E2 - Let's All Be Waitresses Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] Hime
    Now my façade will improve even further!
[01:42] Hime
    Thanks for coming along today, Kanoko.
[01:45] Kanoko
    Oh, it's fine. As long as I'm with you...
[01:50] Hime
    You should've bought some too, Kanoko.
[01:52] Hime
    The make-up here's great for
     the price. I recommend it!
[01:55] Kanoko
    I'm not really into that stuff.
[01:58] Hime
    I see.
[01:59] Hime
    Ah!
[02:04] Hime
    Sorry, Kanoko! I gotta run to work!
[02:06] Kanoko
    Huh?
[02:07] Hime
    I'm off!
[02:08] Kanoko
    Oh...
[02:09] Hime
    See you tomorrow!
[02:11] Kanoko
    Hey! Hime-chan!
[02:15] Kanoko
    Your job...
[02:19] Mai
    I need to tell you about an important rule.
[02:23] Mai
    Please don't tell anyone you work here.
[02:26] Hime
    I mean...
[02:28] Hime
    Of course I wouldn't?
[02:29] Mai
    Reality is an obstacle when it comes to
    maintaining the school's atmosphere.
[02:34] Mai
    If your friends from school came by just to
     mess around, it would ruin everything, right?
[02:38] Hime
    Yeah...
[02:39] Mai
    So please refrain from letting the world
    know how great this café is.
[02:43] Hime
    Right. Yes, I'll be careful.
[02:45] Mai
    Yes, please take care.
[02:47] Hime
    As if I'd want anyone to find out
    about this weird workplace anyway.
[02:52] Hime
    Oh, actually, I guess I did tell Kanoko that
    I got a job, just without the details.
[02:57] Classmate A
    Mamiya-san!
[02:59] Classmate B
    Mamiya-san, you went to the same
    middle school as Hime-chan, right?
[03:04] Classmate B
    I wanted to ask you about
    how she was back then.
[03:07] Classmate B
    Has she always been a total angel?!
[03:10] Classmate A
    I tried to ask Hime-chan, but she
    wouldn't tell us, since she's so modest.
[03:17] Classmate B
    Mamiya-san, are you listening?
[03:20] Classmate A
    Mamiya-san?
[03:22] Hime
    I was perfectly normal, really.
[03:24] Classmates A & B
    Hime-chan!
[03:25] Hime
    I was no different back then.
[03:28] Classmate B
    Oh, so you really were an angel!
[03:29] Classmate A
    Mamiya-san, do you have photos?!
[03:35] Hime
    I'll bring some myself soon.
[03:37] Classmate A
    That's a promise!
[03:39] Classmates A & B
    Wow, I can't wait!
[03:40] Classmates A & B
    I know, right? I wanna see!
[03:47] Hime
    Kanoko, why do you always
     clam up when you're alone?
[03:51] Kanoko
    Well...
[03:52] Kanoko
    I can't talk! It's too hard!
[03:55] Hime
    You have to assert your feelings
    or you'll get pushed around.
[03:59] Kanoko
    I understand that, but...
    I just get nervous anyway.
[04:03] Kanoko
    I can't do it the way you do.
[04:05] Hime
    The way I do?
[04:07] Kanoko
    Well, I'd never be able to, but...
    Being like you, being cu—
[04:12] Kanoko
    Being like you... becoming... cu... cu...
[04:16] Hime
    Cue?
[04:18] Kanoko
    I can't.
[04:19] Hime
    Can't what?!
[04:20] Kanoko
    I can't say it!
[04:21] Hime
    This is what I mean! You get like
     this even with me sometimes.
[04:25] Hime
    If there's something you
     wanna say, just say it!
[04:31] Kanoko
    About your new job...
[04:35] Hime
    Um...
[04:37] Hime
    Speaking of, I gotta head
    over there now! I'm off!
[04:44] Kanoko
    I still couldn't manage to tell
    Hime-chan she's cute.
[04:49] Kanoko
    She's just too cute. I just can't
    express my feelings right.
[05:01] Kanoko
    There! Now I feel better.
[05:06] Kanoko
    Why would she hide things from me, I wonder?
[05:13] Hime
    Good day to you!
    Welcome to Liebe Girls Academy!
[05:20] Mitsuki
    Stop, Hime.
[05:23] Mitsuki
    You mustn't grab the trencher
    with both hands.
[05:26] Mitsuki
    See? Try to carry it like this.
[05:29] Hime
    Um, like this, Ayanokouji-senpai?
[05:37] Mitsuki
    Don't you mean "Onee-sama?"
[05:41] Mitsuki
    Please, don't be so cold toward me.
[05:45] Mitsuki
    You're my dear little sister, after all.
[05:47] Hime
    Yes, Onee-sama...
[05:50] Mitsuki
    You better take this
     seriously, my "little sister".
[05:54] Mitsuki
    Take care, all right?
[05:56] Hime
    Of course, Onee-sama...
[05:58] Hime
    One moment I think
    she's kind, and then this!
[06:01] Woman A
    They're such sweet Schwestern!
[06:03] Woman B
    Yes, truly...
[06:08] Hime
    She's impossible to read, and this whole
    Schwester thing is a total mystery!
[06:12] Hime
    And they're making me act like
    a cute student in the midst of all this...
[06:17] Hime
    Well, not that I can't pull it off!
[06:21] Hime
    Yes! Good day—
[06:25] Hime
    Why is Kanoko here?!
[06:27] Kanoko
    Hime-chan...
[06:30] Kanoko
    Hime-chan?
[06:31] Hime
    One... One...
[06:33] Hime
    One moment, please!
[06:41] Mai
    Your friend from school?
[06:43] Mai
    I thought I warned you about that.
[06:46] Hime
    I'm sorry.
[06:47] Mai
    No matter! Let's handle this
    peacefully and elegantly!
[06:51] Mitsuki; Sumika
    Yes.
[06:52] Hime
    Huh? Um...
[06:54] Mai
    "Oh, this is the first time I've met you!"
[06:58] Mai
    "I see! So you have a friend
    that looks just like me!"
[07:02] Mai
    Like that. Please treat her
    like you would a stranger.
[07:06] Mai
    To maintain our theme, you have
     to stay as Hime Shirasagi!
[07:10] Hime
    Y-Yes...
[07:12] Hime
    Can I really act like I don't know Kanoko?
[07:19] Kanoko
    So that's the uniform for this café?
    Like a maid café?
[07:21] Mitsuki
    Understood. Will that be all?
[07:25] Kanoko
    Is Hime-chan interested
    in things like this?
[07:28] Kanoko
    It's still weird that she didn't tell me, too...
[07:33] Hime
    Good day to you!
[07:35] Kanoko
    Hime-chan!
[07:37] Hime
    I'm Hime Shirasagi, a first-year!
    How wonderful to make your acquaintance!
[07:41] Kanoko
    Huh? Make my... acquaintance?
[07:43] Hime
    My name is Hime, but I'm Hime Shirasagi.
[07:47] Kanoko
    Hime-chan? It's me, Kanoko.
[07:50] Hime
    M-My apologies, but have we met...?
[07:57] Hime
    Whoa! You're taking it totally the wrong way!
[07:59] Hime
    Please read the room! It's an act!
[08:01] Hime
    How do I put it so that she'll understand?!
[08:03] Kanoko
    Hime-chan's acting like
    she doesn't know me...
[08:06] Kanoko
    She's treating me like a stranger...
[08:10] Mitsuki
    Hime.
[08:12] Mitsuki
    I will attend to this visitor.
[08:15] Mitsuki
    You can tend to other tasks.
[08:16] Kanoko
    Wait, did she just call Hime-chan by name?
[08:18] Hime
    Oh no, it's fine.
[08:20] Mitsuki
    Please, leave this to me.
[08:21] Hime
    It's all right. I'll take care of...
[08:23] Kanoko
    Why do they appear so close?
    Why is she letting her get so close?
[08:27] Kanoko
    Hime-chan...
[08:29] Kanoko
    Hime-chan?
[08:30] Sumika
    What an unfortunate girl.
[08:32] Kanoko
    Hime-chan, I—
[08:33] Sumika
    I beg your pardon.
[08:35] Sumika
    We kindly request that you refrain from
    addressing our student so casually.
[08:40] Kanoko
    Huh? But this person called her by name!
[08:43] Sumika
    They have a special relationship,
    based on a vow of sisterhood.
[08:49] Mitsuki
    Hime.
[08:51] Mitsuki
    No need to be so modest.
    We're sisters, aren't we?
[08:55] Hime
    Onee-sama...
[08:57] Mitsuki
    It's your fault that we're in this mess.
[09:00] Hime
    Yes... You're absolutely right...
[09:05] Kanoko
    Hime... Hime-chan...
[09:07] Kanoko
    Hime-chan, this is all wrong! What's going on?!
[09:10] Kanoko
    Please come back, Hime-chan!
[09:11] Hime
    Wait, be careful—
[09:23] Mitsuki & Sumika
    O-Our sincerest apologies!
[09:24] Hime
    Sorry, Kanoko!
[09:27] Mai
    Big fail, everyone!
[09:30] Sumika
    I'm so sorry. Please, come this way.
[09:34] Mitsuki
    We'll prepare a place for you to
    freshen up your clothes right away.
[09:40] Mai
    My deepest apologies for
     what our staff did today.
[09:44] Mai
    Please use this as a change of clothes.
[09:47] Kanoko
    Um, no, that's not it...
[09:50] Kanoko
    Please... Don't be mad at Hime-chan.
[09:55] Kanoko
    It's all my fault.
[09:57] Kanoko
    Hime-chan did nothing wrong...
[09:59] Mai
    Hime-chan must be very important to you.
[10:04] Kanoko
    Yes.
[10:05] Mai
    In that case, could you
    help me with something?
[10:09] Mai
    It would help Hime-chan a lot, too.
[10:14] Mitsuki
    Like I said, even if it's your fault,
    I need to apologize with you.
[10:19] Hime
    She's my friend. You can just leave it to me.
[10:31] Mitsuki
    You're the visitor from earlier... Right?
[10:35] Mai
    This is Kanoko Mamiya-chan.
[10:37] Mai
    I just had her try it on, but it
     suits her perfectly, doesn't it?
[10:40] Sumika
    She's very cute.
[10:41] Mai
    What do you think, Kanoko-chan?
    Don't you think it looks good on you?
[10:45] Kanoko
    No, I'm just ashamed of myself!
[10:48] Mai
    You think she looks nice, right, Hime-chan?
[10:52] Hime
    Yeah, it looks really good.
[10:55] Hime
    You're cute, Kanoko.
[11:00] Hime
    I'm sorry about the water,
    and for the work thing, too.
[11:04] Kanoko
    Hime-chan said "cute"?!
    Hime-chan said I'm cute?!
[11:04] Hime
    I wasn't trying to hide it from you, but...
[11:09] Hime
    So, um... Hey, are you listening?
[11:13] Hime
    Kanoko?
[11:15] Mai
    So, Kanoko-chan, think over
    what we talked about, okay?
[11:19] Kanoko
    Yes...
[11:26] Hime
    Huh?
[11:28] Hime
    Did she leave already?
[11:33] Hime
    Why'd Kanoko show up yesterday, anyway?
[11:37] Hime
    But...
[11:39] Hime
    I had no idea Kanoko was capable of
    putting on a cute façade.
[11:44] Hime
    Maybe she can just work
    at the café like that.
[11:47] Hime
    In fact, maybe I can let her handle this?
[11:49] (Flashback) Kanoko
    I can't talk! It's too hard!
[11:53] Hime
    No way.
[11:55] Hime
    I can't throw a friend under the bus,
    and I can't leave Kanoko alone.
[12:02] Mai
    Okay, then. Glad to have you working with us.
[12:05] Kanoko
    Yes.
[12:06] Hime
    What?!
[12:08] Kanoko
    Hime-chan!
[12:10] Hime
    Why?! How did it come to this?!
[12:12] Mai
    Quiet during an interview, please!
[12:14] Hime
    Is she forcing you?!
    What did she say to you?!
[12:17] Kanoko
    Um, the manager asked me, and...
[12:19] Mai
    She agreed without a single protest.
[12:22] Hime
    That's just how she is!
[12:23] Hime
    C'mon! You have to express your
    real feelings! You can do it, Kanoko!
[12:28] Kanoko
    Yes...
[12:32] Kanoko
    Looking forward to working with you!
[12:35] Hime
    Why?!
SIGN    Part-Time Employment Contract
SIGN    Understanding the Theme
     The Concept Behind Liebe
[12:40] Mai
    While you're here, please use the name
    "Kanoko Amamiya," not Kanoko Mamiya.
[12:44] Mai
    You'll be a first-year student, like Hime-chan.
[12:48] Kanoko
    Yes!
[12:49] Mai
    That should cover the theme of this café.
[12:52] Hime
    Why Kanoko, though?
    Did the manager blackmail her?
SIGN    Trash collection is at the base of the emergency stairs!
    Always take out the trash the night before!
SIGN    Trash collection is at the base of the emergency stairs!
    Always take out the trash the night before!
[12:56] Mai
    We both owe Kanoko-chan here, Hime-chan.
[12:59] Hime
    We do?
[13:00] Mai
    We have so much work to do,
    and Kanoko-chan is helping us out.
[13:05] Hime
    Oh, right! I'm the one
    being blackmailed here!
[13:11] Mai
    Right, then!
[13:12] Mai
    I'll call in the senpai, since
     we need them for the next part.
[13:18] Kanoko
    Hime-chan...
[13:20] Kanoko
    You're doing your façade thing here too, right?
[13:22] Hime
    Of course! I want to be someone
     who's chosen by everybody!
[13:26] Kanoko
    Right! Good, you're the Hime-chan I know.
[13:29] Hime
    You heard about the idea behind
    the friendly pairs called Schwestern, right?
[13:33] Hime
    I was chosen by Ayanokouji-san right away.
[13:37] Kanoko
    Oh?
[13:38] Hime
    It's all so easy for me, though!
[13:41] Kanoko
    You aren't friends with her, though.
[13:42] Hime
    What? No, we're a friendly pair...
[13:46] Kanoko
    That's the fictional setting.
[13:48] Kanoko
    In reality, you don't get along
     with her at all, do you?
[13:51] Hime
    Huh? Did it look that way to you?
[13:53] Hime
    I guess she can be pretty harsh on me, but...
[13:56] Hime
    She's still my gentle Onee-sama... You know?
[13:59] Mitsuki
    Manager!
[14:00] Mitsuki
    Like I said, please don't
    make me cover for her!
[14:04] Mitsuki
    You know she'll mess up again!
[14:06] Hime
    More like my harsh Onee-sama, I guess...
[14:11] Mai
    From here on, your senpai
    will teach the two of you
[14:14] Mai
    while doing actual work in the salon!
[14:16] Hime
    Yes! Wait, including me?
[14:19] Mai
    Yes, you too, Hime-chan.
[14:20] Mai
    The work I want you to learn
     today is this! How to take orders.
[14:27] Mitsuki
    Have you decided on your order?
[14:29] Female Customer C
    Hmm, I was thinking of something
    warm to drink, what do you have?
[14:35] Mitsuki
    For tea, we have Assam,
    Ceylon, and Earl Grey.
[14:40] Mitsuki
    If you would like a sweet drink,
    might I suggest a Heiße Schokolade?
[14:46] Female Customer C
    That sounds great. I'll have that.
[14:48] Mitsuki
    Yes, understood.
[14:54] Mitsuki
    That was the example. Now you try.
[14:58] Hime
    Yes.
[14:59] Hime
    Understood, Onee-sama!
[15:01] Hime
    I don't get it at all!
[15:06] Male Customer A
    Are you a student here?
[15:08] Hime
    Uh, since the story here is that
    I'm a student at a girls' school...
[15:13] Hime
    Yes! My name is Hime Shirasagi!
[15:16] Male Customer A
    This is my first visit, so I'm not
     really sure how this works...
[15:21] Hime
    Check his name on the visitor's pass...
[15:24] Hime
    Welcome to Liebe Girls Academy, Yamada-sama!
[15:28] Hime
    Heck yeah, nailed it! Next is...
[15:31] Hime
    Your ord—
[15:34] Female Customer A
    She bit her tongue...
[15:35] Male Customer B
    Right at the start of her sentence, too.
[15:37] Female Customer A
    She couldn't even get out a single phrase...
[15:39] Customers
    So cute!
[15:40] Hime
    Ow, I totally bit my tongue!
[15:45] Mitsuki
    It's all right.
[15:47] Mitsuki
    Hime, just keep trying until you can do it.
[15:51] Hime
    In this case...
[15:55] Mitsuki
    Got it? Now get back to work.
[15:58] Hime
    Right! I think I'm starting to get it now!
[16:04] Male Customer A
    Oh, I know what I want now!
[16:06] Kanoko
    Ah, yes...
[16:07] Customer A
    Ceylon tea, please.
[16:09] Kanoko
    Yes.
SIGN    Table 8: 1 Ceylon tea, hot
[16:12] Mitsuki
    Oh, you took his order instead of Hime?
[16:16] Mitsuki
    Thank you, Amamiya-san.
[16:18] Hime
    That's acceptable?!
    Kanoko barely said anything!
[16:22] Mitsuki**
    Another first-year is out-performing you.
[16:26] Mitsuki
    You've been at the salon longer
    and should have more experience.
[16:31] Sumika
    Don't worry, Ayanokouji-san.
    They're both doing well.
[16:36] Mitsuki
    Tachibana-sama! I agree
     with you on Amamiya-san,
[16:38] Mitsuki
    but Hime is still completely failing!
[16:40] Mitsuki
    Please don't coddle her!
[16:43] Sumika
    Even so...
[16:45] Sumika
    Instead of being so strict,
[16:47] Sumika
    perhaps you should pamper her a bit,
    lest your little sister run away.
[16:52] Mitsuki
    Don't tease me, please!
[16:54] Mitsuki
    Hime is my little sister!
[16:56] Mitsuki
    As her elder sister, my duty is to
    guide her so that she can grow!
[17:01] Hime
    Huh? What? Why are they fighting over me?
[17:10] Kanoko
    Hime...
[17:11] Kanoko
    ...chan...
[17:13] Kanoko
    I'm inexperienced too, so...
    It's okay, and...
[17:20] Kanoko
    Let's practice serving together... Okay?
[17:26] Hime
    Wait, how'd I end up looking like
    the incompetent one here?!
[17:30] Female Customer A
    What a beautiful friendship!
[17:32] Female Customer B
    It's radiant!
[17:34] Hime
    What? They like it?
[17:36] Hime
    So we're good?
[17:37] Kanoko
    Hime-chan?
[17:38] Hime
    Oh, right. Yes, we'll do our best together!
[17:41] Kanoko
    Yes!
[17:42] Hime
    No! I just messed up a little, and it was
    one time! I can take orders, too!
[17:51] Hime
    Kanoko doesn't like talking, but still
    did her best. I can do that, too!
[17:56] Hime
    Excuse me!
[18:00] Hime
    Have you decided? I can take your order!
[18:04] Male Customer D
    You're so cute!
[18:06] Hime
    Really? Thank you!
[18:07] Hime
    Hurry up and order, already!
[18:09] Male Customer D
    Oh, the order.
[18:11] Male Customer D
    Um, a Thüringer Bratwurst
    and a Kartoffelsalat.
[18:15] Hime
    Wait, what? Huh?
[18:16] Female Customer F
    And a Zeller Weiße Katze QbA.
[18:19] Hime
    What is that?!
[18:20] Male Customer D
    Also, a Nachtisch after the meal.
[18:22] Hime
    Nah... What?
[18:23] Male Customer E
    Three glasses, and please make
     the Nachtisch a Sachertorte.
[18:26] Hime
    What language is this?!
[18:28] Hime
    Um, once again, please—
[18:30] Male Customer D
    Shirasagi-san! I saw your exchange earlier!
[18:33] Male Customer E
    With a peer and a senpai cheering you on,
    everyone must have high hopes for you!
[18:39] Hime
    Yes! I'll do my best to serve,
    so please cheer for me, too!
[18:47] Hime
    I couldn't ask... What should I do?
    She'll get mad at me again...
[18:52] Female Customer A
    Is this your first time today?
[18:54] Female Customer B
    What's your name?
[18:56] Hime
    Even Kanoko can do it.
[18:59] Hime
    Wait, Kanoko might be able to take orders,
    but she can't talk to people.
[19:05] Hime
    She can't pull off
    dazzling customer service...
[19:08] Kanoko
    M-My name is... Kanoko... Amamiya...
[19:14] Customers
    Wow! So cu... Cu...
[19:17] Female Customer A
    Cute! Please stay that way forever!
[19:19] Female Customer B
    Sorry we rushed you!
[19:23] Mitsuki
    Hime?
[19:25] Mitsuki
    Did you get their order?
SIGN    Choolie... something?
SIGN    And a Cartotote Rato
SIGN    Cherah____
SIGN    Nahtea ?II??
SIGN    Naha-tissue
SIGN    3 orders
SIGN    Sachertorte
[19:36] Mitsuki
    Come with me.
[19:38] Hime
    Ugh, I'm so scared!
[19:40] Hime
    She's not kind at all!
[19:43] Hime
    Why is she so harsh with me?!
[19:47] Mitsuki
    This area is called the "dish up."
    It's where we communicate with the kitchen.
[19:52] Mitsuki
    Jot down the order, then copy it
    to this bill and hand it to the kitchen.
[19:58] Hime
    But... I'm sorry... I wasn't able
    to write down the order at all...
[20:02] Mitsuki
    I know. I took my own notes,
    so just use this one.
[20:08] Hime
    You heard the order earlier?
[20:11] Mitsuki
    Of course I did. Covering up for the little
    sister's failure is a big sister's job.
[20:20] Hime
    What? So she assumed I was going to fail?
SIGN    The customers are here not
     just for the food, but also to
    enjoy the acting and to partake
     in conversation with the cast.
    If someone talks to you,
    try your best to respond
    and create a good atmosphere.
SIGN    The customers are here not
     just for the food, but also to
    enjoy the acting and to partake
     in conversation with the cast.
    If someone talks to you,
    try your best to respond
    and create a good atmosphere.
[20:26] Hime
    After that whole rant about
    how she doesn't want to cover for me?
[20:37] Hime
    Thank you for helping me.
[20:59] Kanoko
    Hime-chan, did you get that order earlier?
[21:05] Kanoko
    Well, that's what I was going to ask,
    but what are you doing?
[21:08] Hime
    Huh? It's okay. Onee-sama is helping me.
[21:12] Kanoko
    Hime-chan, you have to be able
    to do more work yourself.
[21:16] Hime
    Huh?! You're not acting like you were—
[21:17] Kanoko
    The senpai must be annoyed.
[21:20] Hime
    Th-That's not true, right? Onee-sama,
    you're helping me because you're nice, right?
[21:28] Mitsuki
    I already told you!
[21:30] Mitsuki
    I'm only helping you
    because you're my little sister!
[21:33] Mitsuki
    Don't get the wrong idea!
[21:36] Kanoko
    See, Hime-chan?
[21:38] Kanoko
    Let's get better so that you can get
    work done without relying on the senpai.
[21:41] Mitsuki
    Besides, how hard is it
    to take an order by yourself?!
[21:47] Kanoko
    Do better, Hime-chan!
[21:47] Mitsuki
    Do better, Hime!
SIGN    Episode 03
SIGN    What Should I Believe?
SIGN    Illustration: Satsuki Shiina