E1 - Welcome to Liebe Girls Academy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Please
dismount
and walk
with your
bicycle
[01:32] Boy A
Yeah, I know. The new girl
everyone's talking about, right?
[01:35] Boy B
Yup, her. Shiraki-san, the first-year.
She really stands out.
[01:39] Boy C
But she's super nice, right?
[01:41] Boy B
Yeah, totally. She's not stuck up at all.
[01:44] Boy A
Where is she? Who is it?
[01:45] Boy B
There, at that desk. The super cute girl.
[01:49] Hime (M)
I, Hime Shiraki, have a dream.
[01:53] Classmate A
Hey, you boys! Hime-chan isn't
a sideshow. Quit staring!
[01:56] Hime
It's okay!
[01:58] Hime
Sorry, though. I feel like
I'm making you protect me.
[02:01] Classmate A & B
Aw, come on!
[02:03] Classmate A
We don't mind! You're so sweet, Hime-chan!
[02:05] Classmate A
You're, like, an angel or something!
[02:05] Classmate B
You're so nice, Hime-chan!
[02:07] Hime
Oh, come on. You're exaggerating.
[02:10] Classmate B
And so modest!
[02:10] Classmates
Angel! Angel! Angel! Angel!
[02:11] Classmate B
You're not just cute,
you've also got a pure heart!
[02:13] Classmate B
A natural angel!
[02:16] Hime (M)
Of course it's all an act!
[02:18] Hime (M)
This whole thing is a façade!
[02:21] Hime (M)
People have always called me cute,
so I've used that to plan out my whole life.
[02:26] Hime (M)
I've gone to great pains to polish my
appearance and create this perfect façade!
[02:31] Hime (M)
All to be loved.
All for the sake of my dream!
[02:34] Hime (M)
And that dream is:
[02:37] Hime (M)
To hook a high-society millionaire
and marry up into wealth!
[02:40] Hime (M)
And to make that happen,
I'll keep faking the cutest face I can make!
[02:44] Classmate A
People are already
declaring their love for you,
[02:47] Classmate A
and I'm worried you'll get
stuck with the wrong guy.
[02:49] Hime
Yeah, but I didn't know them,
so I turned them down.
[02:50] Hime (M)
I'm not ending up with some trade school guy!
[02:52] Boy D
We formed a "Never Confess
Our Love to Shiraki-san" alliance,
[02:55] Boy D
so be at ease and stay our angel!
[02:57] Hime
You didn't have to do that!
[02:58] Hime (M)
Unless his parent is an oil tycoon!
[03:00] Hime (M)
But to these guys, I'm an angel.
[03:03] Hime (M)
I can't ever show them my true self!
[03:06] Classmate B
Hey, look at this!
[03:07] Classmate B
Hime-chan looks just like
this shojo manga character.
[03:10] Hime
Oh, come on, I'm not that cute!
[03:12] Hime (M)
Hard pass.
[03:12] Classmate B
Realizing a girl like this actually exists
gives me something to aspire to!
[03:13] Hime (M)
This kind of character always
picks "love" over money.
[03:17] Hime
If I could become any of them,
I'd want to be this one.
[03:21] Classmate A
That one? Really?
[03:23] Hime
Is that weird?
[03:23] Classmate B
Do pretty girls always
become beautiful women?
[03:24] Hime (M)
I mean...
[03:26] Hime (M)
Isn't it beautiful women like
this one that hook the rich guys?
[03:32] Passerby
Did you see that girl just now?
She was super cute!
[03:35] Hime (M)
Yes, I am loved.
[03:38] Hime (M)
And until this façade scores me a
high-society millionaire, I can't slip up!
[03:47] Hime
Ow, ow, ow.
[03:49] Hime
Oh, sorry. Are you okay?
[03:50] Mai
I didn't see you, either. Sorry!
[03:53] Mai
I was in a rush.
[03:55] Mai
But I only fell, so I'm okay.
[03:57] Hime
Really? That's a relief.
[04:00] Hime
I guess I should, uh...
[04:05] Hime
I'm so sorry! It was all my fault.
Is there anything I can do to help you?
[04:10] Hime
If not, then—
[04:11] Mai
You're so cute!
[04:12] Hime
Huh?
[04:13] Hime
Um, I should get going.
[04:15] Mai
Hey, wait a sec!
[04:17] Mai
Ouch!
[04:18] Mai
Ow, ow, ow.
[04:20] Mai
I think I twisted it when I fell.
[04:22] Mai
This is bad. I've got to go to work.
[04:25] Hime
Work?!
[04:25] Mai
My friend should be around here somewhere...
[04:28] Sumika
Huh? What's this?
[04:30] Sumika
Mai-san, what happened to your hand?
[04:32] Mai
We bumped into each other and I got hurt,
but now she's trying to run away.
[04:33] Hime (M)
Her friend's a gyaru?
[04:37] Hime
Aren't you leaving something out?
[04:39] Hime
That isn't what happened!
And she said she was okay, so...
[04:43] Hime
Kabedon?!
[04:44] Sumika
Hey, you can't get out of this that easy.
[04:47] Sumika
That's not how you treat an injured person.
[04:49] Hime (M)
She isn't a gyaru. She's a delinquent!
[04:52] Mai
Sumika-san, I think that's enough now.
[04:55] Sumika
But Mai-san...
[04:56] Mai
Why don't we make her fill in
for me at work instead?
[05:00] Sumika
Oh, yeah!
[05:02] Sumika
She does have a cute face!
[05:04] Hime
What kind of work?
[05:07] Mai
We don't have time.
I'll explain at the office.
[05:10] Hime
What kind of work is it?
[05:12] Hime
I-I don't think I'm cut out for it.
[05:15] Hime
You haven't even told me what it is yet.
[05:17] Mai
Oh, you're gonna love it!
[05:19] Sumika
Up here! Second floor!
[05:24] Hime
B-But...
[05:25] Mai
It's fine! It's fine!
[05:31] Hime
A café, huh?
[05:33] Mai
We're still getting ready,
so there are no customers yet.
[05:38] Mai
Welcome to Café Liebe!
[05:50] Hime
Oh, good. It looks legit.
[05:52] Mai
I'll go get your uniform.
What was your name again?
[05:57] Hime
I'm Hime Shiraki.
[05:58] Mai
Right. Hime-chan it is.
[06:00] Mai
Wait in the back, okay?
[06:05] Hime
This room is pretty big.
[06:17] Mitsuki
And who might you be?
[06:19] Hime
I'm...
[06:22] Hime
I'm here to help just for today.
[06:24] Mai
Hime-chan! Come get changed!
[06:27] Hime
Okay!
[06:28] Mitsuki
Hime-san, is it?
[06:30] Mitsuki
I'm very pleased to meet you.
[06:32] Hime
It's nice to meet you, too.
[06:37] Hime (M)
Wow, what a pretty onee-san!
[06:40] Hime (M)
She seems really kind, like she came
straight out of a shojo manga.
[06:45] Mai
Did you introduce yourself
to Ayanokouji-san?
[06:48] Mai
Mitsuki Ayanokouji is a kind senpai.
[06:52] Hime
She seems like a lovely person.
[06:53] Hime
She was dressed like a girl
at a private school in a manga.
[06:56] Mai
Yeah! That's the Café Liebe
Girls Academy school uniform!
[07:01] Hime
Liebe Girls Academy?
[07:03] Mai
It's a themed café.
[07:05] Mai
We serve customers while acting like
we're students at a fictional girls' school.
[07:09] Hime (M)
Um, that's not what I expected.
[07:10] Mai
You'll have to act like you're
a real student here, too.
[07:12] Hime (M)
I think this is one of
those times I just gotta bail.
[07:14] Hime
Sorry, but all of a sudden, my stomach—
[07:16] Mai
My right hand hurts so much!
[07:18] Mai
I need to go to a hospital!
[07:26] Mai
Okay, then.
[07:27] Mai
I'll explain the backstory,
so pay attention, okay?
[07:30] Mai
Liebe Girls Academy is
a hilltop mission school.
[07:34] Mai
You've just started your
first year of high school.
[07:37] Mai
And your name is... Oh, I know!
[07:39] Mai
Hime Shirasagi!
[07:43] Mai
Sparkle and dazzle them, okay?
Just like in a shojo manga.
[07:47] Hime
A shojo manga?
[07:48] Hime
What are you talking about?
What do you mean?!
[07:51] Mitsuki
Tachibana-sama? Tachibana-sama?
[07:54] Mitsuki
Are you lost in your books
again? Dear, oh dear.
[07:57] Mitsuki
You must attend to the guests as well.
[08:00] Sumika
That's something the school decided.
[08:02] Mitsuki
But we are responsible for the salon.
[08:06] Sumika
That's all you ever talk about.
[08:08] Sumika
Why won't you simply leave me be?
[08:11] Mitsuki
I simply wish you would
behave like a responsible senior.
[08:15] Sumika
You needn't trouble yourself with me.
[08:18] Sumika
Unless...
[08:20] Sumika
Is there another reason
you're so concerned about me?
[08:24] Mitsuki
What could you possibly mean?
[08:26] Sumika
Perhaps you should ask
your heart that question.
[08:28] Customers
Ooh!
[08:30] Hime (M)
This is like a shojo manga.
[08:34] Mitsuki
Tachibana-sama, if you continue to neglect
your duties, I may be scolded as well.
[08:38] Hime (M)
Nobody talks like that
outside of shojo manga!
[08:42] Sumika
On a day as splendid as this, my only desire
is to stroll in the forest behind campus.
[08:46] Hime (M)
It's all urbanized out there!
[08:48] Sumika
But I suppose I have no choice.
[08:50] Sumika
I mustn't make my darling
kohai do all the work.
[08:53] Hime (M)
Yeah, get to work! You're an employee!
[08:56] Sumika
There is one other person here today
that I must set an example for.
[08:56] Hime (M)
They're fully in character and
the customers are totally into it.
[09:05] Sumika
Now where do you think you're going?
[09:07] Sumika
Shouldn't you be tending to the
customers as well, my darling kohai?
[09:10] Hime (M)
She trapped me.
She trapped me in her dazzling aura.
[09:14] Hime (M)
Who is this girl, anyway?
[09:15] Sumika
You can't get out of this that easy.
[09:17] Hime (M)
It's the gyaru from before!
[09:20] Hime (M)
But the kabedon feels so different!
[09:22] Mitsuki
Tachibana-sama!
[09:24] Mitsuki
It isn't nice to toy with others' feelings.
[09:26] Sumika
Oh, my.
[09:28] Sumika
I wonder...
[09:29] Sumika
Does that mean you're jealous?
[09:31] Mitsuki
H-How could you suggest such a thing?
[09:35] Hime (M)
I can't. I just don't get it.
[09:38] Female customer A
Um, I don't think I've seen you
here before. What's your name?
[09:42] Hime
Shira... Hime Shirasagi.
[09:45] Female customer B
Shirasagi-san, you're so cute!
[09:48] Hime (M)
You're telling me!
[09:49] Female customer A
Please don't go! We'd love to talk to you!
[09:53] Hime (M)
But like...
[09:54] Hime (M)
I'm acting cute to score a rich husband,
[09:57] Hime (M)
not to show off in an embarrassing
costume at some weird café.
[10:03] Sumika
Today seems to be another lovely day.
[10:06] Mitsuki
Well then, please take care.
[10:12] Nene
Oh? Are you a new employee?
[10:14] Hime
No, not exactly.
[10:16] Nene
Huh. Well, doesn't matter.
[10:19] Nene
This is for table ten.
[10:21] Nene
Can you handle it?
[10:23] Hime
Yes!
[10:24] Male customer A
You're a first-year student?
[10:26] Hime
Yes, I am.
[10:27] Male customer A
You gonna do a self-introduction?
[10:29] Hime
What? I'm too embarrassed!
[10:31] Hime (M)
Is this enough?
I just need to get through today.
[10:35] Mitsuki
Are you okay?
[10:36] Hime
Huh?
[10:37] Mitsuki
I know it's difficult, but can you
put in a little more effort?
[10:40] Male customer B
She's cute, but the shyness is a little much.
[10:43] Male customer A
Of course she's embarrassed if she's new.
[10:46] Male customer A
She makes it too obvious
that she's acting, though.
[10:49] Hime (M)
Damn it, they're totally missing the point.
[10:52] Hime (M)
Acting shy is part of the façade,
like everything else!
[10:55] Mitsuki
I'm sure she's just feeling nervous.
[10:59] Hime (M)
Oh no! Now that onee-san
is worried about me, too!
[11:03] Hime (M)
They said to sparkle, right?
[11:06] Hime (M)
I'll show you "sparkle"!
[11:08] Hime
Please allow me to introduce myself.
[11:10] Hime (M)
My façade... at full power!
[11:16] Hime
My name is Hime Shirasagi,
a first-year student.
[11:19] Hime
Everyone, I'm very pleased to meet you.
[11:24] Mitsuki
Very well done!
[11:26] Mitsuki
That's good enough, Hime-san.
[11:28] Customer
She's so innocent!
Just like a real first-year!
[11:31] Customer
What is your relationship
with Ayanokouji-san?
[11:33] Male customer A
Ayanokouji-san is a
kind senpai, isn't she?
[11:36] Hime
Huh? Yes. She really is.
[11:39] Hime
My very kind onee-sama.
[11:43] Mitsuki
Yes. Thank you.
[11:45] Hime
Huh? Huh?
[11:48] Sumika
Well, take care, then.
[11:49] Customer
Today was a lot of fun.
[11:50] Sumika
Good day to you.
[11:51] Customer
We'll come again.
[11:52] Mitsuki
Good day to you.
[11:54] Hime
Good day to you!
[11:58] Sumika
Nice job!
[12:00] Sumika
I wasn't sure what to expect,
but you pulled it off! What a relief!
[12:03] Hime
Thank you very much, Tachibana-senpai.
[12:06] Sumika
Well then, let's clean up and take off.
[12:08] Hime (M)
Right back to being a gyaru again.
[12:10] Hime (M)
But that's it for this weirdo job!
[12:14] Hime
Good work today!
[12:16] Hime
I couldn't have done it
without you, Onee-sama.
[12:18] Mitsuki
I don't know what the hell you're thinking.
[12:20] Hime
Huh?
[12:20] Mitsuki
You can't just call me "Onee-sama"
like that. What a disaster.
[12:23] Mitsuki
You might not get it, but we have rules here.
[12:28] Mitsuki
Don't you dare call me "Onee-sama" so easily!
[12:33] Hime (M)
She's acting totally different now!
What happened to the "kind senpai"?
[12:33] Sumika
Yeah, that was pretty messed up, huh?
[12:38] Hime (M)
Wait... If this person is playing
a character just like the gyaru is,
[12:43] Hime (M)
and she changes back to normal after work...
[12:46] Sumika
I probably could have covered for you,
but we should've explained it to her first.
[12:46] Hime (M)
That must mean...
[12:50] Hime (M)
This is what she's really like?!
[12:53] Hime (M)
Aw, man. What a bummer.
[12:55] Mai
I'm back! Good work, everyone!
[12:57] Sumika
Welcome back, Mai-san. You sure are late.
[13:00] Mai
Sorry about that.
It took a while at the hospital.
[13:03] Mitsuki
Are you all right, manager?
[13:05] Hime
"Manager"?!
[13:06] Hime
Oh, um, I didn't realize you were the manager!
[13:08] Hime
How's your injured hand?
[13:09] Mai
It's fine, it's fine.
[13:10] Mai
No need to be so formal.
[13:14] Mai
We're going to have plenty
of time to hang out, after all.
[13:16] Hime
Huh?
[13:20] Mai
It might take a while, but you'll
take my place until this heals up.
[13:25] Mai
So once again, welcome
to Liebe Girls Academy!
[13:35] Kanoko
You got a part-time job, Hime-chan?
[13:37] Hime
So I won't be at club stuff for a while.
[13:39] Kanoko
But why? You said you'd
never take a part-time job.
[13:43] Kanoko
What kind of job is it?
[13:46] Hime
It's at a café.
[13:47] Kanoko
But why would you...
[13:48] Hime
I didn't have a choice.
[13:49] Hime
Something happened and I couldn't
say no. Though it was my fault, too.
[13:55] Kanoko
Are you keeping something from me?
[13:57] Hime
I'd never hide anything from you, Kanoko.
[13:59] Kanoko
Did somebody trick you into it?
Is it respectable work?
[14:03] Hime
It's fine. It is!
[14:06] Hime
It's a job. An honest job...
[14:09] Hime (M)
Sure doesn't feel honest, though.
[14:11] Kanoko
Is everything okay? Hime-chan, are you okay?!
[14:13] Hime
I'm okay, really!
[14:15] Hime
The work is just kinda hard to describe.
[14:18] Kanoko
I know you're good at putting on a façade,
but you're pretty impulsive otherwise.
[14:23] Kanoko
Wait!
[14:24] Kanoko
I mean, you're impulsive
but you put on a good façade!
[14:26] Hime
That's the same thing.
[14:28] Kanoko
So when you say it's hard to describe,
that makes me worry even more.
[14:36] Hime (M)
I'm sorry, Kanoko.
[14:37] Hime (M)
But it really is hard to describe.
[14:40] Hime (M)
I don't even get it myself.
[14:45] Mai; Sumika; Mitsuki
Good day to you!
[14:47] Mai; Sumika; Mitsuki
Welcome to Liebe Girls Academy!
[14:49] Hime
Good morning.
[14:51] Mai
Oh, it's just Hime-chan.
[14:53] Mai
You should use the employee entrance.
Ask Sumika-san where it is, okay?
[14:56] Sumika
Also, we say "good day to you"
to greet people here.
[14:59] Sumika
Try it.
[15:01] Hime
Um, good day to you, Onee-sama.
[15:03] Mitsuki
I told you not to call me Onee-sama!
[15:08] Hime (M)
I still have no clue what's triggering her.
[15:11] Mai
Now I get it.
[15:13] Mai
You called Mitsuki-san "Onee-sama"
in front of the school guests, didn't you?
[15:18] Hime
Uh, yes.
[15:19] Mai
No problem. We can fix that.
[15:21] Mai
You look great together,
so I'll give you these...
[15:25] Mai
and you can become Schwestern!
SIGN A
Maiden's
Heart
[15:29] Mai
It's a word from the novel
A Maiden's Heart.
[15:32] Mai
The book's beautiful depiction
of a girls' academy
[15:36] Mai
was the inspiration for
the theme here at Liebe.
[15:39] Mai
The word "Schwester" means sister.
[15:41] Mai
It's used when an
upperclassman and underclassman
SIGN A Maiden's Heart
Vol. 1
by Megumi Yadorigi
[15:45] Mai
make an oath to form
a special, sister-like bond.
[15:47] Mai
By exchanging matching Kreuze,
[15:50] Mai
they pledge a vow of sisterhood to support
each other throughout their school years.
[15:55] Mai
As a sign of that bond,
they always wear their Kreuze.
[15:58] Mai
It's a tradition here at
Liebe Girls Academy.
[16:01] Mai
It's basically two close friends
who form a sisterly pair.
[16:02] Hime (M)
Another backstory that
makes, like, zero sense.
[16:06] Mai
"Your necktie's all crooked."
[16:08] Mai
...says the big sister as she
straightens her little sister's outfit.
[16:11] Mai
"Thank you very much, Onee-sama,"
replies the little sister.
[16:16] Mai
That's the kind of
relationship Schwestern have.
[16:18] Hime
A sisterly pair?
[16:20] Mitsuki
But we don't have to go that far.
It was one small error...
[16:23] Mai
People really picked up on it, though.
[16:26] Mai
Listen to what they're saying online.
[16:28] Mai
"Today brought us a new member:
Hime Shirasagi-san."
SIGN Liebe Girls School Visit Diary
SIGN Closeted Schwestern?
[16:31] Mai
"Her bold first-day self-introduction
in the salon was breathtaking!"
[16:35] Mai
"Shirasagi-san gushed over her beloved
onee-sama, Ayanokouji-senpai."
[16:40] Mai
"Neither was wearing Kreuze,
but could they be becoming Schwestern?"
[16:46] Mitsuki
They've basically already
made up their minds.
[16:48] Mai
"Few might agree with
this opinion right now,
[16:48] Hime (M)
So that's why she gets mad
when I call her "Onee-sama."
[16:50] Hime (M)
You're only supposed to use it
between sisters. It's a special word.
[16:50] Mai
but there's no question that many of us
are curious to see what will happen."
[16:54] Hime
In that case, if we become a sisterly
pair, that's problem solved, right?
[16:58] Mai
That's exactly right.
[17:00] Mai
We can't betray their expectations now.
[17:03] Mai
But...
[17:05] Mai
I really want you two to decide.
[17:07] Mai
I'll leave the Kreuze with you until you do.
[17:12] Hime
I'm okay with it! All we have to do
is exchange Kreuze, right?
[17:16] Mitsuki
This doesn't feel right.
[17:17] Mitsuki
I don't think someone who only joined
yesterday is fit to become a Schwester.
[17:21] Mai
But isn't that even more reason for
her onee-sama to watch out for her?
[17:25] Mitsuki
We have no idea if she'll
behave properly in the salon.
[17:28] Mai
If she doesn't, a big sister would be
the best person to cover for her.
[17:32] Mai
By the way, why'd you call her
"Onee-sama" all of a sudden?
[17:36] Hime
Huh? Why?
[17:38] Hime
Well, that's...
[17:40] Hime
Because when I first met Ayanokouji-san,
[17:43] Hime
she looked like a kind
big sister to me, so I just...
[17:48] Mitsuki
I'm against it!
[17:50] Mitsuki
You want me to cover for her
every time she makes a mistake?!
[17:53] Mitsuki
I refuse to partner with someone
who keeps screwing up!
[17:56] Sumika
But your Kreuz...
[17:57] Mitsuki
You can keep it!
[18:00] Hime (M)
What? She won't choose me
because she thinks I'll screw up?
[18:16] Hime (M)
I put on this façade...
[18:19] (Flashback) Girl A
It's all fake, right?
[18:21] (Flashback) Girl B
I don't care.
[18:22] (Flashback) Girl B
We don't want you around, Hime-chan.
[18:24] Hime (M)
...to make everyone want to choose me!
[18:33] Sumika
What's the matter?
[18:35] Sumika
You appear to be rather
lost in thought today.
[18:39] Mitsuki
Please excuse me.
I must attend to the guests...
[18:43] Sumika
That isn't what I meant.
[18:44] Sumika
I'm simply worried.
I can tell something's troubling you.
[18:48] Sumika
I wonder if someone's caught your eye,
and you have feelings for them.
[18:52] Sumika
But I won't ask you directly.
[18:54] Mitsuki
I-I don't have my eyes on anyone.
[18:57] Sumika
Really?
[18:58] Sumika
But...
[18:59] Sumika
Remember this:
[19:02] Sumika
There are some who desire to
find themselves reflected in your eyes.
[19:05] Mitsuki
I'm sure I don't know what you mean.
[19:07] Audience
Ooh!
[19:09] Hime
She's right.
[19:24] Mitsuki
Shirasagi-san?
[19:26] Hime
She even has a kohai who would
do anything to get her attention.
[19:31] Hime
So...
[19:37] Hime
Please look my way, Ayanokouji-senpai!
[19:44] Hime (M)
How cute is that*!
[19:46] Hime (M)
See, Onee-san, I'm the one you should choose.
[19:51] Mitsuki
You're right. I'm keeping my eye on you
to make sure you don't make any mistakes.
[19:55] Mitsuki
But you should try a little harder to
compose yourself, too, Shirasagi-san.
[19:59] Hime
Huh?
[20:01] Hime (M)
She turned what I said against me!
[20:03] Female customer C
Ayanokouji-san dodged a bullet there.
[20:06] Male customer C
Even though Shirasagi-san is so cute!
[20:07] Hime
Do you really think I'm cute?
[20:09] Male customer C
Huh? Well, yeah, of course!
[20:11] Hime
That makes me so happy!
[20:12] Hime
I wish Ayanokouji-senpai
would feel that way, too, though.
[20:15] Hime
I work so hard to get her
to tell me I'm cute,
[20:18] Hime
but instead, she says such awful things.
[20:20] Mitsuki
You're getting carried away, Shirasagi-san.
[20:23] Mitsuki
We mustn't keep our composure in the salon.
[20:25] Mitsuki
I understand you're trying very hard,
but you should let us handle things here.
[20:26] Sumika (M)
I hate to say it,
but you're really pushing it.
[20:29] Sumika (M)
Try to understand, Hime-chan!
[20:31] Mitsuki
Because you're my cute kohai.
[20:35] Hime
All right.
[20:37] Hime (M)
Your cute kohai, huh? Is that enough?
[20:41] Hime (M)
But if that's how you feel, why...
[20:45] Hime
Why wouldn't you accept my Kreuz?
[20:48] Male customer D
She already turned her down?!
[20:49] Sumika (M)
She didn't get it at all!
[20:51] Male customer E
And then she confronts her like this?!
[20:53] Female customer D
So brave for an underclassman!
[20:55] Customer
Will you turn her down, Ayanokouji-senpai?
[20:57] Customer
This can't be real!
[20:58] Mitsuki
Shirasagi-san, I think you
may have misunderstood.
[21:03] Hime
Huh?
[21:03] Mitsuki
I have no recollection of receiving
or refusing a Kreuz from you.
[21:08] Hime
Does that mean that...
[21:10] Hime
you're okay with this, Senpai?
[21:13] Hime
That means you'll choose me, right?
[21:15] Hime
I'll be your Schwester...
[21:16] Male customer F
What? Ayanokouji-san?
[21:18] Male customer G
Is kind Ayanokouji-san angry?
[21:19] Female customer D
Wasn't this supposed to happen?
[21:25] Mitsuki
Your necktie's all crooked!
[21:28] Male customer H
Congratulations!
[21:29] Female customer E
I'm sure you'll be wonderful sisters!
[21:30] Hime (M)
At this new school, the two of us have*
become what is called Schwestern.
[21:36] Hime
Thank you very much, Onee-sama!
[21:41] Mitsuki
I absolutely despise you.
[21:49] Hime (M)
What?!
[21:54] Hime (M)
Even after all that,
Onee-sama is still a mystery to me.
[21:59] ---
**
SIGN Episode 02
SIGN Let's All Be Waitresses Together
SIGN Illustration: fly
No comments to display
No comments to display