E2 - Let’s Make Bishojo Games Together!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Konoha
    Seriously? For real?
[00:08] Konoha
    I traveled back in time?!
SIGN    Personal Computer Shop "R"
[00:13] Konoha
    Wait!
[00:14] Konoha
    Hold that thought!
[00:15] Konoha
    Let's think about this!
[00:16] Konoha
    Maybe I just made a mistake!
[00:20] Konoha
    That's right!
[00:20] Konoha
    Let's calm down before
     I make a fool of myself!
[00:22] Konoha
    There's no way an SSR event like
    time travel would happen to me!
[00:28] Konoha
    I must have taken a wrong turn!
[00:30] Konoha
    That's why it's a different building!
[00:32] Konoha
    Tee-hee!
[00:33] Mamoru
    Hey!
[00:35] Mamoru
    What's the big deal, running
    into me like that?!
[00:38] Mamoru
    Get off me already!
[00:40] Konoha
    S-S-S-Sorry! Sorry!
[00:42] Konoha
    Sorry! Sorry! Sorry!
[00:43] Konoha
    Sorry! Sorry! Sorry!
[00:45] Mamoru
    Seriously, what's wrong with you?
[00:48] Konoha
    U-Um...
[00:50] Konoha
    Wasn't there a game company here before?
[00:53] Mamoru
    Game company?
[00:56] Mamoru
    Yeah, this is the place.
[00:57] Konoha
    Huh?
SIGN    Alcohol Soft
SIGN    Right upstairs
    
    Ask an employee for details
[00:58] Mamoru
    Do you see that sign there?
SIGN    Right upstairs
    
    Ask an employee for details
SIGN    Alcohol Soft
SIGN    Alcohol Soft
[01:03] Mamoru
    This is the rock bottom of the
    game industry, Alcohol Soft.
SIGN    Alcohol Soft
SIGN    Right upstairs
[01:07] Mamoru
    Alcohol Soft?
SIGN    Doukyuusei
[01:15] Mamoru
    What do you want?
[01:16] Mamoru
    Are you a customer?
[01:18] Konoha
    S-S-S...
[01:19] Konoha
    So sorry! So sorry!
[01:21] Konoha
    So sorry! So sorry!
[01:22] Konoha
    So sorry!
[01:25] Mamoru
    What was that all about?
SIGN    16bit Sensation:
    Another Layer
SIGN    16bit Sensation:
    Another Layer
SIGN    "Let’s Make
    Bishojo Games Together!"
[03:00] Meiko
    Bad news, Mamoru-kun!
[03:03] Meiko
    Kao-san wants you to take a look
    at a new error we're getting!
[03:07] Mamoru
    You're not going to find any bugs.
[03:09] Mamoru
    My program is perfect.
[03:11] Meiko
    Oh yeah, were you talking
    with someone outside?
[03:15] Mamoru
    I bumped into a weirdo.
[03:17] Meiko
    Huh?
[03:20] Mamoru
    So sad to see, at the end
    of the year at that.
[03:23] Konoha
    Wh-Wh-Wh-What do I do?!
[03:25] Konoha
    I really, really traveled back in time!
[03:29] Konoha
    My workplace is a different company now,
[03:31] Konoha
    and everyone in Akiba's low key
    dressed for a funeral!
[03:35] Konoha
    Why did this happen to me?!
[03:38] Konoha
    I'm not cut out for an ordeal like this!
[03:42] Konoha
    This is the worst of the worst!
SIGN    Akihabara
    Radio Kaikan
SIGN    Audio
SIGN    Pagers
SIGN    5F Video Center
    4F Seishiba Personal Computers - Now on sale
    Akihabara Radio Kaikan
    Personal Computers Audio Pagers Appliances Word Processors
    Big Bargain Sale
SIGN    Audio Pagers Appliances
[03:53] Konoha
    What do I do now?
[03:56] Konoha
    I don't know who I can turn to...
[04:17] Mamoru
    So damn noisy!
[04:18] Mamoru
    Oh, it's the girl from earlier.
[04:24] Konoha
    U-Um...
[04:26] Konoha
    I know this is a lot to ask of you,
    but can you please help me?!
[04:30] Mamoru
    Huh?
[04:31] Konoha
    Until recently, I was in the year 2023!
[04:35] Konoha
    For whatever reason, I traveled
    back in time to 1992,
[04:40] Konoha
    and now I'm in big trouble!
[04:41] Konoha
    I don't have anyone else to ask for help!
[04:42] Mamoru
    What the hell is she saying?
[04:44] Kaori
    Friend of yours?
[04:45] Mamoru
    Not a chance!
[04:46] Meiko
    She looks so cold.
[04:48] Meiko
    Why don't you let her in?
[04:50] Mamoru
    Huh? Why, exactly?!
[04:51] Kaori
    I agree.
[04:53] Mamoru
    Huh?!
[04:54] Mamoru
    Hey, stop!
[05:00] Kaori
    You must be freezing.
[05:02] Kaori
    Come inside.
[05:05] Konoha
    Th-Thank you very much!
[05:07] Konoha
    You're angels!
[05:09] Konoha
    Total angels!
[05:12] Group
    Traveled back in time?
[05:14] Konoha
    I don't understand it, either!
[05:17] Manager
    Traveling back in time, you
    mean like a time warp?
SIGN    President of Alcohol Soft Manager
SIGN    Concept/Line Art/CG Kaori
[05:20] Kaori
    That takes me back!
[05:22] Kaori
    Reminds me of that old movie!
SIGN    Line Art/CG Meiko
[05:24] Meiko
    So you mean this girl came
    here from the future?
SIGN    Time Traveler Konoha
[05:27] Konoha
    Th-That's right!
[05:29] Konoha
    I was in a shop eating donuts,
    when Akiba suddenly changed!
SIGN    Programmer Mamoru
SIGN    Scenario Writer Kyonshi
[05:33] Konoha
    I can't even use my mobile
    wallet to get home,
[05:36] Konoha
    or look up a map online,
    or check my socials!
[05:39] Konoha
    I'm in a real life-or-death situation here!
[05:41] Kyonshi
    Hey, Mamoru.
[05:42] Kyonshi
    Did you understand a single word of that?
[05:44] Kyonshi
    I don't have a clue what she just said.
[05:46] Mamoru
    Nope.
[05:48] Mamoru
    Okay.
[05:49] Mamoru
    Let's call the police.
[05:52] Mamoru
    She's just an otaku
    with anime on the brain.
[05:55] Mamoru
    It's obvious looking at her.
[05:57] Konoha
    No!
[05:58] Konoha
    Not the police!
[05:59] Konoha
    Not the polic—
[06:00] Konoha
    Please don't!
[06:02] Konoha
    Don't kick me out of Akiba, pwetty pwease!
[06:05] Mamoru
    Stop talking like that!
[06:07] Konoha
    Wh-What do I do? What do I do?!
[06:09] Konoha
    If he calls the cops on me,
    I know it won't end well!
[06:13] Konoha
    They won't believe me if I say,
    "I traveled back in time from the future"!
SIGN    Alcohol Soft
SIGN    Right upstairs
[06:21] Konoha
    Oh yeah, didn't he say
    this was a game company?
SIGN    Doukyuusei
[06:26] Konoha
    By games, does he mean bishojo games?!
[06:29] Konoha
    If it is, if it is...
[06:33] Konoha
    U-Um...
[06:35] Konoha
    D-Do you make bishojo games here?
[06:38] Mamoru
    Huh?
[06:40] Meiko
    Y-Yes, we do.
[06:41] Meiko
    We run a computer shop, and also
    develop games on the side.
[06:44] Konoha
    U-Um...
[06:46] Konoha
    Can you please let me work here?!
[06:49] Meiko
    What?
[06:49] Konoha
    I work at a bishojo game
    studio as an illustrator!
[06:53] Kaori
    An illustrator?!
[06:56] Manager
    We're not hiring at the moment...
[06:59] Konoha
    Um, please take a look at my art!
[07:01] Konoha
    I'm pretty confident in my
    drawings of cute girls!
[07:05] Konoha
    I may not look it, but I've made my way
    on the daily rankings countless times!
[07:09] Konoha
    Around 1,000th place!
[07:16] Konoha
    I-It won't turn on!
[07:19] Konoha
    This stupid tablet!
[07:21] Kyonshi
    What's that? A PDA?
[07:23] Mamoru
    They don't make ones that big.
[07:27] Meiko
    What should we do, Kao-san?
[07:29] Meiko
    I'm starting to feel a little sorry for her.
[07:38] Kaori
    Hey, Manager.
[07:40] Kaori
    She seems funn— to be in trouble,
[07:42] Kaori
    so why don't we have her help with painting?
[07:44] Kaori
    We just happen to be
    short-handed right now.
[07:46] Manager
    Well, I guess we'd take anyone
    who can paint at this point.
[07:52] Manager
    Is she really going to be useful?
[07:53] Kaori
    You can paint CGs, right?
[07:55] Konoha
    Y-Yes!
[07:56] Konoha
    Why, I've painted hundreds in my time!
[07:59] Kaori
    Okay.
[08:01] Kaori
    Please help us, then.
[08:03] Kaori
    For now, you'll be working
    unpaid, if that's okay.
[08:06] Konoha
    Yes! I'd be happy to!
[08:08] Kaori
    Okay, Mamocchi.
[08:10] Kaori
    Please teach her how to use all the tools.
[08:14] Mamoru
    Huh? Why me?!
[08:16] Kaori
    The two of us still have CGs to work on.
[08:19] Kaori
    Besides, the programmer's got nothing
    to do without any bugs, right?
[08:24] Meiko
    Ask if there's anything you need help with.
[08:24] Mamoru
    I know how to use the tools, but I can't
    teach her anything about painting!
[08:26] Konoha
    Yes!
[08:28] Kaori
    She's in your hands.
[08:32] Konoha
    Now I'm stuck with this scary kid!
[08:35] Konoha
    P-Please go easy on me...
[08:40] Mamoru
    Fine.
[08:42] Mamoru
    Let's go upstairs.
[08:43] Konoha
    Wait, upstairs?
[08:46] Mamoru
    The development room.
[08:48] Konoha
    The development room!
[08:53] Mamoru
    This is where we make games.
[08:55] Konoha
    That old computer still works! Pog!
[08:58] Mamoru
    That's a DA.
[08:59] Mamoru
    It's not that old.
[09:01] Mamoru
    You'll be sitting over there.
[09:03] Mamoru
    Go take a seat.
[09:04] Konoha
    Y-Yes!
[09:09] Konoha
    Check out these clicking noises!
[09:10] Konoha
    Is that the disk drive?
[09:12] Mamoru
    What else would it be?
[09:13] Mamoru
    You don't own a computer?
[09:15] Konoha
    I-I sure do!
[09:17] Konoha
    But my computer doesn't have a floppy drive!
[09:20] Mamoru
    What, are you still using tape drives?
[09:23] Konoha
    I have an SSD!
[09:26] Mamoru
    The hell is that?
[09:27] Konoha
    Anyway, I'll be fine!
[09:29] Konoha
    I've been drawing on my
    computer since middle school!
[09:34] Konoha
    Hold it!
[09:36] Konoha
    Everyone in this era is drawing
    on these ancient machines!
[09:40] Konoha
    Which means...
[09:42] Konoha
    as an artist from the 21st century with
    my cutting-edge bishojo art techniques,
[09:47] Konoha
    if I make art in this era...
[09:52] Konoha
    I could be invincible!
SIGN    Maru Painter
[10:00] Mamoru
    Have you used a painting program before?
[10:03] Konoha
    Yeah, more or less.
[10:07] Konoha
    Um, that's a mouse you're using.
[10:10] Mamoru
    Yeah, it's a mouse.
[10:11] Konoha
    Where's the pen display?
[10:12] Mamoru
    Huh?
[10:13] Konoha
    Wait, you want me to paint with a mouse?
[10:15] Mamoru
    Of course.
[10:17] Mamoru
    What else are you going to use?
[10:19] Mamoru
    Were you expecting a paintbrush?
[10:20] Konoha
    U-Um, um...
[10:22] Konoha
    I've only ever used Photoshop
    and a tablet to paint!
[10:26] Mamoru
    What are those?
[10:29] Meiko
    We use MaruPaint and a mouse here.
[10:34] Konoha
    This isn't good!
[10:36] Konoha
    I've never done it that way before!
[10:40] Mamoru
    First, you scan the line art
    and load it onto the computer.
[10:42] Konoha
    Y-Yes!
[10:44] Meiko
    Okay, here you go, Kono-chan.
[10:46] Konoha
    Yes!
[10:49] Konoha
    What a cute drawing!
[10:51] Konoha
    Um, who drew this?
[10:54] Meiko
    Well, me...
[10:58] Meiko
    Please stop staring at it.
[11:00] Meiko
    It's a little embarrassing.
[11:01] Mamoru
    Hey, hurry up and get it on the computer.
[11:08] Mamoru
    Wait, wait!
[11:09] Mamoru
    You can't just scan the pencil lines!
[11:11] Konoha
    What?
[11:13] Mamoru
    That should do it.
[11:15] [SONG] Sign
    An old trick using a photocopier to adjust the darkness
     of line art and make the line work stand out
    prior to the spread of photo editing software.
[11:16] Mamoru
    Make a copy of the line art so that you
    get lines with the right thickness.
[11:23] Mamoru
    Then take the copy you made,
[11:25] Mamoru
    scan it in grayscale...
[11:29] Mamoru
    Look, there you go.
[11:32] Mamoru
    The data's on here.
[11:34] Mamoru
    Meiko's lending it to you,
    so use that for now.
[11:34] [SONG] Sign
    Meiko's
[11:37] Konoha
    Transferring data with a floppy...
[11:40] Konoha
    Th-That's so 90s!
[11:44] Mamoru
    Next, convert the grayscale
    line art into black and white,
[11:47] Mamoru
    and redraw all the jagged lines
    while cleaning everything up.
[11:51] Konoha
    Redrawing all these lines with just a mouse!
[11:54] Konoha
    Wh-What a pain...
[11:57] Kaori
    Mei-chan, how much longer for that one?
[12:00] Meiko
    Sorry, I'll be done in a moment.
[12:03] Konoha
    They're both working so fast!
[12:07] Konoha
    There goes my confidence
    as a time traveler...
[12:11] Konoha
    Is this really only 16 colors?
[12:15] Meiko
    Yeah.
[12:15] Meiko
    The system takes up one
    color, so actually it's 15.
[12:19] Konoha
    15 colors?!
[12:21] Konoha
    It really looks like it
    uses a lot more colors...
[12:29] Konoha
    This spot right here is painted
    a little differently!
[12:32] Meiko
    That's called "dithering".
[12:34] Meiko
    You place two colors in
    a checkerboard pattern,
[12:36] Meiko
    to create the illusion
    of a color in-between.
[12:39] Konoha
    T-Technology of the ancients!
[12:43] Kaori
    Mei-chan had the same reaction that you did.
[12:46] Meiko
    Anyone would be surprised.
[12:48] Konoha
    I thought pixel art was
    only for chibi stuff!
[12:52] Konoha
    They're drawing huge bishojo
    game graphics with it,
[12:55] Konoha
    representing shades of
    colors with just pixels!
[12:57] Konoha
    Absolute peak!
[13:00] Mamoru
    Okay, try using what you
    just saw to paint this.
[13:03] Konoha
    Yes.
[13:05] Konoha
    Um... this color goes here...
[13:08] Konoha
    And this one... huh?
[13:10] Konoha
    How do I undo? Huh?
[13:13] Meiko
    How's it going, Kono-chan?
[13:15] Meiko
    Think you can handle it?
[13:16] Konoha
    Meiko-san!
[13:19] Meiko
    Wh-What's wrong?!
[13:21] Konoha
    Look at this!
[13:22] Konoha
    All of my knowledge is
    completely useless here!
[13:29] Konoha
    It's just so frustrating!
[13:31] Konoha
    I'm mad salty!
[13:36] Meiko
    Don't cry, Kono-chan!
[13:38] Kaori
    You can do it!
[13:40] Konoha
    Wh-Wh-Wha?!
[13:42] Konoha
    They're so touchy-feely!
[13:44] Konoha
    Is this what it was like
    at old game studios?!
[14:41] Konoha
    I-I did it!
[14:43] Konoha
    I finally finished this CG!
[14:46] Konoha
    I made it with just 16 colors!
[14:49] Group
    Congratulations!
[14:51] Kyonshi
    Huh, you really pulled it off.
[14:53] Konoha
    Thank you very much!
[14:58] Mamoru
    Does she really have prior experience?
[15:06] Konoha
    The hot water is melting
    all my fatigue away!
[15:10] Meiko
    Kono-chan, do you dye your hair?
[15:13] Konoha
    Yes, that's right.
[15:16] Kaori
    How unique.
[15:21] Konoha
    When will I be able to go back?
[15:24] Konoha
    And how did this happen to begin with?
[15:31] Konoha
    If I don't find a way to go back,
[15:33] Konoha
    I wouldn't mind just staying here!
[15:37] Mamoru
    Did you finally snap?
[15:40] Mamoru
    You started laughing to
    yourself at nothing just now.
[15:43] Konoha
    Ah, no...
[15:48] Mamoru
    You've been here working for days on end.
[15:50] Mamoru
    Aren't you getting sick of it?
[15:52] Konoha
    Well, I don't have anywhere else to go.
[15:56] Konoha
    Not to mention...
[15:59] Konoha
    Making games is fun!
[16:03] Mamoru
    You're so weird.
[16:04] Konoha
    Oh, that's right!
[16:07] Konoha
    Mamoru-kun, do you want some fruity milk?
[16:10] Mamoru
    "Mamoru-kun"?
[16:11] Mamoru
    Why is it "Mamoru-kun" now?!
[16:13] Mamoru
    You called me "Mamoru-san" before!
[16:14] Konoha
    Hey, I'm 19 years old!
[16:17] Konoha
    You're younger, aren't you?
[16:18] Mamoru
    And what if I am?!
[16:19] Kaori
    It looks like those two are getting along.
[16:19] Konoha
    That's why you're Mamoru-kun!
[16:21] Mamoru
    I still have seniority here!
[16:22] Meiko
    Thank goodness.
[16:23] Mamoru
    You're just a temp worker!
[16:28] Kaori
    The end is finally in sight!
[16:31] Kaori
    I can sleep tonight!
[16:33] Kyonshi
    I'm stepping out to go buy some cigs.
[16:35] Meiko
    Kono-chan, if you're cold,
    we have some extra bedding!
[16:38] Konoha
    I'm fine!
[16:40] Konoha
    Now then, good night!
[16:43] Mamoru
    Hey, why are you sleeping here?!
[16:45] Mamoru
    Go sleep by your own desk!
[16:47] Konoha
    But it's cold over there!
[16:50] Konoha
    And it's so messy with all
    the stuff lying around!
[16:53] Mamoru
    You always sound so timid, but you're
    incredibly demanding, you know.
[16:57] Kaori
    I'm turning off the lights!
[17:10] Konoha
    Mamoru-kun, you're not going home tonight?
[17:13] Mamoru
    I can do whatever I want.
[17:15] Konoha
    Are you looking at a bug?
[17:16] Mamoru
    My program has no bugs.
[17:19] Mamoru
    This is something I'm working on for fun.
[17:21] Konoha
    Fun?
[17:22] Konoha
    F-Fun...
[17:25] Konoha
    Oh yeah, why do you work here, Mamoru-kun?
[17:29] Konoha
    Because you like bishojo games?
[17:31] Mamoru
    I'm not doing this because I want to.
[17:34] Mamoru
    I just help out because my dad asked me.
[17:37] Mamoru
    Well, I've always liked
    fiddling with computers.
[17:41] Mamoru
    But I'm calling it quits.
[17:42] Konoha
    What?!
[17:43] Konoha
    You're quitting?!
[17:44] Konoha
    What a shame!
[17:45] Konoha
    I think you could become an
    amazing game programmer!
[17:50] Mamoru
    I'd rather join a normal
    game company, then.
[17:52] Mamoru
    Bishojo games are made by people
    who can't make regular games.
[17:57] Mamoru
    These aren't real video games.
[18:00] Konoha
    That's not true!
[18:01] Konoha
    Bishojo games are so much fun!
[18:04] Mamoru
    They may be selling now, while
    they're not very common,
[18:07] Mamoru
    but people will stop buying them in no time.
[18:09] Konoha
    No, they won't!
[18:11] Konoha
    Y-You're wrong, Mamoru-kun!
[18:13] Konoha
    Eventually, Akiba is going to
    be filled with cute 2D girls!
[18:16] Konoha
    No, not just Akiba!
[18:18] Konoha
    Games, anime, and manga, too!
[18:21] Konoha
    Trains, buses, and even bags
    of rice and bottles of sake!
[18:24] Konoha
    They're all going to be plastered
    with bishojo characters!
[18:27] Mamoru
    Like that'll ever happen.
[18:28] Konoha
    It really will happen!
[18:30] Konoha
    I'm telling the real, honest truth here!
[18:32] Konoha
    Mamoru-kun!
[18:33] Konoha
    The future is filled with cute 2D
    girls because of bishojo games!
[18:37] Konoha
    Even a cringe otaku like me,
    thanks to bishojo games,
[18:41] Konoha
    can play it off as, "that's just my
    character trope, tee-hee", and keep on going!
[18:47] Konoha
    Maybe you're right that this company
    can't make normal video games.
[18:52] Konoha
    But you know, everyone here is making
    the bishojo games of their dreams!
[18:58] Konoha
    What could be better?!
[18:59] Konoha
    I love this company, and
    everyone who's a part of it!
[19:07] Konoha
    Mamoru-kun, let's make
    bishojo games together!
[19:20] Mamoru
    You really do have a screw loose.
[19:21] Mamoru
    Go see a doctor.
[19:26] Konoha
    After I tried so hard to talk with him!
[19:28] Konoha
    I thought everyone would be nicer here!
[21:07] Mamoru
    There, done.
[21:09] Manager
    That's a wrap! Good work!
[21:11] Kakori
    We did it...
[21:12] Meiko
    It's over.
[21:13] Konoha
    We're finished?
[21:14] Kyonshi
    Wait, in that route—
[21:16] Manager
    Okay, you there!
[21:17] Manager
    Hands off the keyboard!
[21:20] Kaori
    Everyone! It's complete!
[21:22] Kaori
    Hooray! Hooray! Hooray!
[21:25] Group
    Hooray! Hooray! Hooray!
SIGN    Warm
SIGN    Warm
[21:33] Manager
    Well, Mamoru?
[21:36] Manager
    Think we can use that
    self-proclaimed time traveler?
[21:38] Mamoru
    No, she's a total beginner.
[21:41] Mamoru
    She definitely lied about having
    worked at a game company.
[21:44] Manager
    Well, what can you expect from someone
    who says she's from the future?
[21:47] Manager
    Boy, oh boy...
[21:50] Mamoru
    But it might not be a bad idea to hire her.
[21:54] Manager
    Why's that?
[21:55] Konoha
    "Making games is fun!"
[21:58] Konoha
    "Mamoru-kun, let's make
    bishojo games together!"
[22:02] Mamoru
    Not a lot of people would get so
    passionate about mere bishojo games.
[22:07] Mamoru
    She's an odd one.
SIGN    Sunny with a
SIGN     Chance of Vacation
[22:12] Kaori
    Does everyone have their drinks?
[22:14] Kaori
    Okay, let's formally celebrate the
    completion of Sunny with a Chance of Vacation!
[22:19] Kaori
    Cheers!
[22:20] Group
    Cheers!
[22:23] Manager
    Good job!
[22:25] Kyonshi
    Hey!
[22:26] Meiko
    Good work, Kono-chan!
[22:28] Meiko
    You gave it your all to the very end!
[22:30] Kaori
    That's right!
[22:31] Kaori
    We wouldn't have been able
    to make it without you!
[22:34] Kaori
    Our savior!
[22:36] Konoha
    I did draw with a mouse back
    in the oekaki board days!
[22:41] Konoha
    No wonder it came so easily to me!
[22:48] Konoha
    Mamoru-kun, you worked hard, too!
[22:51] Mamoru
    S-Stop it!
[22:53] Mamoru
    Get off of me!
[22:54] Konoha
    What?
[22:55] Konoha
    Let's share in this happy moment together!
[22:59] Konoha
    This is the satisfaction
    that I needed in my life!
[23:04] Konoha
    Seriously!
[23:05] Konoha
    I love making games!
[23:07] Mamoru
    I said, get off me!
[23:14] Donut Shop Employee
    Miss!
[23:16] Donut Shop Employee
    Miss!
[23:19] Donut Shop Employee
    Are you all right, miss?!
[23:31] Konoha
    This is...
SIGN    "I Wanted to See All of You Again!"↵
SIGN    <INS> HELP for help
SIGN    MENU1 MENU2 MENU3 SPLIT FIND REPLACE CUT COPY PASTE TAG:JP