E2 - Deal of Reincarnation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The World's Finest Assassin
    Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat
SIGN    —————————————————————
SIGN    m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
SIGN    m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
[00:13] Assassin
    Reincarnation? That's hard to believe.
[00:17] Goddess
    Normally, souls of the dead are
    cleansed of any stains and recycled.
[00:25] Goddess
    The life they'd built up
    until then is wiped away.
[00:38] Assassin
    That's how I believed death worked.
[00:41] Assassin
    Even if we're reborn,
[00:42] Assassin
    a person's personality is reduced to
    nothing if their memories are erased.
[00:46] Goddess
    Then being reborn in another world
    with the memories and personality
[00:50] Goddess
    from your previous life
    makes you incredibly lucky.
[00:53] Goddess
    It's like starting a new RPG with all the
    experience points from the game you just beat.
[01:00] Goddess
    It'd be a waste to refuse such an offer.
[01:05] Assassin
    In that case, tell me who the target is.
[01:08] Goddess
    Does that mean you'll accept the job?
[01:11] Assassin
    I'm dead. There's no risk for me anymore.
[01:14] Assassin
    And besides, I remembered
    how to feel emotions.
[01:19] Goddess
    Emotions?
[01:20] Assassin
    Since I was born, I lived as
    a tool for killing people.
[01:25] Assassin
    I suppressed my emotions and took
    pride in living as the perfect tool.
[01:32] Assassin
    But at the very end of
    my life, I had regrets.
[01:36] Assassin
    I experienced frustration.
[01:38] Assassin
    I recalled the emotions
    I'd forgotten for so long.
[01:42] Assassin
    If I have another chance at life,
[01:44] Assassin
    instead of living as a tool for others,
    I want to live my own life.
[01:48] Goddess
    That's fine.
[01:50] Goddess
    As long as you fulfill my request,
    I don't care what else you do.
[01:55] Goddess
    Allow me to explain the job.
[01:58] Goddess
    You will be reborn in a fantasy world
    of swords and sorcery and kill the Hero.
[02:05] Goddess
    You have until eighteen
    years after you're born.
[02:10] Goddess
    This is how this world works.
[02:12] Goddess
    This is how magic is defined.
[02:15] Goddess
    Here is knowledge of the culture and
    technology of the era, as well as the Hero.
[02:20] Assassin
    It's different from the world I lived in.
[02:24] Assassin
    Civilization is somewhere between
    the Middle Ages and Modern Era.
[02:27] Assassin
    The greatest difference
    is the existence of magic.
[02:30] Assassin
    And some people possess physical
    abilities far greater than ours.
[02:41] Assassin
    I see. I understand this new world.
[02:44] Assassin
    The Hero seems to be a valorous man.
[02:47] Assassin
    Why does he need to be killed?
[02:49] Goddess
    Sixteen years after your birth, the Hero will
    defeat the Demon Lord and save the world.
[02:54] Goddess
    But after that, the Hero will use his
    power to plunge the world into chaos.
[03:00] Goddess
    Eighteen years later,
    the world will be destroyed.
[03:04] Goddess
    So I'd like you to kill the Hero right quick.
[03:09] Assassin
    According to the knowledge I just received,
    there are limits to human abilities.
[03:14] Assassin
    But the Hero alone is an exception.
[03:16] Assassin
    He possesses abilities far
    greater than other humans.
[03:19] Assassin
    In other words,
[03:21] Assassin
    I have to kill a non-standard monster
    using my own standard abilities.
[03:28] Goddess
    I chose an assassin because,
    among humans, the Hero can be killed
[03:33] Assassin
    not by warriors, knights, or mages,
[03:36] Goddess
    but only by an assassin.
[03:39] Assassin
    Very well. If you just want
    him dead, I can do that.
[03:41] Goddess
    I wouldn't except less from
    the world's finest assassin.
[03:44] Goddess
    You're very confident.
[03:47] Assassin
    But give me the best possible
    abilities within standard limits.
[03:51] Goddess
    Sure. I'll grant you the highest stats
    that a human can theoretically have.
[03:59] Goddess
    These are the skills humans living
    in the other world possess.
[04:03] Goddess
    When they're born, they're granted
    at most five skills at random.
[04:08] Goddess
    I'll grant you all five, as well as the
    opportunity to choose them yourself.
[04:12] Goddess
    Furthermore, you may choose
    your magic attributes, as well.
[04:17] Assassin
    I have a few questions.
[04:19] Goddess
    Go ahead.
[04:21] Assassin
    It seems your ability to meddle
    with the world is limited.
[04:25] Assassin
    Is reincarnating me from another
    world not overstepping your bounds?
[04:30] Goddess
    That's allowed.
[04:32] Goddess
    I just so happened to bring in a soul from
    another world because I was short,
[04:35] Goddess
    just so happened to do a
    sloppy job cleansing your soul,
[04:38] Goddess
    leaving your memories and knowledge intact,
[04:40] Goddess
    just so happened to grant you
    a highly effective body,
[04:43] Goddess
    and just so happened to randomly
    select strong skills.
[04:46] Assassin
    I see. As for your instructions
    to kill him within eighteen years,
[04:51] Assassin
    can I kill him as soon as I'm ready?
[04:54] Goddess
    Oh, you can't do that.
[04:56] Goddess
    Please wait until after the
    Hero has killed the Demon Lord.
[04:59] Goddess
    The Demon Lord can only
    be killed by the Hero.
[05:02] Goddess
    If you kill him first,
    the world will be destroyed.
[05:06] Assassin
    Last question.
[05:08] Assassin
    Do you want me to save the world,
    or do you want me to kill the Hero?
[05:14] Assassin
    If the world can be saved without
    killing the Hero, that should be fine.
[05:19] Goddess
    I want you to save the world, of course.
[05:22] Goddess
    Saving the world without killing
    the Hero would be great, too...
[05:26] Goddess
    If that's even possible.
[05:29] Assassin
    Understood. I accept your request.
[05:32] Goddess
    Thank you!
[05:34] Goddess
    Now choose your skill cards.
[05:39] Assassin
    There are 123,851 skills in total.
[05:44] Assassin
    I'm free to choose a total of whichever
    five skills I want, one from each rank.
[05:50] Assassin
    The Hero is born with 30 skills.
[05:53] Assassin
    At the very least, five of them are S-rank,
[05:56] Assassin
    and their remaining skills are A-rank.
[05:58] Assassin
    And I have to face them
    with only five skills.
[06:03] Assassin
    Normally, the odds of being granted an
    S-rank skill are one in a hundred million.
[06:09] Assassin
    From among these, I'll choose...
[06:12] Assassin
    Rapid Recovery.
[06:13] Assassin
    It increases the recovery rate of my stamina,
    mana, healing, and everything else.
[06:19] Assassin
    The recovery rate increases
    with my proficiency.
[06:22] Assassin
    It's the only choice.
[06:26] Assassin
    The odds of being granted an A-rank
    skill are one in a million.
[06:30] Assassin
    I'll choose...
[06:32] Assassin
    Spell Weaver, the skill
    of creating new spells.
[06:37] Assassin
    With only a hundred spells to choose from,
    this skill grants me limitless possibilities.
[06:43] Assassin
    B-rank skills are one in ten thousand.
[06:47] Assassin
    Now, then...
[06:48] Assassin
    Limitless Growth. It does
    exactly what it sounds like.
[06:53] Assassin
    Combined with Rapid Recovery, by training
    with my inexhaustible stamina,
[06:58] Assassin
    I can improve all my abilities
    in a short amount of time.
[07:02] Assassin
    C-rank skills are one in a hundred.
[07:04] Assassin
    From among these, I'll choose...
[07:07] Assassin
    Martial Arts. Assassins require combat skills
    that don't rely on any particular weapon.
[07:14] Assassin
    Finally, D-rank skills are one in one.
[07:17] Assassin
    In other words, everyone possesses one.
[07:20] Assassin
    Oh? This is a D-rank skill?
[07:24] Assassin
    The gods must be blind.
[07:28] Assassin
    Next, I'll select my attributes.
[07:31] Assassin
    In addition to the basic attributes
    of Earth, Fire, Wind, and Water,
[07:36] Assassin
    there are also the rare attributes of
    Light and Dark for a total of six.
[07:41] Assassin
    Normally, people are born with one of these.
[07:44] Assassin
    Though it will cut the speed
    of my progress in half,
[07:48] Assassin
    I'll choose all four basic attributes.
[07:50] Assassin
    I have Rapid Recovery.
    I can train twice as hard.
[07:56] Assassin
    That's my decision.
[08:01] Goddess
    You seem to have found a
    satisfactory combination.
[08:04] Assassin
    Yes. I've come up with a plan.
[08:07] Assassin
    I won't find a better combination.
[08:09] Goddess
    Really? You chose the plain
    Rapid Recovery for your S-rank skill.
[08:13] Goddess
    And your A-rank skill is Spell Weaver.
[08:16] Goddess
    The rest aren't very exciting, either.
[08:18] Goddess
    Humans are so interesting.
[08:22] Assassin
    Is that sarcasm?
[08:23] Goddess
    It's a compliment.
[08:24] Goddess
    Simply combining obviously powerful skills
[08:28] Goddess
    wouldn't be enough to beat a monster
    like the Hero who possesses 30 skills.
[08:34] Goddess
    Very well. It's time to be reborn.
[08:38] Goddess
    Are you ready?
[08:40] Assassin
    Yes. I have no doubts.
[08:43] Goddess
    You'll be born into the
    noble House of Tuatha Dé,
[08:47] Goddess
    who make their living as assassins.
[08:49] Goddess
    Your mother is a beautiful lady,
[08:52] Goddess
    but you'd better not make any
    naughty faces while nursing.
[08:56] Goddess
    Anyway, I'm counting on you.
[09:08] Assassin
    I want to live my own life.
[09:12] Assassin
    I wasn't expecting to become a tool of
    assassination again after having that thought.
[09:17] Assassin
    But if I can have a new life after completing
    just one mission, then I can't complain.
[09:24] Assassin
    This time I'll live according to my own
    will and acquire what's known as happiness.
[09:38] Maia
    Almost there, madam! Push!
[09:42] Maia
    He's here, madam!
[09:45] Maia
    Sir, it's a healthy boy!
[09:49] Cian
    Great job, Esri. The baby's here?
[09:52] Esri
    Yes. It's a boy.
[10:04] Cian
    A boy, huh?
[10:06] Cian
    Let's name him Lugh.
[10:10] Esri
    Lugh. That's a good name.
[10:13] Cian
    Lugh Tuatha Dé, my heir.
[10:18] Esri
    Cian, you're going to raise
    this boy as a Tuatha Dé?
[10:22] Cian
    This kingdom needs the Tuatha Dé.
[10:25] Cian
    Some infections can only be
    rooted out by assassination.
[10:28] Esri
    I don't like it. I'm scared we'll
    lose him like we lost Ruff.
[10:35] Cian
    I won't make the same mistake again.
[10:38] Cian
    I don't want to lose a second child, either.
[10:42] Cian
    I promise I won't let Lugh die.
[10:45] Cian
    We'll raise him to be strong so he won't.
[10:49] Esri
    Cian...
[10:54] Assassin/Lugh
    I was born to Cian Tuatha Dé and
    Esri Tuatha Dé and named Lugh.
[11:02] Lugh
    I was reincarnated into the House Tuatha Dé
[11:05] ---
    of the Alvan Kingdom,
    a noble house of assassins.
SIGN    The World's Finest Assassin
    Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat
SIGN    —————————————————————
SIGN    m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
SIGN    m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
[11:24] Lugh
    These are alte rabbit droppings.
[11:27] Lugh
    They're fresh.
[11:28] Lugh
    This will be the subject of today's training.
[11:33] Lugh
    It's been seven years since I was
    reincarnated, and I still can't use magic.
[11:38] Lugh
    Magic will be the key to killing the Hero,
    but I can't learn without a mentor.
[11:43] Lugh
    But I can still strengthen
    my mana by doing this.
[11:48] Lugh
    When my prey runs from me,
[11:50] ---
    the increase in body temperature
    diminishes the flavor of the meat.
[11:54] Lugh
    Also, damaging the organs
    makes the meat stink.
[11:59] Lugh
    The best way to hunt delicious meat...
[12:02] Lugh
    is to bring it down
    with a single headshot.
[12:06] Esri
    Lugh, let your mother cook for you today.
[12:10] Lugh
    We agreed that I'd cook on days I go hunting.
[12:14] Lugh
    Have a seat, Mother.
[12:17] Cian
    Let him handle it, Esri.
[12:19] Cian
    He's never made anything inedible before.
[12:22] Esri
    I'm proud Lugh's such a good cook,
[12:25] ---
    but I'm ashamed to call myself a mother when
    he keeps coming up with wonderful ideas.
[12:30] Lugh
    Mother, you speak too well of me.
[12:33] Lugh
    My cooking is no match for yours.
[12:36] Cian
    Ah, so Lugh has a talent for
    flattery in addition to cooking.
[12:40] Esri
    Cian, you're so mean!
[12:43] Lugh
    I need to grow strong
    so I can fight the Hero.
[12:48] Lugh
    Like an athlete, I need to consume
    meals based on nutritional science.
[12:53] Lugh
    By regularly cooking for myself,
    I can acquire any nutrients I lack.
[12:58] Lugh
    Protein and calcium for building
    strong muscles and bones.
[13:02] Lugh
    Vitamins and minerals to
    stimulate tissue growth.
[13:06] Lugh
    Wild rabbit meat is ideal since it's low
    in fat and high in protein, but it's gamy.
[13:12] Lugh
    Add potherbs, homemade dried
    mushrooms, and root vegetables,
[13:15] ---
    and stew it in a pressure cooker with herbs.
[13:19] Esri
    The pot you made for us is so convenient.
[13:22] Esri
    It cooks anything in an instant, like magic.
[13:25] Lugh
    Pressure cookers aren't magic.
[13:28] Lugh
    All I did was test out the idea I got
    after reading a book in the study.
[13:31] Esri
    As far as I'm concerned, it's magic.
[13:34] Cian
    Lugh is a smart boy.
[13:36] Cian
    I knew about the relationship between
    pressure and boiling points,
[13:39] ---
    but it didn't occur to me
    to apply that to cooking.
[13:42] Cian
    An assassin needs a flexible mind.
[13:46] Cian
    I'm proud of you.
[13:47] Lugh
    Father, you speak too highly of me.
[13:51] Lugh
    I mastered cooking in my previous life.
[13:54] Lugh
    Disguising myself as a chef in
    order to infiltrate a party
[13:58] ---
    attended by my target was
    an effective strategy.
[14:01] Lugh
    Add a béchamel sauce made from goat's
    milk and goat butter beurre manié
[14:06] ---
    to the rabbit and vegetables stewed in the
    pressure cooker, and the cream stew is done.
[14:12] Lugh
    It's a complete meal that allows me
    to consume all the nutrients I need
[14:17] Lugh
    to grow at once.
[14:20] Lugh
    Father, Mother. Let's have lunch.
[14:29] Esri
    Lugh's special stew is exquisite.
[14:32] Esri
    You must be a genius to
    have come up with this.
[14:35] Cian
    I agree. I've never seen anything
    like this stew, even in the capital.
[14:40] Cian
    You could make a fortune
    selling it in a restaurant.
[14:42] Lugh
    You're exaggerating.
    It's not that elaborate a dish.
[14:47] Esri
    You're too modest, Lugh.
[14:49] Esri
    I know!
[14:50] Esri
    Let's serve this to the people
    at this year's harvest festival.
[14:53] Esri
    I'm sure everyone will love it.
[14:55] Cian
    I agree.
[14:57] Cian
    Let's make this cream stew
    a Tuatha Dé specialty.
[15:01] Esri
    Yes, let's.
[15:03] Lugh
    My mother is always cheerful, and my
    father puts on a kind face in public.
[15:09] Lugh
    We look like a happy family.
[15:11] Lugh
    I never experienced this in my previous life.
[15:15] Lugh
    The food I made in my previous
    life tasted far better than this.
[15:20] Lugh
    My ingredients and tools were sophisticated.
[15:23] Lugh
    But for some reason, I feel like
    today's meal tastes better.
[15:28] Cian
    Lugh.
[15:29] Cian
    Come to the training room
    when you're finished eating.
[15:32] Lugh
    Yes, Father.
[15:40] Lugh
    My father has another side to him.
[15:51] Lugh
    I've arrived, Father.
[15:53] Cian
    Good. Now strip.
[15:55] Lugh
    Yes, Father.
[16:07] Cian
    First kata.
[16:08] Lugh
    Yes, Father.
[16:28] Cian
    Second kata.
[16:30] Lugh
    Yes, Father.
[16:37] Cian
    Third kata.
[16:38] Lugh
    Yes, Father.
[16:39] Lugh
    Once a week, my father
    examines my body's growth.
[16:44] Lugh
    The development of my muscles.
[16:47] Lugh
    The growth of my skeletal structure.
[16:49] Lugh
    The range of motion of my joints.
[16:51] Lugh
    He determines my next training
    course according to these.
[16:55] Lugh
    The House of Tuatha Dé are the Alvan
    Kingdom's greatest medical experts.
[17:00] Lugh
    And secretly, they are assassins who
    carry out the royal family's orders.
[17:05] Lugh
    While publicly treating
    the sicknesses of nobles,
[17:08] ---
    they secretly deal with those who harm
    the kingdom by committing evil acts.
[17:13] Lugh
    Life and death. They support the
    kingdom by controlling both.
[17:17] Lugh
    A noble family of assassins.
[17:19] Lugh
    Their darkness is deeper than I imagined.
[17:22] Lugh
    My father taught me medical
    and assassination techniques
[17:27] ---
    so I could be the heir to
    this family of assassins.
[17:30] Lugh
    It's a convenient family
    for me to be born into.
[17:33] Lugh
    I can use them in order to train myself
    for the assassination of the Hero.
[17:37] Lugh
    All is going according to plan.
[17:39] Cian
    Good. Put your clothes back on.
[17:42] Lugh
    Yes, Father.
[17:44] Cian
    You're growing quickly, Lugh.
    You recover quickly, too.
[17:47] Cian
    You're wonderfully gifted.
[17:49] Lugh
    Thank you.
[17:51] Cian
    You're still a little young, but since
    you've grown this much, you should be fine.
[17:56] Cian
    You should have the strength
    to withstand the operation.
[17:58] Lugh
    You mean...
[17:59] Cian
    Lugh, I'm giving you the
    Mystic Eyes of Tuatha Dé.
[18:03] Lugh
    The Mystic Eyes of Tuatha Dé.
[18:05] Lugh
    They are a secret handed down
    in the House of Tuatha Dé.
[18:08] Lugh
    Magical surgery is used to strengthen eyesight,
    even allowing one to perceive mana.
[18:14] Lugh
    The special surgery was perfected
[18:17] Lugh
    after experimenting on
    numerous death row criminals.
[18:20] Lugh
    Not only does it allow one
    to see at great distances,
[18:22] ---
    it also improves dynamic visual acuity,
    depth perception, and low-light vision.
[18:27] Lugh
    There is no greater weapon
    an assassin could possess.
[18:30] Lugh
    I want them, no matter what.
[18:32] Cian
    Are you scared?
[18:33] Lugh
    No. I trust your skills, Father.
[18:37] Cian
    Good. I promise you a successful surgery.
[18:47] Esri
    Lugh, you're so cute.
[18:48] Lugh
    Mother, I can handle this myself.
[18:51] Esri
    No, this is a mother's job.
[18:53] Esri
    I won't let you do this one.
[18:55] Esri
    You've relied on me less
    and less as you've grown.
[18:59] Esri
    I can't believe I'm getting
    to take care of you.
[19:02] Esri
    It's like you're a baby again.
[19:05] Esri
    I know!
[19:06] Esri
    After all these years,
    would you like to nurse again?
[19:08] Lugh
    Huh?!
[19:09] Esri
    Come on, don't be shy.
[19:11] Esri
    Imagine you're a baby again. Here it comes.
[19:15] Lugh
    Wha... No, wait...
[19:16] Lugh
    No, Mother, I—
[19:19] Esri
    There, there.
[19:19] Cian
    You look like you're having fun.
[19:21] Esri
    Oh, Cian. Lugh is such a cutie.
[19:27] Lugh
    Father, help me!
[19:33] Cian
    Lugh, let me see how you're doing.
[19:36] Cian
    Your wounds should've healed by now.
[19:38] Lugh
    Yes, Father.
[19:39] Esri
    What? You can see?
[19:41] Lugh
    No, but I know the layout
    of the manor where I live.
[19:46] Lugh
    I can accurately discern the positions
    of objects by voice and sound, as well.
[19:49] Cian
    Impressive as always, Lugh.
[19:51] Cian
    You've been studying assassination
    techniques even while recuperating.
[19:55] Cian
    As your father, I'm pleased.
[20:22] Lugh
    The region of Tuatha Dé.
[20:24] Lugh
    I'm seeing the world I live in with new eyes.
[20:42] Lugh
    Father, I can see clearly.
[20:45] Cian
    Good. I'm relieved.
    The surgery was a success.
[20:51] Lugh
    Father's mana...
[20:54] Lugh
    So this is what the
    Mystic Eyes of Tuatha Dé can do.
[20:56] Cian
    Eventually I'll teach you this
    surgical technique, as well.
[20:59] Cian
    Someday you'll perform it on your own child.
[21:03] Lugh
    Yes, Father. I promise to learn it.
[21:05] Cian
    Also, I have good news for you.
[21:08] Lugh
    Good news?
[21:09] Cian
    You're finally going to get
    what you've always wanted.
[21:13] Lugh
    Have you found someone to teach me magic?
[21:17] Cian
    Yes.
[21:19] Cian
    Your teacher will be arriving next week.
[21:21] Cian
    Focus on helping Esri
    prepare for their arrival.
[21:24] Cian
    You don't want to be rude to your teacher.
[21:26] Lugh
    Yes, Father.
[21:29] Esri
    So cute!
[21:31] Esri
    I knew this outfit would look good on you.
[21:34] Lugh
    I think these are girls' clothes.
[21:37] Esri
    But they look great on you.
[21:39] Lugh
    So you acknowledge that
    they're girls' clothes.
[21:43] Esri
    I'll summon an artist.
[21:46] Esri
    I need a painting of you in that cute outfit.
[21:49] Lugh
    I never agreed to that!
[21:52] Lugh
    My magic teacher arrives today.
[21:55] Lugh
    We can't keep them waiting.
[21:57] Esri
    You're right. Too bad.
[22:00] Lugh
    I'm going to get changed. I need
    to be ready to greet my mentor.
[22:03] Esri
    What are you talking about?
[22:06] Esri
    You're going dressed like that.
    That's why I made it.
[22:09] Lugh
    Is she insane?!
[22:24] Cian
    We've awaited your arrival.
[22:26] Lugh
    This is the person who's
    going to teach me magic...
[22:30] Lugh
    A child?
[22:31] Cian
    Thank you for coming,
    despite your busy schedule.
[22:35] Dia
    Don't worry about it.
[22:37] Dia
    The Viekones owe the House
    of Tuatha Dé a great deal.
[22:40] Dia
    So she's going to be my apprentice?
[22:43] Dia
    I heard I'd be teaching a boy.
[22:45] Lugh
    I am a boy.
[22:48] Cian
    My wife dressed him.
[22:50] Dia
    She's always been a little...
[22:52] Dia
    Anyway, I believe this boy is
    too young to be studying magic.
[22:57] Cian
    Lugh is special.
    Like you, Ms. Dia, he's a genius.
[23:07] Dia
    You just thought I'm still
    a child, too, didn't you?
[23:12] Dia
    Erif cigam!
[23:23] Dia
    I'm one of Swoigel's top five mages.
[23:30] Dia
    My name is Dia Viekone. Nice to meet you.
[23:36] Lugh
    Next time, "Magic of Bonds."