E4 - The Ossan Becomes an Adventurer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] announcement
    Number 4055. Number 4057.
    Number 4060. Number 4065.
[00:06] Reanette
    Rick-sama, you seem calm.
[00:09] Reanette
    You were so nervous when you
    passed the preliminary exam.
[00:13] Rick
    Yes, well...
[00:15] Rick
    I was just remembering a few things.
[00:19] little Rick
    "By defeating the ultimate
    monster, Kaiser Alsapiet,
[00:23] little Rick
    a person will obtain a treasure which can
    grant any wish—the Akashic Records.
[00:28] little Rick
    But I was unable to defeat that monster.
[00:33] little Rick
    One of the children who now
    dream of becoming an adventurer
[00:36] little Rick
    will be able to obtain that treasure
[00:38] little Rick
    and have their wishes granted.
    I truly believe that."
[00:42] Rick's dad
    What? An adventurer?
[00:44] Rick
    Yeah! I'm gonna be just like Yamato.
[00:47] Rick's mom
    But adventuring is a dangerous job.
     You might die at any time.
[00:51] Rick's mom
    I'd prefer if you pursued a different path.
[00:54] Rick's dad
    How long will you keep believing in
    that Legends of Yamato hogwash?
[00:58] Rick's dad
    You should aim for a decent, stable job.
[01:05] medical examiner
    Congratulations.
[01:06] medical examiner
    We found a marker indicating
    that you have an inborn skill.
[01:09] little Rick
    I do?
[01:11] medical examiner
    People who have the marker
    are rare, but you're one of them.
[01:14] medical examiner
    Though we don't yet know
    what your inborn skill is.
[01:17] little Rick
    Y-You mean I have the same
    kind of power as Yamato?
[01:19] medical examiner
    Y-Yamato? Oh, you mean from
    the Legends of Yamato.
[01:22] medical examiner
    Yes, you do.
[01:24] little Rick
    I have that kind of amazing power?
[01:27] medical examiner
    That said, it isn't something that
    you can manifest through training,
[01:30] medical examiner
    so just relax and wait for it to come.
[01:34] little Rick
    This is it! This is really it!
[01:37] little Rick
    I have an inborn skill just like Yamato!
[01:40] little Rick
    Once my skill manifests,
     I'll proudly declare to Mom and Dad...
[01:48] little Rick
    I'm gonna be an adventurer!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
    Became Invincible
SIGN    Episode
    4
SIGN    The Ossan Becomes
     an Adventurer
[03:33] friend A
    Hey, did your skill show up yet?
[03:35] little Rick
    Not yet. It's not gonna show up in one day.
[03:40] friend A
    Hey, did your skill show up yet?
[03:42] little Rick
    Not yet. Don't rush me.
[03:46] friend A
    It's been a year, right?
     Your skill still hasn't shown up?
[03:50] little Rick
    It probably won't show up
    while I'm still a kid.
[04:01] friend A
    There are cases where people didn't manifest
    a skill even though they had the marker.
[04:06] middle school Rick
    I know.
[04:08] friend A
    Then why don't you just become
    an adventurer in the meantime?
[04:11] friend B
    There are a lot of adventurers
    who don't have a skill, right?
[04:14] friend A
    And I heard you can make crazy money.
[04:17] middle school Rick
    That isn't what being an
    adventurer is about for me.
[04:26] Rick's mom
    You found a place to work?
[04:29] middle school Rick
    Yes, I was hired as a receptionist
    at a guild called Tiger Road.
[04:33] Rick's dad
    That's a respectable job, and it's stable.
[04:37] Rick's dad
    I'm proud of you.
[04:38] Rick's mom
    Congratulations!
     I'll have to cook up a feast!
[05:49] Alisa
    Commission number 3457,
[05:52] Alisa
    the suppression of a large outbreak of slimes,
     has been confirmed completed.
[05:57] Alisa
    Um, the reward is...
[06:00] Rick
    Slime elimination, right?
[06:02] Rick
    Your reward comes to twenty thousand luc.
[06:04] wizard; male
    Thanks, old man!
[06:06] Rick
    I'm only 30, though.
[06:09] Alisa
    Thank you so much.
[06:10] Rick
    Oh, sure. Take your time.
     There's no need to rush.
[06:15] Alisa
    Yes, sir!
[06:16] Rick
    Oh, and also...
[06:18] Rick
    Monsters have been appearing in town lately,
    so I think a quest will be announced soon.
[06:23] Alisa
    It sounds like things are getting dangerous.
[06:25] Rick
    Monsters that have been driven out of their
    lairs are wandering into town, that's all.
[06:29] Rick
    They're mostly low-level monsters,
    so I think it'll be a D-rank quest.
[06:33] Alisa
    Then I'll go and get things ready so
    that we can handle the matter quickly!
[06:38] Zaid
    Hey, Rick!
[06:40] Rick
    What is it, Zaid? That's a
    creepy look on your face.
[06:44] Zaid
    Take a look at this.
[06:45] Rick
    A B-rank medal? Don't tell me you...
[06:47] Zaid
    That's right! I've been promoted!
[06:50] Zaid
    Now I can finally make a living
    through adventuring alone!
[06:56] Rick
    Congratulations, Zaid!
[06:59] Rick
    Zaid is B-rank now?
[07:05] Rick
    Compared to him, I...
[07:08] Rick
    I've sat in the same place for 14 years,
     doing the same work over and over.
[07:15] Rick; internal
    But my daily life and income are stable.
[07:18] Rick; internal
    I don't have any particular
    complaints about anything.
[07:22] Rick; internal
    But...
[07:24] Rick; internal
    if I had become an adventurer,
    then by now I'd be...
[07:29] Rick
    What's the point in thinking about this now?
[07:33] townsperson B; male
    Monsters!
[07:35] Rick
    Again? There really have
    been a lot of them lately.
[07:44] Rick
    Is that...
[07:46] Rick
    A troll? No, wait.
[07:48] Rick
    A giant troll?!
[07:50] Rick; internal
    What's a mid-level monster doing here?
[07:58] Rick
    Look out!
[08:04] Reanette
    Please, stand back.
[08:06] Rick
    Huh?
[08:15] Reanette
    Thank you for trying to save me.
[08:19] Reanette
    But there is no need for concern.
[08:26] Reanette
    I am an adventurer.
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
     Became Invincible
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
     Became Invincible
[08:43] Rick
    I meant to step in and save you,
     but you saved me instead.
[08:47] Rick
    Thank you.
[08:48] Reanette
    Not at all.
[08:49] Rick
    What's your name?
[08:51] Reanette
    My name is Reanette Elfelt.
[08:53] Rick
    I'm Rick Gladiatol.
[08:55] Rick
    Reanette-san, you were so powerful
    back there. Are you B-rank?
[09:00] Reanette
    No.
[09:01] Rick
    Then, you're A-rank?
[09:02] Rick
    This is the first time I've seen
    an adventurer fight up close!
[09:05] Rick
    An A-rank sure is super strong!
[09:08] Reanette
    No, I am not A-rank either.
[09:10] Rick
    What?
[09:12] Reanette
    I am S-rank.
[09:14] Rick
    S-rank?!
[09:16] Rick; internal
    Rumors say HQ takes them out of local
    Guild registers and oversees them directly...
[09:22] Rick; internal
    They're cream-of-the-crop elite adventurers!
[09:26] Rick
    I never imagined that you'd be S-rank.
[09:28] Rick
    Since I've been fortunate enough to
    meet such a legendary adventurer,
[09:31] Rick
    I have a weird question to ask.
[09:33] Rick
    Will you listen without laughing at me?
[09:35] Reanette
    Please, don't worry.
[09:37] Reanette
    In the nine years that have passed since I
    was eight years old, I have never laughed.
[09:41] Rick
    That actually makes me worry.
[09:43] Rick
    Th-The thing is, I...
[09:46] Rick
    Since I was a kid, I've dreamed of becoming
    an adventurer and defeating Kaiser Alsapiet!
[09:52] Rick
    And I have an inborn skill
    that hasn't manifested yet.
[09:56] Rick
    But, that aside...
[09:58] Rick
    If I tried to become an adventurer now,
    when I'm 30, do you think I'd make it?
[10:07] Reanette
    In the earlier incident,
[10:09] Reanette
    I saw that you possess courage,
     which is important for adventurers.
[10:14] Rick
    You mean...
[10:15] Reanette
    However, if you work as
    a Guild receptionist,
[10:18] Reanette
    then you are aware of
    magical reserves, correct?
[10:22] Rick
    It's hard to develop
    except when you're young, right?
[10:25] Reanette
    Hard to develop doesn't begin to describe it.
     It is basically impossible.
[10:30] Reanette
    Considering that a certain amount of magical
    reserves are necessary for an adventurer,
[10:35] Reanette
    to be honest, this is the
    only answer I can give you.
[10:39] Reanette
    If you were to try to become
    an adventurer now...
[10:42] Reanette
    there is no chance
    that you would make it.
[10:49] Rick
    I see. Yeah, that makes sense.
[10:52] Rick
    I feel better somehow.
[10:54] Rick
    Thanks to getting a reality check
    from a super first-rate adventurer,
[10:57] Rick
    I can stop clinging to this dream
    I should've given up years ago.
[11:01] Reanette
    I am very sorry.
[11:03] Rick
    It's all right!
[11:04] Rick
    Thank you for telling me the truth!
[11:06] Rick
    Plus, I got to meet a lovely lady like
    you today, so I'm in a great mood!
[11:09] Rick
    How about it? Want to grab a meal
    together sometime? Just kidding!
[11:13] Reanette
    All right.
[11:15] Rick
    What?
[11:16] Reanette
    I'm free tomorrow.
    Will that work for you?
[11:26] Rick
    Tiger!
[11:29] Alisa
    S-Senpai, you're in a really good mood today.
[11:33] Rick
    Yeah, I am! Let's step it up and
    work even harder today, Alisa-kun!
[11:37] Alisa
    Who are you?!
[11:38] Zaid
    Zaid, B-rank, has arrived!
[11:40] Zaid
    I've come for my first B-rank que—
[11:42] Rick
    We have it right here!
[11:44] Rick
    This is a shadow wolf hunt!
[11:46] Rick
    Best of luck to you!
[11:47] Zaid
    What's wrong with him?!
[11:48] Rick
    La la la! La la la!
[11:50] Rick; internal
    Having dinner with a girl that cute?
    I guess my life isn't trash just yet!
[11:55] Rick; internal
    If tonight goes well,
    maybe we could even start dating!
[11:58] townsperson C; male
    Monsters!
[12:00] townsperson D; male
    Monsters have appeared again!
[12:01] Rick; internal
    Why does it have to be today?!
[12:04] Rick; internal
    The number of sightings lately
    just isn't normal!
[12:09] Rick
    Reanette!
[12:11] Reanette
    Rick-sama.
[12:13] Reanette
    Good evening.
[12:14] Rick
    It looks like there was
    no need for me to worry.
[12:25] Rick
    What is all this?
[12:26] Reanette
    Please leave this to me.
[12:29] Rick
    R-Right. I'd only slow you down anyway.
     I'll let you handle it.
[12:35] Reanette
    Now, then.
[12:39] Reanette
    Guillotine Swordmaiden Reanette Elfelt,
     commencing battle.
[12:55] Rick
    This is S-rank.
[12:57] Rick
    She's beyond amazing.
SIGN    Guillotine
    Swordmaiden
[13:14] Rick
    What is it, Reanette?
[13:31] Rick
    R-Reanette?
[13:34] Rick
    What's wrong?!
[13:36] Reanette
    This magical energy is...
[13:43] Zain
    Hey, Rick!
[13:44] Zain
    This place reeks of monsters
    and you pick it for a date?
[13:46] Rick
    Zaid?
[13:50] Rick
    That's...
[13:51] Rick
    They pick up quests with us all the time.
[13:54] fighter; female
    Forceful Fist!
[13:57] Zaid
    The Guild put together an emergency quest.
[14:00] Zaid
    You and the girl should stand back.
[14:02] Rick
    R-Right!
[14:03] wizard; male
    Level-Four Nature Composed Magic,
     Blizzard Rockshot!
[14:07] fighter; female
    Stone Shattershot!
[14:12] Zaid
    O sword of wind, with your
    blade cut all things asunder,
[14:15] Zaid
    Level-Four Nature Composed Magic,
     Hurricane Cutter!
[14:21] Rick; internal
    Blast it!
[14:23] Rick; internal
    This is how adventurers fight?
[14:26] Rick; internal
    I thought I'd given up already,
    but I still feel jealous!
[14:29] Reanette
    Rick-sama...
[14:31] Reanette
    Rick-sama, it's dangerous here.
[14:32] Rick
    Oh, sorry!
[14:34] Rick
    It's all right now.
     Zaid is here, and he's B-rank.
[14:37] Reanette
    No, that won't be nearly enough.
[14:39] Rick
    What?
[14:40] Reanette
    Very close to here... there is a dragon.
[14:43] Rick
    A-A dragon?
[14:45] Reanette
    This body of mine has a traumatic reaction...
[14:49] Reanette
    Every time I feel a dragon's magic, I lose
    control of the magic within my own body.
[14:55] Rick
    But a dragon would never appear
     all the way out here.
[15:11] Zaid
    You can't be serious.
[15:13] Zaid
    Why is it in a human town?
[15:15] Rick
    This was the reason!
    The monsters were all running from this!
[15:24] Zaid
    According to the adventurers' cardinal rules,
[15:26] Zaid
    when anyone lower than A-rank
    encounters a dragon...
[15:35] wizard; male
    Shock Burn!
[15:38] Zaid
    What are you doing?
[15:39] fighter; female
    You idiot!
[15:50] Zaid
    Blast it. There's no way
    we can fight this thing.
[15:53] Zaid
    Everyone, run!
[15:58] fighter; female
    What is this?
[15:59] Zaid
    That dragon put up a barrier!
[16:03] Zaid
    Crap! It isn't budging!
[16:05] fighter; female
    It isn't planning on letting us get away.
[16:11] Zaid
    Well, guess we're goners.
[16:15] Zaid
    What are you doing, Rick? You're
    a receptionist! What can you do?
[16:19] Rick
    At this rate, we're all going to die anyway.
[16:22] Rick
    But I thought that
     if I stand up to that thing,
[16:25] Rick
    then maybe I could die as an adventurer.
[16:30] Rick; internal
    That said, there's no way we can
    put up any kind of fight here.
[16:34] Rick; internal
    If it even pokes me with a claw tip,
    I'll be ripped to shreds.
[16:38] Rick; internal
    I feel better after giving up my dream.
    That's what I thought.
[16:41] Rick; internal
    But...
[16:42] Rick; internal
    my blood is boiling.
[16:45] Rick; internal
    Right. That's right.
[16:47] Rick; internal
    All this time, I've always...
[16:51] Rick; internal
    wanted to live this way!
[17:00] Zaid
    Hey, guys!
[17:02] Zaid
    We adventurers aren't gonna let a
    receptionist take point, are we?
[17:06] fighter; female
    You're right.
[17:06] Zaid
    Let's go!
[17:10] wizard; male
    Level-Four Nature Composed Magic,
     Hurricane Cutter!
[17:20] Zaid
    This is bad. It's gonna use its breath!
[17:22] Zaid
    Iron Body!
[17:32] Zaid
    B-Blast it. So, this is the end?
[17:37] Reanette
    If I... If only I could fight the dragon...
[17:53] Rick
    I...
[17:54] Rick
    I will...
[17:56] Rick
    I will make my dream...
[17:58] Reanette
    Rick-sama!
[18:05] Zaid
    R-Rick.
[18:16] system voice
    You have acquired a skill.
[18:24] Reanette
    I-It can't be...
[18:32] Zaid
    What is that? Is that really Rick?
[18:36] Reanette
    There's so much magic overflowing
    from him that it's actually visible.
[18:39] Rick
    I heard a voice.
[18:41] Rick
    This is my inborn skill!
[18:44] Rick
    What took you so long, stupid?
[18:49] Rick
    All right, come on, you big lizard!
[18:51] Rick
    You're gonna help me test out my new skill!
SIGN    Brute Valor Awakened
[19:39] Rick
    Not bad, I'd say.
[19:51] Rick
    It hurts!
[19:53] Reanette
    Please stay still.
[19:57] Rick
    Reanette?
[19:58] Reanette
    Every magic circuit in your body was destroyed.
[20:01] Reanette
    You were as good as dead.
[20:04] Rick
    How long have I slept?
[20:07] Reanette
    It has been a week.
[20:08] Rick
    A week? It's been that long?!
[20:11] Rick
    Have you been waiting for me all that time?
[20:14] Reanette
    Yes.
[20:15] Rick
    Why?
[20:18] Reanette
    In order to invite you to join the party
     I belong to, Orichalcum Fist.
[20:25] Rick
    Me?
[20:26] Reanette
    Our party's objective is the same as yours:
[20:30] Reanette
    to defeat Kaiser Alsapiet.
[20:34] Rick
    B-But that means...
[20:35] Reanette
    Yes.
[20:36] Reanette
    Kaiser Alsapiet actually exists.
[20:38] Reanette
    And, since you, Rick-sama, fought on
    courage alone, without giving up,
[20:44] Reanette
    you should be able to grow stronger,
    even now, and fight alongside us.
[20:50] Reanette
    I offer you my guarantee.
[20:52] Reanette
    You can become an adventurer.
[20:59] Rick
    That's the first time
    anyone's said that to me.
[21:05] Rick
    It's really all right for me
     to give it a shot?
[21:10] Rick
    It's really all right... for me
    to become an adventurer, right?
[21:15] Rick
    Even though I took the long way around?
[21:19] Reanette
    Yes.
[21:28] announcement
    Number 4237. Number 4240. Number 4241.
[21:35] announcement
    Number 4242.
[21:37] announcement
    Number 4244.
[21:41] Reanette
    Congratulations.
[21:43] Reanette
    Now you are officially a
    fully qualified adventurer.
[21:46] Rick
    Yes, thanks to all of you.
[21:56] Rick
    To the me I was up until this day,
    I say, thank you for not giving up.
[22:04] Rick
    I...
[22:05] (Flashback) little Rick
    I...
[22:07] (Flashback) little Rick
    am gonna be an adventurer!
[22:11] Rick
    am an adventurer!