E4 - I Hate You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Student Identification
SIGN    This document is proof that the following person is a student of this school.
SIGN    Name: Yano, Mitsuki
SIGN    Date of Birth: July 7th
SIGN    School Name:
     Toukei Private Middle and High School
[00:03] Hime
    Yano?
[00:06] Hime
    You, Ayanokouji-san?
[00:09] Mitsuki
    Knowing you, I thought you might
    just be pretending, but...
[00:14] Mitsuki
    I guess you really didn't realize at all.
[00:22] Hime
    Mitsuki Yano...
SIGN    Hime Shiraki
[00:25] Hime
    How could I forget?
[00:33] (Flashback) Hime
    My name is Hime Shiraki.
    I just transferred to this school!
[00:37] (Flashback) Girl A
    Hime-chan, huh?
[00:39] (Flashback) Girl B
    So cute!
[00:42] (Flashback) Hime
    I want to get to know everyone
    and be friends!
SIGN    School Crossing
[02:22] (Flashback) Girl A
    Hime-chan! Hime-chan!
[02:24] (Flashback) Girl A
    How are you?
    Have you gotten used to this school?
[02:26] (Flashback) Girl B
    Do you have any questions?
[02:28] (Flashback) Girl C
    Are classes different
    from your previous school?
[02:30] (Flashback) Girl D
    Ask us anything, Hime-chan!
[02:32] (Flashback) Hime
    Thanks!
[02:33] (Flashback) Hime
    I was nervous at first, but you all
    taught me a lot, so I'm fine now!
[02:39] (Flashback) Hime
    I'm so glad everyone in
    this class is so nice.
[02:42] (Flashback) Hime
    I love you all!
[02:46] (Flashback) Girl A
    Hime-chan is such a nice girl!
[02:48] (Flashback) Girl C
    Yeah!
[02:48] (Flashback) Girl D
    And so cute, too!
[02:49] (Flashback) Hime
    No way!
[02:51] (Flashback) Girl B
    What? I bet you were popular
     at your last school.
[02:52] Hime
    Someone cute like me just needs
    to behave adorably to be liked.
[02:55] (Flashback) Girl D
    Who could leave someone
    as cute as Hime-chan alone?
[02:55] Hime
    It was simple for me,
    and I'd already taken it to heart.
SIGN    Class Schedule
SIGN    Mon Tues Wed Thurs Fri
SIGN    Science Music Crafts Ethics Math
SIGN    Japanese Japanese Math Japanese Science
SIGN    Life Skills Math Japanese Science Japanese
SIGN    P.E. Social Studies Social Studies English Music
SIGN    Math Science Music P.E. Library
SIGN    Social Studies General
SIGN    Math Social Studies
[02:58] (Flashback) Hime
    Oh, by the way, what do
    we do in music class?
[03:02] (Flashback) Girl B
    In music, we're practicing
    for the chorus competition.
[03:05] (Flashback) Girl B
    Hime-chan, are you good at singing?
[03:07] (Flashback) Hime
    Not at all!
[03:09] (Flashback) Girl C
    But you seem like you would be.
[03:12] (Flashback) Hime
    I do like music, though. Also, I—
[03:15] (Flashback) Yano
    Can you go talk somewhere else?
[03:17] (Flashback) Yano
    I can't move the desks. Get out of the way.
[03:27] (Flashback) Hime
    I'm sorry.
[03:29] (Flashback) Hime
    I didn't notice.
[03:31] (Flashback) Hime
    Let me help.
[03:36] (Flashback) Girl A
    She didn't have to say it like that.
[03:39] (Flashback) Girl C
    I know, right?
[03:40] (Flashback) Girl B
    She's always nagging us.
[03:42] (Flashback) Girl D
    Who does she think she is?
[03:43] (Flashback) Girl C
    She's playing the piano accompaniment
    for the chorus competition.
[03:46] (Flashback) Girl B
    Yano-san's always like that.
[03:51] (Flashback) Girl B
    Oh, I know! Hime-chan,
    can you play the piano?
[03:55] (Flashback) Girl B
    Y'know, the piano?
[03:57] (Flashback) Girl B
    Can you play it, by any chance?
[04:01] (Flashback) Girl A
    Hime-chan?
SIGN    Growth
[04:05] (Flashback) Hime
    No way! I can't play at all. Piano is so hard.
[04:10] (Flashback) Girl B
    Too bad. We can all sing together, then.
[04:13] (Flashback) Hime
    Yes!
[04:14] (Flashback) Classmate A
    Hime-chan, you haven't seen
    the biotope yet, have you?
[04:16] (Flashback) Hime
    What's that?
[04:18] (Flashback) Classmate A
    We grow fish there and stuff. Wanna see?
[04:21] (Flashback) Hime
    I have to go visit the teachers' office.
SIGN    School Crossing
[04:31] (Flashback) Hime
    Am I pulling this off? Will I be all right?
[04:34] (Flashback) Hime
    Staying on good terms with my classmates...
[04:37] (Flashback) Hime
    It's okay. I can do this.
SIGN    Music Room
[05:12] (Flashback) Hime
    Wow...
[05:14] (Flashback) Hime
    Awesome!
[05:18] (Flashback) Hime
    Yano-san, you're such a good pianist!
[05:23] (Flashback) Hime
    Oh, you recognize me, right?
[05:28] (Flashback) Yano
    Hime Shiraki-san...
[05:29] (Flashback) Hime
    Yes! Sorry about the cleanup thing.
[05:33] (Flashback) Yano
    About what?
[05:34] (Flashback) Hime
    Um...
[05:36] (Flashback) Hime
    Hey, you're playing piano for
    the chorus competition, right?
[05:39] (Flashback) Hime
    Is this the sheet music?
[05:40] (Flashback) Yano
    Hey, this is just my practice...
[05:43] (Flashback) Hime
    Oh, so it's this one!
    Hey, let me give it a shot!
[05:46] (Flashback) Yano
    Huh?
[05:47] (Flashback) Hime
    Please! Just a little!
[05:49] (Flashback) Yano
    I'm trying to practice.
[05:55] (Flashback) Hime
    Is this the hard part?
[06:01] (Flashback) Yano
    Hey, the piano isn't a toy...
[06:41] (Flashback) Hime
    Oops! I got pretty far.
[06:43] (Flashback) Yano
    What? Huh?
[06:44] (Flashback) Yano
    You played really well.
[06:45] (Flashback) Yano
    What did you mean when
    you said you can't play at all?
[06:49] (Flashback) Hime
    I can play.
[06:50] (Flashback) Hime
    I love piano!
[06:52] (Flashback) Yano
    But back in class...
[06:53] (Flashback) Hime
    Oh, so you did hear that?
[06:56] (Flashback) Hime
    That was a lie.
[06:58] (Flashback) Yano
    What? A lie? You lied?
[07:01] (Flashback) Yano
    Why would you lie about that?
[07:03] (Flashback) Hime
    Well, I mean...
[07:05] (Flashback) Hime
    They were obviously saying that to hurt you.
[07:10] (Flashback) Hime
    If I'd said I could play, they would
     have given you a hard time.
[07:19] (Flashback) Yano
    Yeah, they probably would have
    asked you to play for the class.
[07:27] (Flashback) Yano
    I don't think everyone wants me
    to play along with them.
[07:32] (Flashback) Yano
    They don't like it when I ask
    everyone to take it seriously.
[07:36] (Flashback) Yano
    Why is that? Shouldn't they be
    putting their all into it?
[07:41] (Flashback) Hime
    They don't have the confidence
    to take things seriously like you do.
[07:49] (Flashback) Hime
    Like, even if they'd told me
    I should play instead of you...
[07:55] (Flashback) Hime
    Oh?
[07:56] (Flashback) Hime
    Oh, no... Do I have to hide the fact
    that I can play the piano now?
[08:01] (Flashback) Hime
    I can't play at school at all, then.
[08:04] (Flashback) Yano
    In that case,
[08:06] (Flashback) Yano
    why don't we play together?
[08:08] (Flashback) Yano
    We can play a four-hand piece.
    Then you can play, too.
[08:12] (Flashback) Hime
    Oh, right! That'd be great!
[08:15] (Flashback) Hime
    But we'd need new music for that...
[08:17] (Flashback) Yano
    If we practice together, we'll be all right.
[08:19] (Flashback) Hime
    Great! Let's practice together!
[08:22] (Flashback) Yano
    Yes!
SIGN    Open your mouth wide
     and don't be shy!
[08:25] Hime
    And then...
[08:27] Hime
    We cleared the idea with the music teacher,
[08:30] Hime
    and the two of us began practicing
[08:36] Hime
    for the chorus competition.
[08:41] Hime
    Yano learned the new piece right away,
[08:45] Hime
    but I needed a lot of practice.
[08:49] Hime
    I was quick to slack off and get off-topic,
    and Yano always told me off for it,
[08:54] Hime
    but we became very close very quickly.
[09:00] (Flashback) Yano
    Hime-chan.
SIGN    Music Room
[09:02] (Flashback) Yano
    We can't use the music room today.
[09:04] (Flashback) Hime
    Oh, okay.
[09:06] (Flashback) Yano
    So, for practice—
[09:08] (Flashback) Girl B
    Hey!
[09:10] (Flashback) Girl B
    Hime-chan, you're still here!
SIGN    News from the Nurse
[09:13] (Flashback) Girl B
    You always go home so quickly!
[09:16] (Flashback) Girl A
    Hey, do you have a sec?
[09:18] (Flashback) Hime
    Yeah, sure!
[09:21] (Flashback) Hime
    What is it?
[09:23] (Flashback) Girl A
    Hime-chan, do you like swimming?
[09:25] (Flashback) Hime
    Yeah, though I'm not good at it.
SIGN    Outdoor Pool Open
SIGN    Outdoor Pool Open
[09:27] (Flashback) Girl A
    That's fine! Same here.
[09:29] (Flashback) Yano
    Hime-chan has piano practice now!
[09:33] (Flashback) Yano
    Let's go, Hime-chan!
[09:35] (Flashback) Hime
    Oh? Um...
[09:39] (Flashback) Hime
    Sorry, we'll talk more about that later!
[09:43] (Flashback) Hime
    Hey, Yano-san! What's wrong?
[09:47] (Flashback) Yano
    Please don't be friendly with them.
[09:49] (Flashback) Hime
    Huh?
[09:51] (Flashback) Yano
    You always act so happy around them,
    but why do you even like them?
[09:55] (Flashback) Hime
    Oh, I get it... That's what this is about.
[10:01] (Flashback) Hime
    It's an act.
[10:04] (Flashback) Yano
    An act?
[10:05] (Flashback) Hime
    Yes. I'm putting up an act so that
    everyone in class likes me.
[10:09] (Flashback) Hime
    It's a lie.
[10:10] (Flashback) Yano
    I see, so you're not really close to them.
    In that case, you shouldn't lie.
[10:15] (Flashback) Hime
    Oof...
[10:17] (Flashback) Yano
    Still, that's a relief.
[10:19] (Flashback) Yano
    I was afraid you'd pick them
    over playing the piano.
[10:23] (Flashback) Hime
    Huh? What about the place to practice?
[10:26] (Flashback) Yano
    I want you to come to my house today.
[10:29] (Flashback) Yano
    Let's practice piano at my house!
[10:34] (Flashback) Yano
    Please come in.
[10:38] (Flashback) Yano
    Hime-chan!
[10:39] (Flashback) Yano
    This way!
[10:41] (Flashback) Hime
    R-Right!
[10:48] (Flashback) Yano
    We'll practice on this piano today.
[10:50] (Flashback) Hime
    What is this?!
[10:52] (Flashback) Hime
    Yano-san, your family is super rich!
[10:55] (Flashback) Yano
    Would you like some tea?
[10:56] (Flashback) Hime
    What kind of high culture is that?!
[10:59] (Flashback) Hime
    I'm so jealous! So jealous!
[11:02] (Flashback) Hime
    I bet being born in a family like this
    would make every day a joy!
[11:06] (Flashback) Yano
    Would it?
[11:11] (Flashback) Yano
    Hime-chan, you're wasting time
    chatting again. Sit, already.
[11:17] (Flashback) Hime
    So, we're not hanging out?
[11:19] (Flashback) Yano
    We have work to do before
    the chorus competition!
[11:22] (Flashback) Hime
    Y-Yeah!
[11:37] (Flashback) Hime
    The chorus competition. Let's do this!
[11:43] Hime
    But that was...
[11:46] Hime
    Not as easy as I'd hoped.
SIGN    Music Room
[11:53] (Flashback) Hime
    Huh?
[11:54] (Flashback) Music Teacher
    Okay, stop there.
    Let's start the piano part over.
[11:58] (Flashback) Hime
    U-Um...
[12:00] (Flashback) Yano
    Hime-chan, don't worry.
[12:03] (Flashback) Music Teacher
    One more time, from the top.
[12:05] (Flashback) Yano
    Hime-chan, you're too easily
    affected by others' mistakes.
[12:10] (Flashback) Hime
    You think so?
[12:11] (Flashback) Yano
    To stay calm, you have to practice a lot.
[12:15] (Flashback) Hime
    Yeah!
[12:15] (Flashback) Yano
    The music room's available on
    that half-day coming up.
[12:18] Hime
    Before I knew it,
[12:19] Hime
    everything was...
[12:22] Hime
    starting to fall apart.
[12:29] (Flashback) Hime
    Huh?!
[12:30] (Flashback) Hime
    What do you mean, bullying?
[12:33] (Flashback) Teacher
    Well, if Yano-san is forcing you
    to play piano with her...
[12:39] (Flashback) Hime
    Huh?
[12:40] (Flashback) Teacher
    That's... not great.
[12:43] (Flashback) Teacher
    You can say no, if you want.
[12:45] (Flashback) Hime
    That's...
[12:47] (Flashback) Teacher
    If it's difficult for you to speak up—
[12:49] (Flashback) Hime
    No! I'm playing piano
    because I really want to!
[12:54] (Flashback) Teacher
    I understand. Thank you.
[12:57] (Flashback) Teacher
    I wonder what it is, then?
[12:58] (Flashback) Teacher
    Maybe it just appears that way to others...
[13:06] Hime
    Bullying? What in the...
    Where did that come from?
[13:10] (Flashback) Girl A
    Hime-chan!
[13:12] (Flashback) Hime
    Oh, yes?
[13:13] (Flashback) Girl A
    We all wanted to go to
    a swimming pool together.
[13:16] (Flashback) Girl A
    My mom can take us.
[13:18] (Flashback) Hime
    Oh, you talked about that a while ago.
[13:21] (Flashback) Girl A
    Yeah. We're going today, wanna come?
[13:24] (Flashback) Hime
    Oh, I have to practice piano today—
[13:26] (Flashback) Girl B
    Let's go, Hime-chan!
[13:28] (Flashback) Girl B
    You gotta relax sometimes!
[13:30] (Flashback) Girl B
    You can't just let Yano-san force you
    to play piano all the time, right?
[13:34] (Flashback) Girl A
    I really feel bad for Hime-chan.
[13:37] (Flashback) Girl B
    Yeah.
[13:38] (Flashback) Girl D
    You'll never have time for fun at this rate!
[13:41] (Flashback) Girl C
    How come she doesn't think
    about how Hime-chan feels?
[13:44] (Flashback) Girl B
    I know right? Piano all day,
    Yano-san is too persistent.
[13:45] Hime
    Oh, I get it. It was them...
[13:48] (Flashback) Girl C
    When will she notice that
    Hime-chan is annoyed at her?
[13:49] Hime
    They must have said bad things
    about Yano-san to the teacher.
[13:52] (Flashback) Girls
    I know, right?
[13:53] (Flashback) Girl A
    So, how about it?
[13:54] (Flashback) Girl A
    We're gonna all go home first,
    then meet up at my place.
[13:58] (Flashback) Girl C
    Hime-chan, don't waste
    all your time on the piano.
[14:01] (Flashback) Girl D
    Yeah! Let's go!
[14:03] (Flashback) Hime
    Okay, I'll go! Let's play!
[14:07] (Flashback) Girl A
    Yay!
[14:09] (Flashback) Girl B
    We'll finally get to hang out with Hime-chan!
[14:10] (Flashback) Girl A
    What should we do first?
[14:12] (Flashback) Girl D
    I can't wait to get to the pool!
SIGN    Growth
SIGN    Spring
     Breeze
SIGN    Starry
     Sky
SIGN    Hope Friends Friends Effort Effort Life
SIGN    Sky
[14:18] (Flashback) Girl A
    See you later, Hime-chan!
[14:20] (Flashback) Hime
    Yep, at two o'clock!
[14:21] (Flashback) Girls
    See you!
[14:23] (Flashback) Girls
    Can't wait!
SIGN    Music Room
SIGN    Music Prep Room
SIGN    Open your mouth wide
     and don't be shy!
[15:03] (Flashback) Yano
    Why are you here, Hime-chan?
[15:06] (Flashback) Hime
    I decided not to go.
[15:10] (Flashback) Hime
    Listen.
[15:16] Girl A
    Hello? Hime-chan?
[15:18] (Flashback) Hime
    Sorry! Turns out I can't go after all.
[15:21] Girl A
    Huh?!
[15:22] (Flashback) Hime
    I gotta stay home.
[15:24] Girl A
    Oh, no...
[15:25] (Flashback) Hime
    Yeah, my mom said I really have to. Sorry.
[15:29] Girl A
    That's too bad.
SIGN    Call in progress
[15:31] Girl A
    Ugh, I really wanted to hang out with you!
SIGN    Call in progress
SIGN    Back
SIGN    Hang up
SIGN    Menu
SIGN    Back
[15:36] Girl A
    Okay, later!
SIGN    Call ended
SIGN    Music Prep Room
[15:38] (Flashback) Hime
    All done! Suckers.
[15:40] (Flashback) Yano
    Why? You promised...
[15:43] (Flashback) Hime
    It's fine. That was the plan all along.
[15:46] (Flashback) Hime
    Hanging out with people I don't even like?
[15:48] (Flashback) Hime
    Why should I bother?
[15:50] (Flashback) Yano
    Huh?
[15:51] (Flashback) Hime
    Don't trust what I say.
[15:52] (Flashback) Hime
    My promise to them was a lie.
[15:57] (Flashback) Yano
    Again... You lied again.
[16:00] (Flashback) Hime
    Yes. I'm a liar.
[16:03] (Flashback) Yano
    I'm so glad...
[16:09] (Flashback) Hime
    Remember that about me, that I lie.
[16:14] (Flashback) Hime
    What? You have a housekeeper?!
[16:18] (Flashback) Yano
    Yes, she makes tea
    that goes really well with cake.
[16:22] Hime
    That day, we didn't practice at all.
[16:25] Hime
    Yano didn't scold me that time.
[16:30] Hime
    We could keep talking forever.
SIGN    Friendship
SIGN    No pushing
     No running
     No talking
     No turning back
SIGN    Positive Energy
[16:36] Hime
    That's why I...
[16:38] (Flashback) Girl A
    Got you, Hime-chan!
[16:40] (Flashback) Girl A
    Hey, let's talk.
[16:41] (Flashback) Girl B
    The pool was so much fun.
[16:43] (Flashback) Hime
    I'm jealous. I knew it.
[16:46] (Flashback) Hime
    I really wanted to go.
[16:47] (Flashback) Girl C
    You should have just left your
    house empty and gone anyway.
[16:48] Hime
    I just assumed the two of us would be okay.
SIGN    Music Room
SIGN    Music Prep Room
[16:56] (Flashback) Music Teacher
    Oh?
[16:57] (Flashback) Music Teacher
    What's wrong, Shiraki-san?
[17:01] Hime
    What should I have done?
[17:04] (Flashback) Girl A
    I heard from the teacher!
[17:05] (Flashback) Girl A
    You're not going to play the piano anymore?
[17:07] (Flashback) Girl D
    We were worried.
[17:09] (Flashback) Girl C
    You were finally freed, Hime-chan!
[17:12] Hime
    I thought that if I kept playing,
    they'd keep writing Yano off as the enemy.
[17:17] Hime
    So I quit to protect her, but...
[17:19] (Flashback) Hime
    Well...
[17:20] (Flashback) Girl A
    See, it's like I said.
[17:21] (Flashback) Girl B
    Yeah, it looked really tough, how
    Yano-san kept forcing you to practice.
[17:25] (Flashback) Hime
    That's not it.
[17:29] (Flashback) Hime
    I volunteered to play the piano.
[17:32] (Flashback) Hime
    Yano-san didn't force me,
    or anything like that.
[17:35] (Flashback) Girl B
    Huh?
[17:36] (Flashback) Girl B
    Wait, but you said before that
    you couldn't play the piano.
[17:39] (Flashback) Hime
    Well, that's...
[17:41] Hime
    I did it for Yano. But...
[17:45] (Flashback) Hime
    I only said that because I had
    no confidence! But I tried anyway.
[17:50] (Flashback) Girl A
    Hime-chan, nobody's blaming you.
[17:52] (Flashback) Girl A
    You put up with Yano-san this long,
    so you tried hard enough.
[17:55] (Flashback) Hime
    I hope so.
[17:57] (Flashback) Hime
    I tried pretty hard, but I still
    couldn't keep up with Yano-san.
[18:01] (Flashback) Girl B
    We won't ever force you to do anything.
[18:03] (Flashback) Hime
    I'm glad you all are so nice!
[18:06] (Flashback) Girl A
    We all love you, Hime-chan! Right?
[18:09] (Flashback) Girls B; C & D
    Yes!
[18:10] (Flashback) Hime
    Thanks!
[18:12] (Flashback) Hime
    I love you all, too!
[18:14] (Flashback) Yano
    She's lying.
[18:16] (Flashback) Girls
    Huh?
[18:17] (Flashback) Yano
    Hime-chan doesn't really like
    any of you. She's lying.
[18:22] Hime
    It was supposed to be for Yano.
[18:25] (Flashback) Girl C
    Huh? Yano-san, what are you talking about?
[18:28] (Flashback) Girl A
    Why would you say
    something like that now?
[18:30] (Flashback) Yano
    Hime-chan was hanging out
     with me the other day.
[18:34] (Flashback) Yano
    She said it was too annoying to hang out
    with other people she doesn't even like.
[18:39] (Flashback) Yano
    Hime-chan is a liar!
[18:48] Hime
    Yano betrayed me.
[18:53] Hime
    After the chorus competition,
    Yano transferred out of the school.
[18:59] Hime
    Left behind, I was called
    a liar until the day I graduated.
[19:04] Hime
    There's no way I can forgive Yano.
[19:17] Mai
    How is it, you two?
    Can you come back to the salon?
[19:21] Mitsuki
    Yes. It's all done. We're coming back.
[19:24] Mai
    All right, go get 'em, you two.
[19:50] (Flashback) Music Teacher
    Yano-san, are you practicing
    for the accompaniment?
[19:53] (Flashback) Yano
    Yes. Hime-chan will be here soon, too.
[19:55] (Flashback) Music Teacher
    Oh, didn't she tell you?
[19:57] (Flashback) Music Teacher
    Shiraki-san's going to quit.
SIGN    Music Room
SIGN    Music Prep Room
[20:09] (Flashback) Girl A
    Hime-chan, nobody's blaming you.
[20:11] (Flashback) Girl A
    You put up with Yano-san this long,
    so you tried hard enough.
[20:15] (Flashback) Hime
    I hope so.
[20:16] (Flashback) Hime
    I tried pretty hard, but I still
    couldn't keep up with Yano-san.
[20:21] (Flashback) Yano
    What?!
[20:21] (Flashback) Girl B
    We won't ever force you to do anything.
[20:24] (Flashback) Hime
    I'm glad.
[20:25] (Flashback) Hime
    That was a lie.
[20:28] (Flashback) Hime
    A lie!
[20:29] (Flashback) Girl A
    We all love you, Hime-chan!
[20:33] (Flashback) Yano
    It can't be...
[20:34] (Flashback) Hime
    Thanks!
[20:35] (Flashback) Hime
    I love you all, too!
[20:39] Hime
    Yes, I'm a liar.
[20:44] (Flashback) Yano
    She's lying.
[20:52] Mitsuki
    I...
[20:55] Mitsuki
    I was a fool for
    having any hope for you.
[21:00] Hime
    Shut up! You just sat and watched me.
[21:04] Hime
    Even though you're the one who betrayed me.
[21:06] Kanoko
    Hime-chan.
[21:08] Mitsuki
    Let's go.
[21:11] Hime
    I was working with Yano this whole time?
[21:13] Kanoko
    Hime-chan?
[21:15] Male Customer
    Oh! They're back!
[21:17] Female Customer
    Welcome back!
[21:19] Sumika
    Were you able to talk?
[21:22] Sumika
    Leaving the salon because
    Shirasagi-san "seemed a bit off"...
[21:25] Sumika
    What kind of reason is that?
[21:29] Sumika
    I envy how close you sisters are.
[21:32] Hime
    Sisters... Yano and I?!
[21:36] Sumika
    Shirasagi-san?
[21:40] Sumika
    Hey, Yano-chan, what's going on here?
[21:56] Hime & Mitsuki
    I hate you.
SIGN    Episode 05
SIGN    If We Could Start Over
SIGN    Illustration: Isshiki