E6 - Residence of Girls
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Tarte
Mr. Lugh, what do you think
of this servant outfit?
[00:12] Lugh
It looks good on you, Tarte.
[00:13] Tarte
Your hair color...
[00:15] Lugh
I used magic to attach the obsidian
powder I created to my hair.
[00:19] Tarte
What a waste of your beautiful silver hair.
[00:23] Lugh
It's too characteristic of Lugh Tuatha Dé.
[00:27] Tarte
We're finally starting our lives in Milteu.
[00:29] Lugh
Yeah. For the next two years,
I'll be Illig Balor, merchant of Milteu.
SIGN The World's Finest Assassin
Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat
SIGN —————————————————————
SIGN m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
SIGN m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
SIGN Merchant Town Milteu
[02:18] Maha
Are you looking for something to eat?
[02:21] Maha
Is this your first time in Milteu?
[02:23] Tourist A
Yeah.
[02:23] Maha
Would you like me to show you around?
[02:26] ---
It won't cost you much.
[02:27] Tourist A
No, thank you. A child wouldn't understand.
[02:30] Maha
Are you talking about liquor?
[02:32] Maha
I can take you to a great hole-in-the-wall.
[02:37] Tourist A
Do you know anyplace with fine liquor?
[02:39] Maha
What's your budget?
[02:41] Tourist A
I'd like to go someplace clean.
[02:44] Maha
Leave it to me.
[02:48] Maha
Kerry.
[02:52] Maha
Take this.
[02:54] Toursist A
What's this doll for?
[02:56] Maha
It's a souvenir to remember
your visit to Milteu.
[02:58] Tourist A
Yeah? Thanks, I'll keep this.
[03:01] Maha
Take this man to see Jodie.
[03:03] Maha
If her place is full, take her to see Mary.
[03:05] Kerry
Got it.
[03:06] Kerry
This way, please.
[03:09] Kerry
Have you seen the attractions of Milteu yet?
[03:13] Kerry
First time in Milteu?
[03:19] Kerry
I'm back.
[03:21] Ifa
Welcome back, Kerry.
[03:23] Kerry
Here. My tour fee and Jodie's referral fee.
[03:26] Noine
Good work.
[03:30] Michelle
I've got a sightseeing tour next.
[03:32] Connor
Ifa, could you take this one?
[03:34] Ifa
Got it.
[03:35] Kerry
Here.
[03:36] Ifa
Thanks.
[03:37] Kerry
See you later.
[03:39] Ifa
I'll be back.
[03:41] Kerry
I wish I could give sightseeing tours.
[03:43] ---
Customers treat you to food, don't they?
[03:46] Noine
It's tragic if they're cheap, though.
[03:48] Noine
All you can do is stand there and
watch while the customer eats.
[03:52] Connor
But you get paid a tour fee.
[03:54] Connor
Then you can eat a proper meal.
[03:56] Michelle
Yeah. This wasn't even conceivable before.
[04:00] Noine
It's all thanks to Maha.
[04:03] Noine
If Maha hadn't come up with
a way for us to work,
[04:05] ---
we'd still be scrounging for scraps.
[04:09] Michelle
Yeah.
[04:11] Connor
A sudden shower!
[04:16] Kerry
Michelle, give me a hand.
[04:17] Michelle
Okay.
[04:22] Noine
Welcome back, Maha.
[04:24] Maha
Thanks, Noine.
[04:30] Noine
This is all we made today, huh?
[04:32] Michelle
It can't be helped, considering the rain.
[04:34] Maha
But we're so close to being
able to buy new clothes.
[04:38] Maha
Then we can give even more sightseeing tours.
[04:41] Kerry
These aren't good enough?
[04:43] Maha
Tourists don't want to walk
around with kids wearing rags.
[04:47] Connor
I'm impressed you thought of that, Maha.
[04:51] Maha
My dad was a merchant before he died.
[04:53] Maha
He said considering your customers'
wants is the foundation of business.
[04:57] Michelle
Ah, I see.
[05:00] Ifa
You don't know what she's
talking about, Michelle.
[05:02] Michelle
Neither do you, Ifa.
[05:03] Kerry
I do.
[05:04] Michelle & Ifa
No way.
[05:05] Noine
Even if we don't understand,
we just have to do what Maha says.
[05:09] Noine
Then we can eat every day.
[05:11] Maha
Let's work even more and earn more money
so we can rent a house to live in.
[05:16] Maha
We'll live comfortably enough that we won't
have to worry about the rain or the wind.
[05:20] Noine
That's amazing, Maha. You've even
thought about living in a house.
[05:23] Maha
If we work together, I know we can do it.
[05:26] Lloyd
Well, well.
[05:28] Lloyd
There's quite a few of them here.
[05:32] Lloyd
Take them away!
[05:33] Bad Man B
Got it!
[05:40] Maha
Everyone, run!
[05:42] Lloyd
They're our meal ticket!
Don't let them escape!
[05:44] Bad Man C
Damn brats!
[05:46] Bad Man B
Stop!
[05:54] Connor
No!
[05:55] Noine
Connor!
[05:56] Noine
Let go!
[05:56] Bad Man F
Whoa, there.
[05:58] Noine
Asshole!
[05:58] Bad Man F
Quit struggling!
[06:00] Maha
Connor! Noine!
[06:04] Lloyd
Job's done! Let's get them out of here!
[06:04] Maha
Let me go!
[06:06] Maha
You can't be serious! What are you doing?!
[06:07] Bad Man D
Yes, sir!
[06:08] Bad Man D
Quit struggling!
[06:21] Connor
What's going to happen to us?
[06:42] Lloyd
Get out. Don't make a sound.
[06:48] Torran
Nice work, Lloyd.
[06:50] Lloyd
It was no problem at all, Mr. Torran.
[06:53] Torran
As of today, the Torran Orphanage
will be your home.
[06:59] Maha
Orphanage?
[07:00] Torran
I am Torran, the director.
[07:03] Torran
My orders are absolute. Don't forget that.
[07:06] Noine
We live just fine on our own!
[07:09] Noine
We're not entering an orphanage!
[07:12] Maha & Conner
Noine!
[07:13] Torran
Those who defy me will be shown no mercy.
[07:15] Torran
Neither will those who attempt to escape.
[07:17] Torran
Don't cause any problems and
behave yourselves. Got it?
[07:26] Lloyd
Get in there.
[07:30] Maha
Guys! They caught you, too?
[07:33] Ifa
Yeah.
[07:34] Noine
What's going on?
[07:38] Ifa
Apparently, they did it for the bounty.
[07:40] Maha
What bounty?
[07:41] Kerry
The guys who captured us mentioned it.
[07:44] Ifa
The lord's wife offers a lot of money for
helping kids who don't have families.
[07:50] Noine
So that's what they meant by "meal ticket."
[07:53] Lloyd
Here.
[07:54] Lloyd
Dinner.
[07:58] Michelle
How are we supposed to eat that?
[08:00] Lloyd
Make something yourselves.
[08:02] Connor
But...
[08:03] Lloyd
That's a week's worth of food.
[08:10] Maha
Let's cook together.
[08:12] Noine
Okay.
[08:22] Noine
I never thought we'd end up living
in a house with a roof like this.
[08:27] Maha
Yeah.
[08:28] Connor
We get to eat proper meals, too.
[08:31] Maha
But that's supposed to last us a whole week.
[08:34] Michelle
We ate more than that until yesterday.
[08:37] Kerry
It tasted better, too.
[08:40] Maha
Kind shop owners always sold
us their leftovers for cheap.
[08:44] Connor
Yeah.
[08:45] Noine
What's going to happen to us?
[08:56] Bad Man B
Hurry up and hang those!
[08:58] Michelle
Yes, sir.
[08:59] Bad Man C
This isn't your only job!
[09:01] Connor
Yes, sir.
[09:03] Connor
Ow!
[09:11] Lloyd
You're working too slow!
[09:14] Lloyd
You won't get us any money working like that!
[09:16] Michelle
Connor! Please stop!
[09:19] Lloyd
God, you're annoying!
[09:28] Lloyd
Stay in there and shut up.
[09:31] Lloyd
Now you know what happens if you defy me!
[09:33] Lloyd
You'd better not slack off.
[09:35] Torran
Is something the matter?
[09:37] Torran
It's good to discipline them,
but they're merchandise.
[09:40] Torran
Don't go too hard on them.
[09:41] Lloyd
Yes, sir.
[09:42] Torran
Viscount Hermel, this way, please.
[09:46] Hermel
I had no idea this place existed.
[09:48] Torran
Anything can be found in the
merchant town of Milteu.
[09:52] Torran
Take a look.
[10:09] Hermel
Torran, I've made my decision.
[10:12] Hermel
Have her brought to my lodgings tonight.
[10:14] Torran
Thank you.
SIGN The World's Finest Assassin
Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat
SIGN —————————————————————
SIGN m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
SIGN m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
[10:31] Lloyd
Ifa, come with me.
[10:34] Ifa
What? But dinner...
[10:35] Lloyd
I'll give you something tastier to eat.
[10:38] Ifa
Really?
[10:39] Lloyd
Yeah, of course.
[10:41] Lloyd
Maha.
[10:42] Lloyd
You're coming, too.
[10:44] Maha
Yes, sir.
[10:50] Lloyd
Strip.
[10:50] Ifa
What?
[10:51] Lloyd
Don't make me say it again!
[10:53] Ifa
Yes, sir.
[11:03] Lloyd
Maha, wash her.
[11:05] Maha
Yes, sir.
[11:15] Maha
I'm done.
[11:16] Ifa
Okay.
[11:19] Torran
Are you ready?
[11:21] Torran
It's time to leave. Let's go, Ifa.
[11:25] Ifa
I'll be back.
[11:27] Maha
Okay.
[11:33] Maha
Ifa...
[12:16] Maha
Ifa?
[12:23] Maha
Ifa!
[12:27] Maha
Ifa.
[12:29] ---
Ifa.
[12:45] Maha
Ifa.
[12:46] Ifa
Don't look!
[12:49] Ifa
Please, don't look.
[12:56] Ifa
Don't look at me.
[13:26] Torran
Don't worry too much about her makeup.
[13:29] Maha
Huh?
[13:30] Torran
Today she's entertaining me.
[13:44] Lloyd
Ifa, come here.
[13:47] Lloyd
Maha, you, too.
[13:49] Maha
Yes, sir.
[13:53] Noine
Wait!
[13:54] Lloyd
Huh?
[13:55] Noine
Why is it always Ifa?
[13:57] Connor
Yeah!
[13:58] Michelle
Stop being so mean to her!
[14:00] Lloyd
What? Don't get the wrong idea.
[14:03] Lloyd
The rest of you are merchandise, too!
[14:17] Noine
It's all the same, anyway.
[14:21] Noine
Someday this will be the
only job I'm able to do.
[14:30] Noine
But we had you, Maha.
All of us were working together.
[14:35] Noine
I thought even we could find happiness.
[14:40] Noine
But... But...!
[14:48] Maha
Noine! Noine!
[14:49] Maha
Stop! Stop!
[14:55] Maha
Noine...
[15:00] Noine
No one will buy me now that
my face looks like this.
SIGN 2 Years Later
[15:27] Torran
How old is Maha now?
[15:30] Lloyd
I believe she's 12 years old.
[15:32] Torran
Lately, I've felt an overwhelming
urge to force her down.
[15:36] Torran
She's probably old enough to
get her own customers by now.
[15:39] Lloyd
She's beautiful and a virgin.
She'll go for a good price.
[15:43] Torran
Perhaps I'll enjoy her after she's been sold.
[15:47] Torran
I bet she feels amazing.
[16:07] Maha
If I use this, too...
[16:14] Maha
Then I...
[16:15] Illig
Tears don't suit you.
[16:22] Illig
You'd be cuter if you smiled.
[16:26] Maha
What?
[16:31] Torran
This is the executive and son of the
Balor Trading Company, Mr. Illig Balor.
[16:38] Torran
He says he's willing to take one of you in.
[16:43] Torran
Mr. Illig is looking for someone
to serve as his right hand.
[16:48] Torran
Why don't you begin by
hearing what he has to say?
[16:53] Illig
What's your name?
[16:54] Maha
Maha.
[16:56] Illig
Maha, I want you. Come work for me.
[17:12] Illig
Director Torran, I'd like this girl.
[17:15] Torran
You have a good eye.
However, that girl is a bit special.
[17:20] Torran
She costs double—no, even more than that.
[17:24] Illig
Very well.
[17:26] Tarte
Mr. Torran, please accept this payment.
[17:29] Torran
Ah, what's this?
[17:33] Torran
This is certainly enough, but I
can't hand her over to you today.
[17:38] Torran
Maha needs to get ready.
[17:40] Torran
How about three days from now?
[17:43] Illig
I see. Then I'll be back in three days.
[17:47] Maha
I won't be spending that time getting ready.
[17:49] Maha
He probably intends to pimp me
out and then toy with me himself.
[17:58] Illig
Director Torran,
[17:59] ---
now that we've come to an agreement and
I've paid for her, she's part of my family.
[18:05] Illig
Don't forget that.
[18:07] Torran
Of course.
[18:09] Illig
I'll see you later, Maha.
[18:19] Noine
It's awful.
[18:21] Noine
If only he could take you
while you're still pure.
[18:27] Noine
I'm still jealous, though.
[18:29] Noine
You're getting out of this place.
[18:31] Noine
Maybe he would've chosen me
if I didn't have these scars.
[18:36] Maha
Noine...
[18:37] Noine
Did I do something stupid?
[18:42] Maha
Noine... Noine...
[18:49] Torran
A regular of mine has come to Milteu.
[18:53] Torran
As a virgin, you'll fetch a high price,
[18:55] Torran
and I can enjoy you for
the remaining two days.
[18:59] Torran
It's only a Balor brat who's taking you in.
[19:02] Torran
He won't mind used goods.
[19:04] Maha
Just three days.
[19:06] Maha
If I can endure the next three
days, I can go live with him.
[19:12] Maha
My prince...
[19:14] Torran
If that brat had arrived a month later,
I could've enjoyed my fill of you.
[19:21] Maha
No. I don't want to be defiled
before I go to live with him!
[19:29] Torran
Lloyd, stop her!
[19:37] Maha
Why?
[19:38] Lloyd
You're not the only one with mana.
[19:41] Maha
Please let me go!
[19:42] Lloyd
Yeah, sure. If you'll sleep with me in return.
[19:49] Lloyd
I always get the director's hand-me-downs.
[19:51] Lloyd
Sometimes I like to enjoy new goods.
[19:56] Lloyd
You!
[19:58] Illig
I told you, she's my family.
[20:03] Lloyd
What are you doing here?!
[20:04] Illig
Her eyes were asking for help back then.
[20:12] Illig
Come, Maha.
[20:16] Torran
Wait!
[20:19] Torran
You can't do that. You're supposed
to take her with you in three days.
[20:24] Illig
I can't expose my family to danger.
[20:26] Torran
Then I have no choice.
[20:29] Torran
Take care of them.
[20:30] Lloyd
We'd be making an enemy of
the Balor Trading Company.
[20:33] Torran
Say they're missing and sell them
off to a neighboring kingdom.
[20:37] Lloyd
I can handle that.
[20:39] Maha
Run! He has mana!
[20:41] Illig
I know.
[20:45] Torran
Brat!
[20:48] Torran
Ow, ow, ow!
[20:51] Illig
I'm fine with seeing you punished by the
law or taking the law into my own hands.
[21:00] Hermel
You're late!
[21:09] Hermel
What do we have here?
[21:12] Tarte
No! Help!
[21:16] Hermel
Who the hell are you?
[21:18] Guard A
By Director Torran's testimony, you're under
arrest for illegal human trafficking.
[21:23] Hermel
You're committing this outrage
knowing I'm Viscount Hermel?
[21:26] Guard A
We've received orders from the lord!
[21:28] Hermel
Damn you!
[21:31] Hermel
Let go of me!
[21:36] Michelle
Come on, hurry up.
[21:38] Noine
What is it, Michelle?
[21:40] Kerry
Have a seat.
[21:42] Connor
Look in the mirror.
[21:43] Noine
No. I don't want to see my own.. face...
[21:49] Ifa
Well? You see?
[21:50] Noine
How?
[21:55] Illig
Let's go home, Maha.
[21:59] Maha
Yes, sir. Take me away, my prince.
[23:36] Narration
Next time, "Life of Falsehoods."
No comments to display
No comments to display