E10 - I'll Give It All I've Got!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Mamoru
    Are you awake?
[00:08] Konoha
    Who's there?
[00:09] Konoha
    Is that Mamoru-kun's voice?
[00:12] Mamoru
    Sounds like you're fine.
[00:13] Mamoru
    Guess we won't need a doctor.
[00:17] Konoha
    I had the weirdest dream.
[00:21] Konoha
    I came back to the year 2023, and then a
    wrecking ball smashed into Radio Kaikan...
[00:26] Konoha
    After that, I ran into
    Mamoru-kun as an old man.
[00:30] Konoha
    And in a slightly different
    way from the manager...
[00:35] Mamoru
    Hey!
[00:35] Mamoru
    What are you mumbling about?
[00:37] Mamoru
    If you're fine, then get up.
[00:41] Konoha
    Y-You're still old!
[00:44] Mamoru
    Quit your screaming.
[00:45] Konoha
    O-Old... Old man...
[00:48] Mamoru
    Be quiet for a minute.
[00:50] Mamoru
    Computer, call Matsubara-san.
[00:52] Computer
    Right away.
[00:54] Matsubara
    Yes, Matsubara speaking.
[00:56] Mamoru
    Rokuta here.
[00:57] Matsubara
    Good evening, President.
[00:59] Mamoru
    I'm sorry, but please move the rest
    of my appointments and meetings
[01:02] Mamoru
    to tomorrow at the earliest.
[01:04] Mamoru
    Some urgent business came up.
[01:06] Matsubara
    Understood.
[01:07] Matsubara
    I'll be sending over your
    revised schedule shortly.
[01:11] Mamoru
    Thank you very much.
[01:12] Matsubara
    Take care now.
[01:15] Mamoru
    It's been twenty years. No, longer?
[01:18] Mamoru
    You haven't shown your face for a while now.
[01:20] Mamoru
    Why did you travel back in time again?
[01:23] Konoha
    I-I didn't!
[01:24] Konoha
    I didn't travel back in time!
[01:27] Konoha
    This is the era I came from!
[01:29] Konoha
    2023 is the year I was in originally!
[01:32] Konoha
    But after making my way back from 1999,
[01:36] Konoha
    the Akiba I know is nowhere to be found!
[01:38] Konoha
    No concept cafés or
    people handing out flyers,
[01:41] Konoha
    and not an otaku in sight!
[01:42] Konoha
    There's nothing that I recognize!
[01:45] Mamoru
    I'm not sure I understand,
[01:46] Mamoru
    but otaku-related stuff disappeared
    from this town ages ago.
[01:50] Konoha
    What?
[01:51] Mamoru
    Akiba's been a high-end residential
    area for the past several years.
[01:54] Mamoru
    Redevelopment plans have
    led to high-rise apartments
[01:56] Mamoru
    and office buildings being
    built left and right.
[01:58] Konoha
    S-So you're telling me all of it is gone?
[02:01] Konoha
    Akiba doesn't have any otaku,
    games, or bishojo left?!
[02:05] Mamoru
    Bishojo are still here, aren't they?
[02:07] Konoha
    Huh?
[02:10] Mamoru
    Look, the building over there.
[02:13] Konoha
    What?!
SIGN    A tale of heroes that you create
[02:15] Narration
    A tale of heroes that you create.
[02:18] Narration
    All Heroic Spirits assemble!
[02:21] Narration
    America's number one hit game is
    finally being released in Japan!
[02:26] Narration
    Fate Gears of Order.
[02:29] Saber
    Let us join forces in battle, Master!
[02:31] Konoha
    F-F-F-F-Fate?!
[02:33] Konoha
    You're telling me that's Fate?!
[02:35] Konoha
    Th-That can't be right!
[02:39] Konoha
    Ph-Phew...
[02:41] Konoha
    This one's the real deal...
[02:44] Saber
    Master!
SIGN    Ascension Stage
    
    
    
    Switch Display
    
    
    
    Help
[02:46] Saber
    Welcome back!
[02:47] Konoha
    Wait, no!
[02:49] Konoha
    What?!
SIGN    16bit Sensation:
    Another Layer
SIGN    16bit Sensation:
    Another Layer
[04:28] Mamoru
    Well, it's been ten years.
SIGN    "I'll Give It All I've Got!"
[04:30] Mamoru
    The electric town disappeared,
    and the radio tower took its place.
[04:33] Mamoru
    Right now, they're in the middle
    of building a stadium here.
[04:36] Konoha
    What about shops aimed at otaku?
[04:37] Konoha
    Where do you buy games and doujinshi?
[04:41] Mamoru
    All the shops that sell
    those are in Ikebukuro now.
[04:44] Mamoru
    If you want to find otaku, you'll
    need to go to Ikebukuro or Shibuya.
[04:48] Konoha
    What about arcades?
[04:49] Mamoru
    Nope.
[04:50] Konoha
    Maid cafés?
[04:52] Mamoru
    Nope.
[04:52] Konoha
    Jangara?!
[04:53] Mamoru
    Inside the train station.
[04:54] Konoha
    Kebabs!
[04:55] Mamoru
    Go to Ueno instead.
[04:56] Konoha
    C-Canned oden?! Gachapon machines?!
[05:00] Mamoru
    We're almost there.
[05:11] Konoha
    M-Mamoru-kun.
[05:13] Konoha
    What about Alcohol Soft?
[05:15] Konoha
    What happened to Alcohol Soft?!
[05:17] Mamoru
    Alcohol Soft is in the US now.
[05:20] Konoha
    What?!
[05:21] Konoha
    Wh-Why the US?
[05:24] Mamoru
    The game that we created, The Last
    Waltz, became a hit as I expected.
[05:28] Mamoru
    No, it was more than I imagined.
[05:30] Mamoru
    It got ported to consoles, and
    adapted into a TV anime and drama.
[05:34] Mamoru
    But that's not all.
[05:35] Mamoru
    American corporations happened to take notice,
[05:38] Mamoru
    and the game's development got moved there.
[05:40] Mamoru
    W-Wow!
[05:42] Mamoru
    Everyone except for me is in
    the US now making games.
[05:47] Mamoru
    And I don't mean just Alcohol Soft.
[05:49] Mamoru
    There's also Elf, Aquaplus,
    Type-Moon, Nitroplus...
[05:53] Mamoru
    The Chiyoda Ward Alliance,
    or Chiyoren, is now the LAA.
[05:57] Konoha
    LAA?
[05:59] Mamoru
    The Los Angeles Alliance.
[06:01] Mamoru
    The big names are all in America now.
[06:03] Mamoru
    It's easier to raise big capital over there.
[06:06] Mamoru
    Nowadays, the bishojo of the world
    come from the US west coast.
[06:11] Mamoru
    Alicesoft is just about the only
    big player still left in Japan.
[06:16] Konoha
    S-So are you saying this is
    what bishojo look like now?!
[06:19] Mamoru
    That's right.
[06:21] Konoha
    Wh-Why did this happen?!
[06:23] Konoha
    Wh-What happened to Japanese
    bishojo games, then?
[06:27] Mamoru
    Japanese bishojo...
[06:29] Mamoru
    I guess you'd say they're
    on the brink of extinction.
[06:32] Konoha
    What?!
[06:34] Mamoru
    They can't compete with the overwhelming
    amount of bishojo from overseas.
[06:37] Konoha
    Y-You can't call this bishojo!
[06:41] Mamoru
    People argued about the same
    thing about 15 years ago.
[06:44] Mamoru
    But that debate has been settled.
[06:47] Mamoru
    Times have changed.
[06:49] Konoha
    These changes are news to me!
[06:52] Konoha
    This must be a different world line!
[06:54] Mamoru
    What the hell is a world line?
[06:56] Konoha
    A world line is, well, you know!
[06:59] Konoha
    Like in Steins;Gate or YU-NO—
[07:00] Konoha
    Wait... do those games
    not exist in this world?
[07:08] Konoha
    I-I'm going back!
[07:10] Konoha
    To the world I came from!
[07:13] Mamoru
    What do you mean by that?!
[07:15] Mamoru
    Hey!
[07:20] Konoha
    Mamoru-kun, what do you do now?
[07:23] Mamoru
    You're as restless as ever, I see.
[07:25] Mamoru
    My job here is to supervise
    American bishojo content.
[07:30] Konoha
    Even though you're not in the US?
[07:32] Mamoru
    I have a number of things left to do here.
[07:36] Konoha
    Does that mean you don't make games anymore?
[07:41] Mamoru
    No, I don't.
[07:43] Konoha
    I see...
[07:47] Konoha
    Hey, Mamoru-kun.
[07:48] Konoha
    The food from back then...
[07:51] Konoha
    No, never mind.
[07:53] Konoha
    See you around, old man Mamoru-kun!
[07:56] Konoha
    Thanks a lot for your help!
SIGN    Tour Akihabara with Akiba Taxi
SIGN    Safe and reliable
    unmanned control by AI!
[08:12] Konoha
    A taxi, huh?
[08:19] Taxi
    Thank you for riding with us.
[08:23] Taxi
    This is a self-driving taxi.
SIGN    Currently in AI-operated self-driving mode.
SIGN    You will be guided by voice.
    Please face the screen and state your route
    or destination.
[08:24] Taxi
    Please state your desired destination.
[08:27] Konoha
    U-Um, can I use mobile payment for this?
SIGN    Currently in AI-operated self-driving mode.
SIGN    You will be guided by voice.
    Please face the screen and state your route
    or destination.
[08:30] Taxi
    We accept all forms of mobile payment.
[08:33] Konoha
    U-Um...
[08:35] Konoha
    Is there any place left
    of the old Akihabara?
[08:38] Taxi
    I'm sorry.
[08:39] Taxi
    Please repeat your destination.
[08:42] Konoha
    Well...
[08:43] Konoha
    Um, please drive around
    Akihabara in a circle!
[08:46] Taxi
    Understood.
[09:00] Konoha
    Th-This can't be real.
[09:02] Konoha
    There's no way this could be happening.
[09:04] Konoha
    I mean, all I did was make a single game.
[09:08] Konoha
    How could that lead to all of this?!
[09:12] Konoha
    Um, taxi!
[09:14] Konoha
    Is there anywhere around
    here that sells games?
[09:17] Taxi
    Understood.
[09:29] Mamoru
    The world Konoha came from?
[09:32] Mamoru
    Where exactly did she come from?
[09:35] Mamoru
    Konoha's trip through time...
[09:37] Mamoru
    My trip through time...
[09:41] Mamoru
    That's right.
[09:42] Mamoru
    After I went back in time, I returned
    to the place where I was at that moment,
[09:47] Mamoru
    as though a part was being drawn
    to its original location.
[09:51] Mamoru
    It should be the same system for Konoha.
[09:54] Mamoru
    Which means...
[09:56] Mamoru
    Konoha should have been dragged back
[09:58] Mamoru
    to the original location where
    she began her time travel.
[10:01] Mamoru
    But if it worked like it does in the movies,
[10:04] Mamoru
    and we're talking parallel worlds
    or diverging timelines,
[10:08] Mamoru
    Konoha should have returned to the
    2023 where history didn't change.
[10:08] [SONG] Sign
    Original
[10:08] [SONG] Sign
    Altered
[10:12] Mamoru
    Since that's her original location.
[10:15] Mamoru
    But that's not what happened.
[10:17] Mamoru
    Konoha ended up here, in this
    world that's foreign to her.
[10:22] Mamoru
    That doesn't make sense if
    these are parallel worlds.
[10:25] Mamoru
    In other words, what Konoha thinks
    of as her original location...
[10:28] Mamoru
    no longer exists.
[10:31] Mamoru
    Konoha has...
[10:34] Mamoru
    nowhere to go back to.
[10:51] Afro Owner
    Well?
[10:52] Afro Owner
    Isn't it amazing?
[10:54] Konoha
    What?!
[10:55] Afro Owner
    Huh? Is something wrong?
[10:57] Afro Owner
    More importantly, what do you think?
[10:59] Afro Owner
    A first edition of The Last Waltz!
[11:01] Afro Owner
    And a sealed copy at that!
[11:03] Afro Owner
    Ever laid your eyes on that before?
[11:05] Afro Owner
    It's this shop's precious big treasure!
[11:10] Konoha
    Is this game really that amazing?
[11:13] Afro Owner
    Huh? Y-You don't know?
[11:16] Afro Owner
    Why, it was really something else!
SIGN    End of line
    Please line up in single file
    Softmap
SIGN    The Last Waltz
    
    
    Available for
    
    
    
    purchase here
[11:19] Afro Owner
    It sold like hotcakes, not only
    in Japan but in America as well!
[11:23] Afro Owner
    This game founded a culture over there!
[11:26] Afro Owner
    Man, I can't imagine what the world would
    be like without this game!
[11:32] Afro Owner
    Over in the US, they call this game the "OC"!
[11:36] Afro Owner
    "Original Cuu", that is!
[11:39] Afro Owner
    Cuu!
[11:40] Afro Owner
    Oh, "cuu," you see, stands for "cute"!
[11:44] Afro Owner
    It's a little hard to explain.
[11:46] Afro Owner
    The word "cute" in America got
    shortened into "cuu," they say.
[11:52] Afro Owner
    Nowadays, everyone uses
    it like any other word!
[11:56] Konoha
    Is it something like "moe"?
SIGN    The Progress of Ever-Evolving Cuu Games!
SIGN    The History of Cuu Games
[12:06] Konoha
    This is a timeline of games from this world!
SIGN    Top Star Makers
[12:13] Konoha
    I've never heard of these...
[12:15] Konoha
    There's not a single title here I recognize!
SIGN    "The Last Waltz"
    considered...
    the origin and the peak...
    all Cuu games.
[12:22] Customer A
    Huh!
[12:23] Customer A
    So this is The Last Waltz!
[12:26] Customer B
    So cute!
[12:27] Customer C
    The old art style's good in its own way!
[12:30] Customer D
    You can really tell this
    is where it all started!
[12:32] Afro Owner
    Ahem.
[12:33] Afro Owner
    Well?
[12:34] Afro Owner
    Do you understand now,
[12:36] Afro Owner
    just how amazing this game really is?
[12:38] Afro Owner
    The video game that united the world!
[12:41] Afro Owner
    Don't you think it's wonderful?
[12:43] Afro Owner
    Today, Alcohol Soft is a global corporation!
[12:47] Afro Owner
    No one would believe that they
    got their start right here in Akihabara!
[12:52] Afro Owner
    Honestly, Alcohol Soft is the pride
    of Japan! Its pride and joy!
[12:58] Afro Owner
    As you can see, cuu has become
    a downright phenomenon!
[13:02] Afro Owner
    Cuu!
[13:03] Group
    Cuu!
[13:05] Afro Owner
    Cuu!
[13:06] Group
    Cuu!
[13:07] Konoha
    It really is this game's fault...
[13:13] Afro Owner
    Excuse me, miss?
[13:15] Afro Owner
    U-Um, hello?
SIGN    Breaking News
SIGN    Shooting Stars Announces Merger Agreement
[13:18] Newscaster
    Breaking news.
[13:19] Newscaster
    Game development company Shooting Stars
[13:22] Newscaster
    has announced a merger agreement.
[13:24] Toya
    We at Shooting Stars have decided
    to enter a merger with Planet Games,
[13:29] Toya
    the world-renowned game company.
[13:33] Toya
    With this deal, we hope to create even more
[13:37] Toya
    captivating games that a greater
    number of players can enjoy.
SIGN    Shooting Stars
SIGN    Toya Yamada, CEO
[13:42] Newscaster
    This merger will result in
    a domestic company that ranks
[13:47] Newscaster
    as one of the world's biggest in
    terms of market capitalization.
[13:48] Konoha
    Toya-chan?
[13:57] Konoha
    Mamoru-kun said that everyone from
    Alcohol Soft is in the US now.
[14:03] Konoha
    What about the Alcohol Soft building, then?
SIGN    NOTICE OF DEMOLITION
SIGN    Location of land Summary of structure to be demolished
SIGN    Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo
SIGN    Height:
SIGN    Levels Above Ground 5
SIGN    Material: Reinforced concrete
SIGN    Floor area:
[14:11] Konoha
    Oh no...
[14:29] Mamoru
    How long are you going to keep crying?
[14:31] Konoha
    I mean... I mean...
[14:33] Konoha
    This is all my fault, isn't it?
[14:37] Konoha
    None of the games I know
    ended up coming out!
[14:41] Konoha
    History changed because
    we put out that game!
[14:46] Konoha
    Akihabara and bishojo are both gone now!
[14:49] Mamoru
    Hey, are you really still saying that?
[14:52] Mamoru
    Thanks to your game, Alcohol
    Soft didn't go under.
[14:57] Mamoru
    In fact, it's wildly successful.
[14:59] Mamoru
    Akihabara is developing greatly as well.
[15:02] Mamoru
    Isn't that a good thing?
[15:04] Mamoru
    Aren't you the one who told me back then?
[15:07] Mamoru
    That it's okay to change history?
[15:09] Konoha
    I did!
[15:10] Konoha
    But I didn't know it'd turn out this way!
[15:13] Konoha
    I was so stupid!
[15:17] Mamoru
    It just means the game
    we made was that good.
[15:19] Konoha
    That's not it!
[15:21] Konoha
    I mean, the only reason
    I was able to make that game
[15:23] Konoha
    was because of the amazing
    games that existed!
[15:26] Konoha
    All I did was use those games as an example!
[15:29] Konoha
    But thanks to me, all of those
    amazing games stopped existing!
[15:42] Mamoru
    There's something I want to show you.
[15:51] Mamoru
    This way.
[15:52] Konoha
    Huh?
[15:53] Konoha
    Wh-What is this place?!
[15:59] Konoha
    Hey, M-Mamoru-kun!
[16:03] Mamoru
    You said earlier that it's your
    fault that history changed.
[16:07] Mamoru
    So how are you going to take
    responsibility for this?
[16:13] Konoha
    What?!
[16:16] Mamoru
    Do you know why I stayed
    behind here in Akiba?
[16:20] Mamoru
    It's all for the PC-98.
[16:22] Mamoru
    I can't leave the PC-98
    behind and go to America.
[16:25] Mamoru
    And yet!
[16:26] Mamoru
    No matter what I do, the
    PC-98 remains obsolete!
[16:30] Mamoru
    Campaigning on social media!
SIGN    Mamo-9801
    The PC-98 really is so nice.
    Obviously... great internals, but
    the PC-98's design... great, the
    sound is great, it smells great...
    great, the back ports...
    does its best to run programs...
    Such a wonderful computer, yet...
    In the shadows of human evolution,
     the PC-98... In my next life, I want
    to be a PC-98 and with my silicon...
    and turn Akihabara
     into Aki-98-bara...
[16:31] Mamoru
    Creating doujinshi!
[16:33] Mamoru
    I've tried everything, but the
    PC-98 won't make a comeback!
[16:36] Mamoru
    And all of it is your fault!
[16:39] Konoha
    What?!
[16:40] Mamoru
    Because you created this world, the
    PC-98 has completely died out!
[16:44] Konoha
    Huh?
[16:45] Konoha
    Wait, no!
[16:47] Mamoru
    You murdered the PC-98!
[16:48] Mamoru
    I'm holding you responsible for it!
[16:50] Konoha
    What?!
[16:52] Konoha
    Th-That's totally unfair!
[16:57] Mamoru
    You don't know what to say to that, right?
[16:59] Konoha
    Huh?
[17:01] Mamoru
    What I just said requires
     some preposterous logic.
[17:04] Mamoru
    But how do you know it wasn't your
    fault that the PC-98 went obsolete?
[17:09] Mamoru
    It could have been caused
    by your game, couldn't it?
[17:13] Mamoru
    Likewise, no one can say whether you
    caused Akihabara and bishojo to decline.
[17:20] Mamoru
    Listen up.
[17:21] Mamoru
    You're just conveniently picking
    out facts to feel guilty about.
[17:25] Konoha
    That's not true!
[17:27] Mamoru
    I'm saying that you don't
    have to feel guilt over it.
[17:30] Mamoru
    Everyone in this era took part in
    deciding on this outcome.
[17:34] Mamoru
    What you're doing now is
    being just plain arrogant!
[17:39] Mamoru
    Look.
[17:41] Konoha
    Meiko-san.
[17:43] Mamoru
    Meiko is now considered a living legend.
[17:46] Mamoru
    And it began with that game of yours.
[17:49] Mamoru
    Are you saying that was a mistake?
[17:51] Mamoru
    Were the efforts of everyone
    at Alcohol Soft a mistake?
[17:57] Mamoru
    Or are you saying that you still
    prefer your original world?
[18:01] Mamoru
    Is the world you came from better than this?
[18:05] Konoha
    It's not good at all.
[18:08] Konoha
    Akiba is obscene, noisy, and a crowded mess.
[18:13] Konoha
    In the summer, it's packed
    with sweaty people.
[18:16] Konoha
    It's totally chaotic, and
    not a great place at all.
[18:20] Konoha
    But that's what I liked about it!
[18:23] Konoha
    It was a place for people
    like me to have fun!
[18:26] Konoha
    This squeaky clean Akiba
    isn't the Akiba I know!
[18:30] Konoha
    But in my short time here, after
    wandering around Akiba, I can tell.
[18:36] Konoha
    There are lots of people who
    enjoy Akiba as it is now.
[18:40] Konoha
    And...
[18:42] Konoha
    I don't want to erase all of the work
    that everyone at Alcohol Soft put in.
[18:47] Konoha
    I want to go back to my world, but
    I can't get rid of this one, either.
[18:53] Konoha
    What should I do?
[18:56] Mamoru
    I wasn't done talking.
[19:01] Mamoru
    We're about to get down to business.
[19:03] Mamoru
    Pay attention.
[19:05] Mamoru
    I can't guarantee that what I'm
    about to suggest will work out.
[19:08] Mamoru
    But if it does, you might be
    able to go back to your world.
[19:12] Konoha
    What?!
[19:13] Mamoru
    You used to carry those games
    around with you, right?
[19:17] Mamoru
    The ones from that used video game store.
[19:20] Mamoru
    Do you still have them?
[19:21] Konoha
    Huh?
[19:22] Konoha
    Y-Yeah.
[19:25] Konoha
    This is the only one that's left.
[19:31] Mamoru
    Comic Party.
[19:33] Mamoru
    A game from 1999.
[19:36] Mamoru
    Okay!
[19:37] Mamoru
    You're going to make another game.
[19:40] Konoha
    Excuse me?
[19:41] Mamoru
    And not just any ordinary game.
[19:42] Mamoru
    A game that's fun enough to
    stand against The Last Waltz,
[19:46] Mamoru
    which we made back in '99.
[19:47] Mamoru
    You'll take that game and go back
    to 1999 one more time.
[19:52] Mamoru
    And immediately after The
    Last Waltz is released,
[19:55] Mamoru
    you'll release this game from a
    company other than Alcohol Soft,
[19:58] Mamoru
    so it can compete as a rival game.
[20:00] Mamoru
    By doing that, Alcohol Soft's
    success will still exist,
[20:04] Mamoru
    while preserving the course
    of video games in Akiba.
[20:07] Mamoru
    In other words,
[20:08] Mamoru
    we'll create the course of events that leads
    to the 2023 you know, here in this 2023.
[20:13] Mamoru
    We'll bring both histories into
    existence simultaneously!
[20:16] Konoha
    What?!
[20:17] Konoha
    I-Is that even possible?
[20:19] Mamoru
    I don't know.
[20:21] Mamoru
    Either way, it's impossible to perfectly
    bring about the same future, even with this.
[20:25] Mamoru
    However, we should be able to
    preserve bishojo culture in Akiba.
[20:30] Mamoru
    Now all that's needed is passion.
[20:32] Mamoru
    As long as the passion is there, bishojo
    games can continue to exist in Akiba.
[20:36] Mamoru
    You're the one who needs
    to create that passion.
[20:39] Mamoru
    Make a game that's capable
    of that much, one more time.
[20:42] Konoha
    O-One more time...
[20:45] Konoha
    There's only one of me!
[20:46] Konoha
    You want to me to make a game
    all by myself this time?
[20:49] Mamoru
    I never said you had to do it alone.
[20:51] Mamoru
    I'll be there to help you out.
[20:54] Mamoru
    And that's not all.
[20:57] Mamoru
    You have these to help you, too!
[20:59] Konoha
    Huh? Ah...
[21:03] Mamoru
    They can do anything
    that you ask of them!
[21:06] Mamoru
    These PC-98s, that is!
[21:08] Mamoru
    Well?
[21:10] Mamoru
    They're the most reliable
    partners you could ask for!
[21:18] Konoha
    You're amazing, Mamoru-kun!
[21:20] Mamoru
    Huh?
[21:21] Konoha
    You haven't changed a bit!
[21:24] Konoha
    You may be an old man, but you
    haven't changed, even a little!
[21:28] Mamoru
    Of course not.
[21:30] Mamoru
    Listen.
[21:31] Mamoru
    The world hasn't changed
    as much as you think.
[21:33] Mamoru
    It just looks a little
    different on the surface.
[21:36] Mamoru
    And your job is to change
    it just a little again.
[21:38] Mamoru
    You can pull off that much, can't you?
[21:40] Konoha
    Yeah.
[21:42] Mamoru
    Now it's a matter of motivation.
[21:44] Mamoru
    Do you still have some
    motivation left in you?
[21:47] Konoha
    Yeah!
[21:51] Mamoru
    You're facing off against your past self.
[21:54] Mamoru
    Can you beat her?
[21:57] Konoha
    Okay, Mamoru-kun.
[22:00] Konoha
    I'll give it all I've got!
SIGN    "Original Cuu"↵
SIGN    <INS> HELP for help
SIGN    MENU1 MENU2 MENU3 SPLIT FIND REPLACE CUT COPY PASTE TAG:JP