E7 - Every Storm Hardens the Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mamoru
    Can you do it?
[00:05] Mamoru
    Can you really make that amazing of a game?
[00:09] Konoha
    I can!
[00:10] Konoha
    I'm going to make the
    ultimate game, right here!
[00:14] Mamoru
    Then have it your way.
[00:17] Mamoru
    Whatever you want to make,
    I'll bring it to life.
[00:21] Mamoru
    So make the game that you want!
[00:24] Mamoru
    You can leave the programming to me!
[00:26] Konoha
    Really? Whatever I want?
[00:28] Mamoru
    Yeah.
[00:29] Mamoru
    You name it!
[00:32] Mamoru
    Do it!
[00:34] Mamoru
    Go beast mode!
[00:37] Konoha
    All right!
[00:40] Konoha
    I said all that...
[00:42] Konoha
    but that's a heavy fate to bear...
[00:45] Konoha
    Hey, Mamoru-kun.
[00:47] Konoha
    What's in this hand cart?
[00:49] Mamoru
    You wouldn't understand anyway,
    so I'm not going to tell you.
[00:51] Konoha
    That's mean!
[00:53] Mamoru
    Worry about yourself first.
[00:55] Mamoru
    The agenda that we wrote down.
[00:57] Mamoru
    You memorized it, right?
[00:59] Konoha
    I-I've got it down pat!
[01:00] Mamoru
    Do you really?
[01:02] Konoha
    Believe in me!
[01:05] Mamoru
    Remember now.
[01:06] Mamoru
    You're not a time traveler!
[01:08] Konoha
    Y-Yeah.
[01:09] Mamoru
    Everyone's already in a
    state of frenzy as is.
[01:12] Mamoru
    Don't make things even more complicated.
[01:14] Konoha
    I-I know that!
[01:16] Mamoru
    The most important thing...
[01:18] Mamoru
    is to get them motivated to make your game!
[01:31] Konoha
    I can't do it!
[01:33] Konoha
    They'll all say stuff like,
     "I don't get it!"
[01:35] Konoha
    or, "You're such a weirdo!"
     I know it!
[01:37] Mamoru
    I can't tell if you're
    bossy, timid, or what...
[01:42] Konoha
    That's what we introverts
    from the future are like!
[01:45] Mamoru
    Your only choice is to do it.
[01:46] Mamoru
    So do it.
[01:51] Konoha
    I'm going to put on some
    music to give me confidence!
[01:55] Mamoru
    You're such a pain in the butt...
[01:58] Lyrics
    I won't forget the promise
    we made each other
[02:01] Lyrics
    I close my eyes to make sure
[02:04] Lyrics
    I'll shake off the surging
    darkness and move forward
[02:13] Konoha
    Okay!
[02:17] Konoha
    Here I go!
SIGN    16bit Sensation:
    Another Layer
SIGN    16bit Sensation:
    Another Layer
SIGN    Alcohol Soft
SIGN    "Every Storm Hardens the Earth"
SIGN    Theme for our
    next title
SIGN    Interesting
SIGN    Game
    that will
    earn one
    billion yen
SIGN    No way!
[03:58] Kyonshi
    A game to make us one billion yen?
[04:00] Kyonshi
    That's impossible!
[04:04] Kyonshi
    Where's the manager?
[04:05] Kaori
    Still hospitalized from the shock.
[04:07] Kyonshi
    I wish I was the one in the hospital!
[04:11] Konoha
    G-Good morning!
[04:14] Kaori
    You two are late!
[04:16] Kaori
    The meeting's started already.
[04:18] Kaori
    I say that...
[04:20] Kaori
    but we've just been standing here
    overwhelmed at the colossal task in front of us.
[04:24] Konoha
    U-Um...
[04:25] Konoha
    Th-There's something I need
    to tell everyone here!
[04:30] Konoha
    I've been keeping a secret from all of you.
[04:33] Konoha
    I'm not a mysterious freeloader
    or a phantom staff member...
[04:37] Konoha
    The truth is, I came from the year 202—
[04:40] Konoha
    I-I mean, um, well...
[04:44] Konoha
    Th-The truth is, I used to be
    an illustrator in the US!
[04:49] Konoha
    USA! USA!
[04:52] Konoha
    Just kidding...
[04:54] Mamoru
    Go on, keep talking!
[04:56] Mamoru
    Lay it on!
[04:57] Konoha
    E-Everyone!
[04:58] Konoha
    I've got an idea for an amazing game!
[05:01] Konoha
    Here!
[05:04] Konoha
    Take a look at this!
[05:07] Kaori
    I wish I could always be as positive as you...
[05:13] Meiko
    K-Kao-san!
[05:15] Meiko
    Look at that drawing!
[05:28] Kaori
    S-So cute...
[05:31] Meiko
    Did you draw this, Kono-chan?
[05:33] Konoha
    Yes!
[05:34] Konoha
    I've been doing chores at this company,
[05:37] Konoha
    but I won't lose to anyone
    when it comes to bishojo!
[05:39] Konoha
    I've wanted to show you this
    drawing all this time!
[05:43] Konoha
    Ever since the day we first met!
[05:45] Konoha
    I want to make my game at this company!
[05:48] Konoha
    That's why I came back here!
[05:50] Konoha
    Across time!
[05:53] Group
    Time?
[05:54] Mamoru
    Not time! The sea!
[05:57] Konoha
    Across the sea!
[05:59] Konoha
    I came all this way!
[06:03] Meiko
    Looking at it again, it's still amazing!
[06:06] Meiko
    What program did you use to draw this?
[06:09] Konoha
    Photoshop!
[06:10] Meiko
    What? Photoshop?!
[06:11] Meiko
    You're using the same program?!
[06:14] Konoha
    You can use other programs, too.
[06:15] Konoha
    Like Clip Studio.
[06:17] Meiko
    Clip Studio?
[06:18] Kaori
    The way you drew these highlights
    in her eyes is exceptional.
[06:22] Kaori
    You split these highlights
    up into all these colors.
[06:25] Meiko
    Kono-chan, how many layers did
    you use for this illustration?
[06:29] Konoha
    Um, around 200 layers in total!
[06:31] Meiko
    T-Two hundred?!
[06:34] Meiko
    Kao-san.
[06:34] Meiko
    Don't you think Kono-chan's
    drawing is incredible?
[06:36] Meiko
    I've never seen anything like
    this, even in a console game!
[06:39] Meiko
    If we made a game with this art,
    it really might just sell!
[06:46] Kaori
    No, it's not going to work.
[06:47] Konoha
    What?!
[06:48] Kaori
    We don't have the computers.
[06:50] Meiko
    Sure we do!
[06:51] Kaori
    Our computers can't possibly
    handle 200 layers.
[06:56] Kaori
    They'll freeze up for sure.
[06:58] Kaori
    It's true that this art
    is extraordinarily good.
[07:01] Kaori
    But it's impossible for us to replicate.
[07:04] Kaori
    We don't have the computers needed for that.
[07:06] Kaori
    Maybe you could find computers
    like that where Konoha came from.
[07:11] Konoha
    Mamoru-kun!
[07:12] Konoha
    What do we do now?!
[07:16] Mamoru
    Hey, all of you.
[07:17] Mamoru
    Use this!
[07:18] Konoha
    What?!
[07:19] Group
    What?!
[07:25] Konoha
    M-Mamoru-kun.
[07:26] Konoha
    What's that?!
[07:28] Mamoru
    Sorry to keep you waiting.
[07:29] Mamoru
    It's time to unveil my super machine
    to solve all your problems at once.
[07:34] Mamoru
    Behold!
[07:35] Mamoru
    My creation, the most powerful 9821!
[07:39] Mamoru
    The PC-9821 MATE!
[07:41] Mamoru
    Super Octa-Core!
[07:44] Group
    Super...
[07:46] Group
    Octa-Core?!
[07:47] Mamoru
    I've linked up PC-9821 Ra models that
    have been overclocked to the max,
[07:52] Mamoru
    so that they can distribute their load.
[07:54] Mamoru
    A pseudo-recreation of the "multi-core
    processor" that Konoha told me about!
[07:58] Mamoru
    I've loaded it up with
    tons of memory as well!
[08:01] Mamoru
    If we're talking images at VGA resolution,
    it can easily handle 200 layers!
[08:06] Mamoru
    The PC-98 is the future of computing!
[08:09] Konoha
    Ah!
[08:10] Konoha
    So that's what was in that hand cart!
[08:14] Mamoru
    Give it a whirl!
[08:15] Konoha
    You say that, but...
[08:18] Konoha
    This isn't Photoshop!
[08:20] Mamoru
    It's a paint program exclusive
    to the Super Octa-Core!
[08:23] Mamoru
    It's optimized for this machine!
[08:28] Konoha
    It may look a bit outdated,
[08:30] Konoha
    but it doesn't freeze when I add layers,
[08:32] Konoha
    it feels great to draw with,
    and it's easy to use!
[08:35] Konoha
    I can work with this!
[08:38] Meiko
    I think we can do this, Kao-san!
[08:40] Konoha
    Please, Kaori-san!
[08:43] Kaori
    Can I ask you something, Kono-chan?
[08:47] Kaori
    It's true that your art is amazing.
[08:49] Kaori
    I've never seen such an incredible drawing!
[08:52] Kaori
    It's just...
[08:52] Konoha
    Y-Yes?
[08:56] Kaori
    You won't disappear?
[08:59] Kaori
    This time around, we really can't have
    you suddenly vanish like always.
[09:04] Kaori
    Will you stay until the end and take
    responsibility for making this game?
[09:10] Konoha
    There's a lot of things I want to do.
[09:13] Konoha
    Not just the art.
[09:14] Konoha
    The story! The music!
[09:17] Konoha
    There are so, so many things I want to do!
[09:20] Konoha
    I almost feel like I'm gonna burst!
[09:22] Konoha
    So cute it makes you
    scream, like To Heart 2!
[09:26] Konoha
    Makes you bawl your eyes out, like Air!
[09:28] Konoha
    With hot-blooded action, like Fate!
[09:31] Konoha
    That you can keep on replaying
    over and over, like Rance!
[09:34] Konoha
    Packed to the brim with
    the sexiest characters!
[09:36] Konoha
    That's the awesome, wonderful
    game that I want to make!
[09:40] Konoha
    I swear that I won't disappear!
[09:49] Kaori
    Great!
[09:50] Kaori
    Then I'll give it my all as well!
[09:53] Kaori
    Is that okay, Mei-chan?
[09:54] Kaori
    If I make Kono-chan the
    main artist this time?
[09:56] Meiko
    I want to see it, too!
[09:58] Meiko
    Kono-chan's game!
[10:00] Kaori
    What about the rest of you?
[10:01] Group
    We're in!
[10:08] Konoha
    I'll do my best!
[10:10] Meiko
    We're counting on you, Kono-chan!
[10:11] Konoha
    Yes!
[10:12] Group
    Let's work hard!
[10:13] Kaori
    All right, everyone!
[10:14] Kaori
    Let's work hard for that one billion yen!
SIGN    Akihabara General Hospital
[10:26] Kaori
    How long are you gonna
    be down in the dumps?!
[10:29] Manager
    Shut up!
[10:29] Manager
    One billion yen!
[10:31] Manager
    I was robbed of one billion yen!
[10:33] Manager
    Do you understand how I feel?!
[10:35] Kaori
    There's no way I'd understand.
[10:37] Kaori
    I've never been conned while refusing
    to give my employees a raise.
[10:43] Meiko
    Don't say that, Kao-san!
[10:45] Kaori
    Everyone's already moved on
    and gone back to working!
[10:48] Kaori
    You need to work your
    butt off, too, Manager!
[10:50] Kaori
    This next game is going
    to cost a lot to make,
[10:52] Kaori
    so let's talk budget!
[10:54] Manager
    I don't have any money!
[10:55] Manager
    Nothing at all!
[10:57] Kaori
    Goodness gracious...
[10:59] Manager
    Nothing at all...
[10:59] Meiko
    Oh yeah, there was something
    in the mail for you, Manager.
[11:02] Manager
    Nothing at all...
[11:03] Meiko
    What could it be?
SIGN    Alcohol Soft Building 5F
    Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo
[11:06] Meiko
    Lock for Rock?
[11:07] Manager
    Nothing at all...
[11:15] Konoha
    Her and her!
[11:17] Konoha
    As well as her, her, and her as well!
[11:20] Kyonshi
    Hey, who are they?
[11:23] Konoha
    The heroines!
[11:24] Kyonshi
    What? All of them?
[11:25] Konoha
    Yes!
[11:26] Konoha
    I'm confident that they're all cute designs!
[11:28] Kyonshi
    I-I see.
[11:30] Kyonshi
    Let me have a look.
[11:33] Konoha
    Wh-What do you think?
[11:34] Kyonshi
    I admit that they're good character designs.
[11:37] Konoha
    Don't you just want to flirt
    it up with all of them?
[11:41] Group
    Yeah, yeah!
[11:42] Konoha
    Heck yes!
[11:44] Kyonshi
    But that'll really drag out the length.
[11:46] Konoha
    That's fine!
[11:48] Konoha
    That just means more time to show
    off how cute the heroines are!
[11:52] Kyonshi
    With so many heroines,
[11:54] Kyonshi
    it's gonna require multiple times
    the text of a normal game.
[11:57] Konoha
    In that case, I can cut down
    on some of the heroines...
[12:02] Kikiko
    Is there any need to cut down here?
[12:04] Lalako
    Nope, nope!
[12:06] Kyonshi
    Huh?
[12:06] Kikiko
    These heroines are all cute
    and shining with life!
[12:10] Lalako
    So we should pile on the
    game with all of them!
[12:14] Kyonshi
    I guess if these heroines all
    suddenly showed up at once,
[12:18] Kyonshi
    it'd make for one hell of a
    fun time in school with them.
[12:22] Kyonshi
    But won't it be too long
    and bore the player?
[12:24] Konoha
    It's the other way around!
[12:25] Konoha
    If you have a story that makes them
    want to stay in this world forever,
[12:28] Konoha
    they'll never end up getting bored!
SIGN    Past lives
    Dystopia
SIGN    Time loops
SIGN    Supernatural
SIGN    Occult
    Lovey-dovey harem
SIGN    Denpa
SIGN    Anthropomorphism
[12:30] Konoha
    Past lives, occult, dystopia,
    lovey-dovey harem, time loops,
[12:33] Konoha
    denpa, the supernatural, anthropomorphism!
[12:35] Konoha
    Let's add it all!
[12:37] Kyonshi
    Are you performing "Jugemu" here?
[12:41] Kyonshi
    You're okay even if it ends up running long?
[12:43] Konoha
    Totally fine!
[12:44] Konoha
    The bishojo will take on the burden!
[12:48] Kyonshi
    You two there!
[12:49] Kikiko
    Yes?
[12:50] Lalako
    You mean us?
[12:52] Kyonshi
    Go out and buy as much Jolt
    Cola as you can find.
[12:55] Kikiko
    Again with the Jolt?
[12:57] Lalako
    Don't you get sick of it?
[12:58] Kikiko
    It's a real pain to find!
[13:00] Kyonshi
    Quiet!
[13:01] Kyonshi
    It's the only thing that gets me going!
[13:03] Kyonshi
    Okay!
[13:04] Kyonshi
    Let's start with an all-nighter
    to hammer out the plot!
[13:07] Group
    Sure!
[13:09] Kyonshi
    Hey.
[13:10] Konoha
    Y-Yes!
[13:11] Kyonshi
    You talked me into this.
[13:14] Kyonshi
    So it's your responsibility.
[13:16] Konoha
    Yes!
[13:17] Konoha
    Just leave it to me!
[13:20] Yuki
    Animation for the character sprites?
[13:22] Yuki
    Like blinking and lip flaps?
[13:24] Konoha
    No, not just that.
[13:26] Konoha
    Like this.
[13:27] Minamizato
    Wh-What is this technology?!
[13:30] Konoha
    Can you do something like this?
[13:32] Konoha
    If we can pull this off, the
    result will be even cuter!
[13:35] Kamiyama
    That's asking for way too much!
[13:36] Kamiyama
    You'd need an animation
    studio to pull this off...
[13:39] Konoha
    Please, I'm begging you!
[13:41] Mamoru
    Hey!
[13:43] Mamoru
    Will something like this work?
[13:45] Konoha
    Whoa!
[13:46] Konoha
    She's really moving!
[13:48] Kamiyama
    Th-That's amazing!
[13:49] Konoha
    H-How'd you pull it off, Mamoru-kun?!
[13:51] Mamoru
    Nothing is impossible for
    the Super Octa-Core!
[13:55] Minamizato
    Konoha-chan.
[13:57] Minamizato
    We'll try doing what we can as well.
[14:02] Hashimoto
    A body pillow?
[14:05] Konoha
    That's right!
[14:06] Konoha
    I'd like to add a body pillow
    as a bonus for the game!
[14:09] Hashimoto
    And what exactly would a body pillow entail?
SIGN    Body
SIGN    Pillow Proposal
SIGN    Body Pillow Proposal
[14:12] Konoha
    Like this!
[14:13] Konoha
    I want one for myself, so
    I drew the illustrations!
[14:16] Hashimoto
    What? Illustrations already?
[14:18] Konoha
    Yes!
[14:19] Konoha
    During my breaks from work!
[14:20] Hashimoto
    Wouldn't that be work?
[14:22] Hashimoto
    No, that's all well and fine...
[14:25] Hashimoto
    Is there anyone who would
    buy such expensive merch?
[14:28] Hashimoto
    It would end up costing quite a bit.
[14:30] Hashimoto
    Phonecards are the mainstream
    lately for bonuses.
[14:33] Hashimoto
    Would that not suffice?
[14:36] Konoha
    Phonecards are a must as well,
[14:37] Konoha
    but otaku want lots of bonuses
    for characters they like!
[14:41] Konoha
    Body pillows, tapestries,
    acrylic stands, art books,
[14:45] Konoha
    illustration boards, soundtrack
    CDs, drama CDs, sleeping voice CDs,
[14:48] Konoha
    phonecards, trading cards,
    life-size cutouts!
[14:51] Hashimoto
    Is that "Jugemu"?
[14:53] Hashimoto
    But if you add these expensive items,
    will anyone even buy the game?
[14:56] Konoha
    They will!
[14:57] Konoha
    I know I would!
[14:58] Konoha
    I mean, it's all cute!
[15:05] Konoha
    Manager?!
[15:06] Hashimoto
    I thought you were in the hospital.
[15:11] Kaori
    Hey!
[15:12] Mamoru
    What happened?
[15:14] Kaori
    I-I'm not sure...
SIGN    Alcohol Soft Building 5F
    Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo
[15:16] Kaori
    The manager got an envelope addressed to him,
[15:19] Kaori
    with a key and a marked map inside.
[15:22] Kaori
    We found a bag inside a locker
    at the marked location.
[15:26] Kaori
    And then the manager grabbed
    it and suddenly ran off...
[15:31] Manager
    It's money.
[15:33] Manager
    There's money in this bag!
[15:36] Kaori
    Where'd you get that idea?
[15:38] Manager
    This envelope!
[15:40] Manager
    This is Ichigaya's handwriting!
SIGN    Alcohol Soft Building 5F
    Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo
[15:42] Manager
    This message, "Lock for Rock"...
[15:44] Manager
    "Lock" here refers to the key for
    the locker with the bag inside!
[15:48] Manager
    "Rock" is for Rokuta, my name!
[15:51] Manager
    In other words, right before
    Ichigaya was arrested,
[15:54] Manager
    he left the one billion yen in
    this bag, to give it back to me!
[15:58] Manager
    Ichigaya hadn't tricked me after all!
[16:01] Kaori
    There's no way everything
    would work out like that.
[16:04] Manager
    Shut up!
[16:06] Manager
    Shut up, shut up, shut up, shut up!
[16:08] Meiko
    Manager!
[16:09] Meiko
    Please calm yourself!
[16:11] Mamoru
    Everyone, let's get back to work.
[16:14] Manager
    Thank goodness...
[16:15] Manager
    I got the money back.
[16:17] Manager
    Now the company is—
[16:19] Manager
    What's the big idea, Mamoru?!
SIGN    Console port version
SIGN    Files - 04
[16:24] Mamoru
    Does this look like money to you?
[16:27] Kaori
    These are...
[16:28] Meiko
    The materials for the console port?
SIGN    Prim and proper
    character
    Gentle
    personality type
SIGN    Idea 2
SIGN    Idea 1
SIGN    Ribbon 2
SIGN    Better with
    the ribbon
SIGN    Ribbon 1
SIGN    1st New
    character
SIGN    Check how she speaks
[16:34] Meiko
    Everything's in here, including
    the new characters!
[16:37] Kaori
    What a relief.
[16:39] Meiko
    Um, Kao-san.
[16:42] Meiko
    Could it be that Ichigaya-san was really
    trying to make the console version happen?
[16:46] Kaori
    What?
[16:48] Meiko
    I mean, all of the design sheets have
    lots of memos from Ichigaya-san.
SIGN    Appt with ethics org rep
SIGN    Make use of contacts!
SIGN    Keep the
    feel of the
    main
    scenario
    as much as
    possible!
SIGN    Use the
    voice
    actress'
    name?
[16:52] Meiko
    If he didn't really like our game, I don't
    think he'd have gone to all that trouble.
[17:01] Kaori
    Looks like you were right.
[17:04] Kaori
    Ichigaya really did love our game,
[17:07] Kaori
    and was trying to get a
    console version made.
[17:10] Kaori
    He returned them to us in secret,
[17:13] Kaori
    so they wouldn't be lost,
    even if he was arrested.
[17:16] Kaori
    For your sake, as well as all of ours.
[17:18] Kaori
    Well, I mean, he was as rotten as it gets...
[17:21] Kaori
    but he meant well.
[17:22] Meiko
    You weren't wrong about him!
[17:30] Meiko
    Isn't that great, Manager?
[17:31] Kaori
    Stop your crying!
[17:33] Manager
    Kaori.
[17:34] Manager
    How much do you need for this new game?
[17:37] Kaori
    Huh?
[17:38] Manager
    I'll scrounge up as much as you need!
[17:41] Manager
    Acquaintances! Bargaining! Extended family!
[17:43] Manager
    I'll do everything it takes to raise money!
[17:46] Manager
    I've caused all of you so much trouble...
[17:47] Manager
    I'll make it up to you, starting now!
[17:49] Manager
    So please!
[17:51] Manager
    Let me...
[17:54] Manager
    come back to this company!
[18:02] Kaori
    You know that you own this company, right?
[18:04] Kaori
    You can come back at any time!
[18:06] Meiko
    Manager, welcome back!
[18:12] Manager
    Mamoru, I was...
[18:16] Mamoru
    Right now, we've got a
    super interesting game...
[18:21] Mamoru
    that she's making.
[18:23] Mamoru
    So get us the budget to make it a reality.
[18:27] Mamoru
    Please, Dad.
[18:31] Manager
    Sure thing!
[18:33] Kaori
    We're counting on you, Manager!
[18:36] Manager
    Yeah!
[18:36] Kyonshi
    They say that every storm hardens the earth.
[18:42] Hashimoto
    This really is a great company.
[18:45] Konoha
    Huh?
[18:45] Hashimoto
    I came here because the bank I was
    working at went out of business.
[18:50] Hashimoto
    Everyone at this bishojo game
    studio is so full of life.
[18:54] Hashimoto
    Your energy in particular feels like
    something from another universe.
[18:58] Konoha
    Y-Y-You think so?
[19:02] Hashimoto
    This is my personal view, but...
[19:04] Konoha
    Huh?
[19:06] Hashimoto
    I think this company is slated for success.
[19:09] Hashimoto
    As for our earlier talk about
    bonuses, I understand.
[19:12] Hashimoto
    Please send me an e-mail
    with all the details later.
[19:15] Hashimoto
    With all the images included
    in an LHA file attachment.
[19:19] Konoha
    Sure...
[19:21] Konoha
    LHA?
[19:23] Hashimoto
    Konoha-san.
[19:24] Hashimoto
    Let's give it all we've got.
[19:29] Konoha
    Yes!
SIGN    Theme for our next title
SIGN    Interesting
SIGN    Game
    that will
    earn one
    billion yen
SIGN    No way!
[19:31] Konoha
    And so, Alcohol Soft began
    to take on the challenge
[19:35] Konoha
    of making a game that would
    make one billion yen.
[19:39] Konoha
    I let everyone know what I wanted to do.
SIGN    fs10\frz-12\pos(515,145)\c&H000000&\1a&H81&}Last Waltz*
    Main Scenario No. 003
[19:43] Konoha
    At first, we ran into lots of trouble...
SIGN    fs10\frz-10\c&H000000&\1a&H81&\pos(561,131)}Last Waltz*
    Main Scenario No. 003
[19:49] Konoha
    with so many things that
    needed to get done...
SIGN    Bonus Items Planning Document
SIGN    Please look it over before
    EOD today
    - Hashimoto
[19:59] Konoha
    Even so, as we went on group trips
    to the pool as a change of pace...
[20:06] Konoha
    And the manager provided extravagant
    meals for us as we worked...
[20:10] Konoha
    Time passed by in a flash...
[20:15] Konoha
    And our game slowly began to take shape.
SIGN    Theme for our next title
SIGN    Interesting
SIGN    Game
    that will
    earn one
    billion yen
SIGN    No way!
[20:21] Konoha
    Before we knew it,
[20:22] Konoha
    rather than the pressure of making a
    game that would make one billion yen,
SIGN    We can do it!
SIGN    Theme for our next title
SIGN    Interesting
SIGN    Game
    that will
    earn one
    billion yen
[20:26] Konoha
    our desire to make a fun game like
    nothing before it had won out.
SIGN    We can do it!
[20:45] Mamoru
    One billion...
[20:46] Mamoru
    One billion, huh?
[20:49] Konoha
    Excuse me...
[20:52] Konoha
    This cut looks good, but
    let's add some variations...
[20:56] Mamoru
    Hey!
[20:56] Konoha
    Let the scenario team know...
[20:58] Mamoru
    I swear...
[21:03] Mamoru
    What's this?
[21:10] Mamoru
    Whoa!
[21:14] Mamoru
    I need to put out the fire right away!
[21:16] Mamoru
    F-Fire extinguisher!
[21:22] Mamoru
    It went out?
[21:26] Mamoru
    That's absurd!
[21:28] Mamoru
    It's only burnt the contents!
[21:30] Mamoru
    What's going on?!
[21:35] Mamoru
    What's this?
[21:37] Mamoru
    Gogo no Tenshi-tachi.
SIGN    Gogo no Tenshi-tachi
[21:39] Mamoru
    It's a pretty old game, I think.
[21:42] Mamoru
    And what's with the light coming from it?
[21:45] (Flashback) Konoha
    When I open up one of these
    games, I travel back in time.
[21:48] (Flashback) Konoha
    Not that I know why it happens.
SIGN    Gogo no Tenshi-tachi
SIGN    <INS> HELP for help
SIGN    MENU1 MENU2 MENU3 SPLIT FIND REPLACE CUT COPY PASTE TAG:JP
SIGN    "Echo" ↵