira
    I suppose it might.
[13:22] hina
    Okay, let's have one more!
[13:24] hina
    It's payday, so the old man'll cover it.
[13:27] shira
    Still, it's extremely exasperating.
[13:29] hina
    You sure hate to let things go, don't you?
[13:31] shira
    Well, the people spreading the
    rumors are the ones in the wrong.
[13:35] shira
    Why should I yield to them?
[13:37] hina
    I get it, I get it.
[13:38] hina
    Calm down.
[13:41] shira
    I just want to scream at the top of my lungs!
[13:44] kima
    Scream, then!
[13:45] hina
    Next to a temple? Not a great idea...
[13:48] kima
    Then let's go to karaoke!
[13:50] kima
    If we do it within the hour,
    we're probably good.
[13:52] shira
    I've never been to karaoke.
[13:53] hina
    No way!
[13:54] kima
    Then let's do it!
[13:55] shira
    No, no way!
[13:56] shira
    How can you all do something so embarrassing?
[13:59] hina
    It's okay to get it all out.
[14:01] hina
    It's our going-away party!
[14:02] hina
    Right?
[14:04] meg
    I suppose...
[14:05] kima
    You're invited, too, Megu-chan!
[14:06] meg
    But...
[14:07] kima
    You're invited.
SIGN    Karaoke Parlor
    Tanuki-Neko
[14:09] kima
    Let's raise the roof!
[14:13] hina
    Kobuchizawa Shirase!
[14:14] shira
    No.
[14:15] hina
    Oh, come on!
[14:16] kima
    Then... Takahashi Megu-chan!
[14:20] kima
    My friend, Megu-chan!
[14:30] meg
    Let's raise the roof!
[14:33] hina
    Kobuchizawa Shirase!
[14:35] hina
    Kobuchizawa Shirase!
[14:36] hina
    Kobuchizawa Shirase!
[14:38] hina
    Kobuchizawa Shirase!
[14:45] sign
    The Madness of Shirase
[14:51] yuzu
    I'm so glad I wasn't there.
[14:55] kima
    I'm so refreshed!
[14:57] meg
    Are you?
[14:58] kima
    Yeah, tonight's been the best!
[15:00] kima
    I never thought I'd get to do this
    stuff the night before I left.
[15:03] kima
    I mean, I haven't gotten
    to hang out with you much
[15:06] kima
    since I decided to go to Antarctica.
[15:08] kima
    Though I guess that was a relief to you...
[15:11] meg
    I wouldn't say that...
[15:13] meg
    Well, maybe it was.
[15:16] kima
    Right?
[15:17] kima
    But it wasn't like that for me at all.
[15:21] kima
    I've been thinking this whole time...
[15:23] kima
    About how I want to go far away,
[15:25] kima
    about how I hate being where I am,
[15:26] kima
    about how I hate myself.
[15:28] kima
    I never knew why I felt that way.
[15:31] kima
    It was probably because of you, Megu-chan.
[15:35] kima
    I'm always uncertain,
    needing you to fuss over me.
[15:40] kima
    Always clinging to you,
    asking what I should do...
[15:44] meg
    Are you?
[15:45] kima
    Yeah, and I always hated that.
[15:48] kima
    I think I wanted to change it.
[15:50] kima
    So I wouldn't just be clinging to you;
    I wouldn't be worthless.
[15:54] kima
    I'd be someone you could
    play video games with.
[15:59] kima
    So I'm gonna do my best out there.
[16:07] kima
    Okay, see you later.
[16:10] kima
    I'm home!
[16:16] kima
    Wow, what's all this? Amazing!
[16:18] dad
    You're late!
[16:19] mom
    A special treat.
[16:22] kima
    That's it!
[16:22] rin
    But wait, there's more!
[16:24] kima
    Yes! Egg Paradise!
SIGN    Come and eat?
[16:44] kima
    Oh...
[17:04] kima
    Okay!
[17:07] kima
    See you later.
[17:10] kima
    See you later. See you later.
    See you later. See you later.
SIGN    I'm in
SIGN    I'm out
[17:19] kima
    See you later.
[17:22] dad
    You're heading out?
[17:23] kima
    Yeah.
[17:24] mom
    Make sure you get breakfast in Tokyo, okay?
[17:26] kima
    Yeah.
[17:28] rin
    Sis!
[17:31] kima
    Rin...
[17:32] rin
    Why didn't you wake me up?
[17:34] kima
    Well, it was so early...
[17:36] rin
    I'm worried!
[17:42] kima
    Don't worry. I'll keep myself safe.
[17:57] kima
    See you later!
[18:06] kima
    Megu-chan?
[18:07] meg
    Sorry to bother you right before you set out.
[18:09] kima
    What's up?
[18:11] megu
    I came to break up.
[18:14] megu
    I'm saying, we're not friends anymore.
[18:21] kima
    What? What do you mean?
[18:23] megu
    You still haven't realized it?
[18:27] megu
    Where do you think the rumor about you and
    Antarctica going to Shinjuku came from?
[18:32] megu
    Did you tell anyone about it?
[18:35] kim
    No...
[18:36] meg
    The first time you met Antarctica,
[18:38] meg
    how did those older girls
    know she had a million yen?
[18:42] meg
    How did your mother know you were going
    to Antarctica before you told her?
[18:47] kima
    How?
[18:49] meg
    Because I told them, of course!
[18:52] meg
    I thought you'd finally catch
    on and get mad at me...
[18:58] meg
    eventually...
[19:00] kima
    Why?
[19:00] meg
    But you and Antarctica and the others
    are such morons you didn't catch on!
[19:06] kim
    Why?!
[19:06] meg
    I don't know!
[19:10] meg
    I don't know why I got so
    mad when you first told me
[19:13] meg
    you were going to Antarctica!
[19:17] meg
    You always consulted with me
    before you did anything...
[19:22] kima
    No way... Wait a minute...
[19:25] meg
    I know I've put you through a lot.
[19:27] meg
    I apologize.
[19:28] meg
    I'm sorry.
[19:31] meg
    Yesterday, when you were
    talking, I finally realized.
[19:35] meg
    You weren't the one hanging on, I was.
[19:40] meg
    Having you rely on me, consult with
    me... me getting exasperated with you,
[19:44] meg
    pretending to mother you,
    acting so smart around you...
[19:50] meg
    Because if I didn't have that,
    I didn't have anything.
SIGN    Civilian Icebreaker Ship Leaves Port for First Time in Three Years
[19:57] meg
    And because I wasn't anything,
    I didn't want you to have anything.
[20:03] meg
    You're not the one who was worthless.
[20:05] meg
    I am!
[20:09] meg
    I'm the one who needs to go
    somewhere that isn't here!
[20:27] meg
    So long.
[20:32] kima
    Megu-chan!
[20:35] kima
    Come with me.
[20:40] meg
    Where?
[20:42] kima
    To Antarctica!
[20:48] meg
    Don't be stupid.
[20:50] meg
    I'm finally taking my first step
[20:54] meg
    into a world without you.
SIGN    New Message
SIGN    To: Mom
[21:02] kima
    We're taking our first step.
[21:06] shira
    To a world without any of the
    things we usually rely on.
[21:12] hina
    To a world where we don't know
    what lies around the corner.
[21:15] hina
    Where we don't even know which way home is.
[21:19] yuzu
    To a world where we don't
    know where we'll be tomorrow.
[21:23] yuzu
    Where we can't even imagine where
    we'll be headed the next day.
[21:26] kima
    Yet we're taking that step.
[21:30] kima
    Breakup rejected.
[21:35] kima
    Water collects into stagnant pools.
[21:38] kima
    I've always loved watching
    it spill out all at once.
[21:41] kima
    Breaking free, liberated, rushing out.
[21:47] kima
    The energy stored up during
    its stagnation bursts forth.
[21:50] kima
    Everything springs into action!
[21:59] kima
    Everything springs into action!