E1 - Quantum of Trust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The World's Finest Assassin
    Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat
SIGN    —————————————————————
SIGN    m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
SIGN    m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
[02:14] Servant A
    I can't make your makeup
    look nice if you're crying.
[02:17] Girl A
    I'd prefer that.
[02:20] Girl A
    Don't make me look pretty.
[02:49] Auctioneer
    Next up...
[02:54] Auctioneer
    Item number 6.
[02:55] Auctioneer
    From Swoigel, 13 years old.
[02:58] Auctioneer
    155 centimeters tall, weighs 41 kilos.
[03:02] Auctioneer
    Blonde hair, gray eyes.
[03:04] Auctioneer
    In excellent health, no external injuries.
[03:08] Auctioneer
    Let the bidding begin at three million.
[03:12] Auctioneer
    Four million. Five million.
[03:15] Auctioneer
    I have six million.
[03:17] Auctioneer
    Six and a half million.
[03:20] Auctioneer
    Can I get seven million?
[03:22] ---
    Seven million.
[03:24] Auctioneer
    I have seven and a half million.
[03:28] Collide
    What a bunch of cheapskates.
[03:30] Collide
    Bid like you mean it.
[03:32] Butler
    We've already exceeded
    the cost of acquiring them.
[03:35] Butler
    You've made quite a profit, Lady Collide.
[03:39] Butler
    What "cost"? All you do is burn
    their villages to the ground.
[03:42] Butler
    She's a beautiful girl.
[03:43] Butler
    I wish I could keep her.
[03:46] Butler
    She'd better not be auctioned off for cheap.
[03:52] Girl A
    Please...
[03:54] Girl A
    Please let me go. I want to see my mother.
[03:57] Dia
    In that case, you should try to look pretty.
[04:01] Girl A
    Huh?
[04:02] Dia
    You're a girl, after all.
[04:06] Dia
    Well, it should just about be my turn.
[04:09] Man A
    Number 7, come here.
[04:16] Auctioneer
    Now for today's featured product.
[04:19] Auctioneer
    Item number 7.
[04:23] Auctioneer
    From Alvan, 14 years old.
[04:26] Auctioneer
    145 centimeters tall, weighs 38 kilos.
[04:30] Auctioneer
    Silver hair, blue eyes.
[04:33] Auctioneer
    In excellent health.
[04:35] Auctioneer
    No external injuries, no dental cavities.
[04:37] Auctioneer
    Let the bidding begin at ten million.
[04:43] Dia
    Are these men the target of this job?
[04:46] Dia
    They're obviously evil-looking men.
[04:49] Dia
    How many girls have they
    brought to tears until now?
[04:53] Dia
    Latem etaerc!
[04:59] Dia
    Now, then...
[05:00] Dia
    I'll show no mercy. Prepare yourselves.
[05:03] Dia
    Elfir etaerc!
[05:07] Dia
    Erif! Erif!
[05:12] Man A
    What the hell is going on?!
[05:15] Tarte
    Are there any among you who reluctantly
    followed Marquess Collide's orders
[05:18] ---
    because you had no other choice?
[05:22] Tarte
    Good. Then I can kill you
    without reservations.
[05:28] Man B
    You brat!
[05:30] Man D
    Damn kid!
[05:34] Man E
    You bitch!
[05:42] Tarte
    Flee with the others.
[05:43] Girl A
    I will.
[05:49] Dia
    Daoler! Erif!
[05:53] Collide
    Where are the guards?!
[05:55] Butler
    Th-They should arrive shortly.
[05:57] Dia
    Marquess Collide!
[06:04] Dia
    He's a magic-user!
[06:12] Tarte
    Erif!
[06:23] Dia
    Tarte, buy me time to chant.
[06:25] Tarte
    Yes, Dia-sama.
[06:29] Dia
    Tnemele noitceles, erif.
[06:33] Dia
    Aera thgie, egnar xis, rewop eerht.
[06:38] Tarte
    Daoler!
[06:40] Dia
    Erif cigam!
[06:45] Maha
    That's Dia and Tarte's signal.
[06:47] Maha
    Lugh-niisan, Marquess Collide
    was guilty after all.
[06:51] Lugh
    Thanks. Your information was correct, Maha.
[06:56] Maha
    When I followed the money,
    I discovered huge profits of unknown origin.
[07:01] Maha
    They attack villages while
    disguised as bandits
[07:03] ---
    and kidnap young girls to sell
    them off to other nobles.
[07:06] Maha
    It's unforgivable.
[07:08] Lugh
    Sending Dia and Tarte undercover
    was the right choice.
[07:11] Lugh
    It takes time to get evidence
    on a members-only auction.
[07:16] Lugh
    We wouldn't want the number of
    victims to rise in the meantime.
[07:16] Tarte
    Are you all right?
[07:18] Girl B
    Yes.
[07:18] Dia
    This way.
[07:19] Lugh
    They went too far when they attacked
    a village in a neighboring country.
[07:22] Lugh
    Banditry and human trafficking
    are serious crimes.
[07:26] Lugh
    By committing such crimes
    across national borders,
[07:28] Lugh
    they endangered international affairs.
[07:31] Lugh
    Target confirmed.
[07:33] Lugh
    In accordance with royal orders and the
    principles of the House of Tuatha Dé,
[07:37] ---
    Marquess Collide and those who participated
    in the sales shall be eliminated.
[07:45] Assistant
    Hit.
[07:46] Assassin
    Who are we eliminating next?
[07:49] Assistant
    McDonnell. He's 20 feet to the
    left in front of the sedan.
[07:53] Assistant
    Hit. Tommy and Jeffrey, 30 feet to the left.
[08:01] Assistant
    Hit. Yu Chen, 70 feet to the right.
[08:04] Assistant
    Crap. He hid behind the van.
[08:07] Assassin
    You should've told me that first.
[08:14] Assassin
    Mission complete.
[08:15] ---
    Let's get out of here.
[08:16] Assistant
    But there are still more mafia members.
[08:19] Assistant
    We could wipe them out now.
[08:21] Assassin
    The organization ordered
    us to assassinate six men.
[08:25] Assassin
    I'm not killing anyone else.
[08:27] Assistant
    There are still key people down there!
[08:30] Assistant
    If we let them live, the mafia
    will resume activity and—
[08:33] Assassin
    Don't get the wrong idea.
[08:34] Assassin
    We're not heroes of justice.
[08:38] Assassin
    We're tools of the organization.
[08:40] Assassin
    We don't do anything we're not ordered to do.
[08:41] Assistant
    But...
[08:42] Assassin
    If the organization wanted to wipe out the
    mafia, they would've ordered us to do so.
[08:47] Assassin
    Their goal is probably to leave the mafia's
    structure in place and replace its leaders.
[08:53] Assassin
    It's possible that members of the
    organization are undercover among them.
[08:57] Assassin
    We can't kill them without authorization.
[09:00] Assassin
    The mission went as planned. We're leaving.
[09:04] Assistant
    Yes, sir.
[09:15] Assassin
    Move.
[09:16] Assassin
    I'm driving.
[09:18] Assistant
    What's going on?
[09:22] Assassin
    We're fleeing.
[09:24] Assassin
    We've been spotted by an
    unmanned reconnaissance drone.
[09:28] Assistant
    It'll find us unless we turn off our lights.
[09:30] Assassin
    No matter. Ready your weapon.
[09:32] Assistant
    What are we going to do?
[09:33] Assassin
    Do as I say.
[09:35] Assassin
    The border guards are coming.
[09:50] Radio A
    Target vehicle spotted.
[09:51] Radio A
    Secure the vehicle.
[09:54] Guard
    Suspects have opened fire!
[09:56] Radio A
    Permission to engage granted.
[10:11] Assassin
    Once we're discovered by
    a drone, we're screwed.
[10:13] Assassin
    Its infrared camera can see
    the heat of the engine.
[10:16] Assassin
    So we'll leave the headlights
    on to attract its attention.
[10:22] Assassin
    Hang your gun from the roof.
[10:25] Assassin
    Pass a wire across the trigger.
[10:28] Assassin
    When the bumpy road causes the gun
    to shake, it'll fire automatically.
[10:33] Assassin
    Drones are equipped with excellent
    cameras, but they have only one.
[10:37] Assassin
    It'll prioritize following an obvious target.
[10:41] Assassin
    While they're chasing the
    car, we'll leap from it.
[10:48] Assassin
    Once they're attacked,
    they're guaranteed to strike back.
[10:52] Assassin
    They won't overlook it.
[10:54] Assassin
    The car just needs to lure them away.
[10:57] Assassin
    If we're lucky, they'll hit
    and ignite the spare gas tank.
[11:11] Assistant
    It exploded.
[11:13] Assassin
    Yes, just as planned.
[11:16] Assassin
    What's wrong?
[11:17] Assistant
    When I jumped from the car...
[11:19] Assassin
    Let me see that. I'll stop the bleeding.
[11:21] Assistant
    Sorry.
[11:26] Assassin
    I wasn't expecting to be found by a drone.
[11:29] Assassin
    Did the mafia make a mistake, or...
SIGN    The World's Finest Assassin
    Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat
SIGN    —————————————————————
SIGN    m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
SIGN    m -5 0 b -6 -4 13 -3 21 -3 b 22 -4 23 -6 25 -7 b 25 -7 27 -7 28 -4 b 41 -4 50 -4 53 -4 b 56 -4 62 -2 64 0 b 62 2 56 4 53 4 b 50 4 41 4 28 4 b 27 7 25 7 25 7 b 23 6 22 4 21 3 b 13 3 -6 4 -5 0
[11:43] Assistant
    The border guards have
    moved away from the area.
[11:46] Assassin
    Okay. We'll wait here until dawn.
[11:50] Assistant
    We're not going to flee while it's dark out?
[11:52] Assassin
    The relative temperature of the ground
[11:53] ---
    will make it easier for the drone's
    infrared camera to spot us.
[11:56] Assassin
    We'll move once the sun rises and the ground's
    temperature exceeds that of the human body.
[12:01] Assassin
    Rest until then.
[12:02] Assistant
    Yes, sir.
[12:09] Assistant
    Um...
[12:10] Assassin
    What is it?
[12:12] Assistant
    Why did you become an assassin?
[12:15] Assassin
    I was born into and raised
    by the organization.
[12:19] Assassin
    They've taught me assassination
    techniques since I was a child.
[12:23] Assassin
    I was raised only to assassinate.
[12:26] Assassin
    It's the only way I know how to live.
[12:29] Assassin
    I have no other choice.
[12:32] Assistant
    And you were satisfied with that?
[12:35] Assassin
    Satisfied?
[12:36] Assistant
    To live bound by the organization.
[12:41] Assassin
    Indeed, yes.
[12:43] ---
    As someone who spent his
    life in the organization,
[12:45] ---
    the organization was everything to me.
[12:47] Assassin
    I'm proud to have become the
    organization's greatest tool.
[12:51] Assassin
    I have no doubts.
[12:53] Assistant
    Don't you have any human emotions?
[12:57] Assassin
    Assassins don't need emotions.
[13:00] Assassin
    Emotions cloud your judgment.
[13:03] Assassin
    They only get in the way.
[13:05] Assassin
    But that all ends with this job.
[13:08] Assassin
    No human can overcome aging.
[13:11] Assistant
    You're retiring?
[13:13] Assassin
    Yeah. I'm retiring and starting a new
    job with the organization in Japan.
[13:18] Assistant
    A Japanese assassination organization?
    As in ninjas?
[13:22] Assassin
    It's an educational organization.
[13:24] Assassin
    I'll train new assassins there.
[13:27] Assassin
    This mission was also a practice
    run for training new assassins.
[13:31] Assassin
    I wouldn't have brought along
    a novice assistant otherwise.
[13:35] Assistant
    I'm not a novice!
[13:38] Assistant
    I've been trained by the organization!
[13:39] Assassin
    You might as well be a novice.
[13:41] Assistant
    I'm at the top of my class, you know!
[13:44] Assassin
    Then your classmates are trash.
[13:46] Assassin
    Even I was more useful back
    when I was still a virgin.
[13:49] Assistant
    How dare you? I'm doing my best to—
[13:57] Assassin
    What is this?
[13:59] Assassin
    I asked you a question. What is this?
[14:02] Assistant
    M-My gun.
[14:04] Assassin
    Why is it pointing at you?
[14:07] Assistant
    I don't know.
[14:09] Assassin
    Because you trust me.
[14:11] Assassin
    Why did you assume I wouldn't kill you?
[14:16] Assassin
    What if I planned to kill you once I was
    done so as not leave any evidence behind?
[14:21] Assassin
    Did that thought not occur to you?
[14:24] Assistant
    No.
[14:25] Assassin
    I lied about training new assassins.
[14:27] Assassin
    I intended to use you until I could
    escape, but you've become a burden.
[14:32] Assassin
    It's sooner than I'd planned,
    but I'm killing you now.
[14:37] Assassin
    What did they teach you
    to do in these situations?
[14:39] Assistant
    Huh?
[14:40] Assassin
    What were you taught?!
[14:42] Assistant
    Sidestep your attacker's weapon
    toward the hot side of the gun
[14:45] ---
    while twisting your body
    to face the cold side...
[14:47] Assassin
    Why aren't you doing that?
[14:49] Assistant
    Because I don't think it
    would work against you.
[14:52] Assassin
    Don't have so much faith in my abilities.
[14:54] Assassin
    This is why I called you a novice.
[14:56] Assistant
    But...
[14:57] Assassin
    If you're a professional,
    don't trust anyone about anything.
[15:01] Assassin
    Got it?
[15:06] Assassin
    Did you believe I'd kill you?
[15:08] Assassin
    I just got done telling
    you not to trust anyone.
[15:11] Assassin
    If you get that, then go to sleep.
[15:20] Assassin
    Go to sleep.
[15:21] Assistant
    I'll shoot you.
[15:22] Assassin
    Go to sleep.
[15:23] Assistant
    I'm going to shoot you.
[15:25] Assassin
    Go to sleep.
[15:26] Assistant
    You think I won't shoot you?
[15:28] Assassin
    Just go to sleep.
[15:29] Assistant
    You trust that I won't shoot you?
[15:32] Assistant
    I thought professionals didn't trust anyone.
[15:34] Assassin
    It's not that you won't shoot. You can't.
[15:37] Assassin
    You should've noticed from the gun's weight.
[15:41] Assistant
    When did you...
[15:43] Assassin
    You think I'd return a loaded gun
    to someone I threatened with it?
[15:47] Assassin
    You trust too much, novice.
[16:01] Assassin
    It's me.
[16:02] Command
    Congratulations. You seem to have
    completed your mission successfully.
[16:05] Assassin
    Thank you.
[16:07] Command
    Now you can happily retire.
    Thank you for your service until now.
[16:11] Assassin
    Actually, I have a new mission.
[16:15] Assassin
    I'll be training new assassins.
[16:17] Command
    That's right. I feel sorry for the students
    you'll be putting through the wringer.
[16:22] Command
    Everything you need is there.
[16:24] Command
    Act according to what you find there.
[16:27] Command
    Is your partner alive?
[16:29] Assassin
    Yes.
[16:30] Command
    Good. Bring her back, as well.
[16:33] Command
    I look forward to your safe return.
[16:35] Assassin
    Roger.
[16:38] Assassin
    It's a fake passport.
[16:40] Assassin
    You're now Mila Martinez, apparently.
[16:43] Assistant
    That's a common name.
[16:45] Assassin
    It's better to use an inconspicuous name.
[16:47] Assassin
    Looks like I'm Allen Smith now.
[16:50] Assassin
    Sounds like someone who'd
    shoot lame-ass movies.
[16:53] Assassin
    We have two plane tickets to Japan.
[16:56] Assassin
    Let's go meet some ninjas.
[17:13] Assassin
    Now there's nothing left for
    me to do until we arrive.
[17:17] Assassin
    It's all over now.
[17:18] Assassin
    Both this mission and my life as an assassin.
[17:28] Announcer
    Breaking news: communication
    with AMA Flight 125 was cut off
[17:30] ---
    with the final message that
    the plane had been hijacked.
[17:34] Assassin
    Hijacked?
[17:35] Announcer
    Once again, communication with
    AMA Flight 125 was cut off
[17:35] Ca
    Everyone, please remain calm, stay in
    your seats, and fasten your seat belts.
[17:37] Assistant
    What happened?
[17:38] ---
    with the final message that
    the plane had been hijacked.
[17:38] Assassin
    The story broke too quickly.
[17:39] Assassin
    It's what I'd expect from the
    organization. They're well-prepared.
[17:42] Assistant
    What do you mean?
[17:44] Assassin
    The hijacking is a lie.
    They're capable of that.
[17:47] Announcer
    We've received additional information.
[17:49] Announcer
    The terrorists who hijacked
    AMA Flight 125 have announced
[17:52] ---
    their intention to crash the
    plane into key facilities.
[17:56] Assassin
    I understand why they'd dispose of a tool
    they're finished with to keep him quiet,
[18:01] ---
    but why do all this just to kill one man?
[18:05] Assistant
    You mean...
[18:07] Assassin
    The organization intends to assassinate me.
[18:10] Assassin
    And you're their tool for doing that.
[18:13] Assistant
    No...
[18:17] Assassin
    They burdened me with her so I'd focus
    on fleeing and board this plane.
[18:25] Assassin
    They tipped off the border guard so the
    drone would show up in order to corner me.
[18:30] Ca
    Sir, you can't go in there—
[18:39] Assassin
    An antipersonnel mine behind
    the flight instrument panel.
[18:42] Assassin
    So this is why they wanted
    me to get on this plane.
[18:45] Assassin
    Is the flight control stick working?
[18:53] Assassin
    I've ended plenty of lives up until now.
[18:56] Assassin
    I knew my turn would come eventually,
[19:00] Assassin
    but I wasn't expecting
    such a magnificent coffin.
[19:09] Assassin
    They got me.
[19:32] Assassin
    Why? I trusted the organization
    and followed their orders.
[19:39] Assassin
    I was so loyal to them, I would've
    died if they'd ordered me to.
[19:45] Assassin
    I was betrayed. Why?
[19:49] Assassin
    Why? Why?
[19:53] Assassin
    I am frustrated.
[19:55] ---
    I feel frustrated.
[19:57] Assassin
    The emotions I suppressed are returning.
[20:05] Assassin
    Yes...
[20:08] Assassin
    I feel frustrated.
[20:21] Assassin
    Where am I?
[20:23] Assassin
    Is this a dream?
[20:26] Goddess
    No, not a dream.
[20:28] Goddess
    Despite being the world's finest assassin,
[20:32] ---
    you stupidly allowed yourself
    to be assassinated.
[20:37] Assassin
    Would you mind explaining all this?
[20:40] Goddess
    I summoned your soul here after your death.
[20:43] Goddess
    By the way, I am the Goddess. Ahem.
[20:46] Assassin
    Could you tell me why you brought me here?
[20:50] Goddess
    You have options.
[20:52] Goddess
    Option one: have your soul wiped clean
    and be reborn as a stranger. Waah!
[20:59] Goddess
    Your memories would vanish,
    and you'd become a different person.
[21:02] Assassin
    In other words, the person
    I am now would die.
[21:05] Goddess
    Well, you're already dead.
[21:07] Goddess
    Your other option is to accept my request
    and be reborn in another world.
[21:12] Goddess
    In exchange, you'd keep
    your current memories.
[21:15] Goddess
    You'd retain your knowledge and
    experience, and enjoy a new life.
[21:21] Assassin
    In some ways, that'd be synonymous
    with continuing my current life.
[21:25] Goddess
    An appealing offer, don't you think?
[21:29] Assassin
    And what's your request?
    Who do you want me to kill?
[21:34] Goddess
    Oh? How did you know?
[21:37] Assassin
    If you chose me,
    it's the only conceivable request.
[21:41] Goddess
    I'm glad you're so quick on the uptake.
[21:44] Goddess
    I knew I chose the right soul.
[21:47] Goddess
    You're the world's finest assassin.
[21:51] Goddess
    You will be reborn in a fantasy
    world of swords and sorcery.
[21:56] Assassin
    A world of swords and sorcery?
[21:58] Goddess
    Yes. I'd like you to kill the Hero there.
[23:36] Lugh
    Next time, "Deal of Reincarnation."