E10 - The Strongest Pugilist in History

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] MC
    The winner is Rick Gladiatol!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
    Became Invincible
[00:09] crowd; man
    He beat Geith!
[00:11] crowd; man 2
    That old dude is amazing!
[00:14] Angelica
    Rick!
[00:16] Angelica
    Truly, thank you so very much!
[00:20] Rick
    I haven't done anything worth thanking.
    I just won my bout, that's all.
[00:26] Angelica
    I'll show you that I can
     reach that level in a year.
[00:31] Angelica
    And, one day, I'll catch up to you too!
[00:36] MC
    Everyone, give Rick Gladiatol
    a huge round of applause!
[00:46] Angelica
    You're very calm.
[00:48] Snape
    Yes, I am. I'm surprised myself.
[00:52] Snape
    But perhaps I've wanted
    to see Geith be denied.
[00:58] Angelica
    What do you mean?
[01:00] Snape
    To see Geith, who shattered my life as
    a pugilist with his talent, denied.
[01:07] Snape
    I have lost quite a lot, but,
     to be honest, I don't feel too bad.
[01:13] Alicerette
    He's talking about complicated
    things, isn't he?
[01:15] Mizett
    Isn't he? You see, grown-ups have
    to deal with all sorts of things.
[01:18] Snape
    Though it is unfortunate
    that you won't be my wife.
[01:22] Angelica
    You don't know when to give up.
[01:24] Angelica
    Now that you can't gather the
    money to fulfill the contract,
[01:27] Angelica
    it's like the talk of
    betrothal never happened.
[01:29] Angelica
    What a shame that you weren't able
    to join the ranks of the nobility.
[01:34] Snape
    Indeed.
[01:35] Snape
    To welcome a lady as lovely as
    you as my wife, Angelica-san...
[01:40] Snape
    I was looking forward to that
    from the bottom of my heart.
[01:43] Angelica
    What?
[01:44] Snape
    It is quite a shame indeed.
SIGN    Episode
     10
SIGN    The Strongest Pugilist in History
[01:50] Daniel
    How are you feeling?
[01:53] Kelvin
    I couldn't possibly feel any better.
[01:55] Daniel
    You're a great pugilist.
[01:59] Kelvin
    Where's this coming from? Did you
    eat something weird or something?
[02:03] Daniel
    So don't worry about anything.
     Just go give it everything you've got.
[02:10] MC
    And now, the second match
    of the semi-finals!
[02:13] MC
    The man who KO'd every opponent with
    one hit, Broughston Ashorc, versus...
[02:18] MC
    the three-time champion, Kelvin Wolwolf!
[02:24] Angelica
    That's an incredible amount of cheering.
[02:26] Rick
    That's a champion for you!
[02:28] Reanette
    Welcome back.
[02:32] Kelvin; internal
    This guy really is incredible.
[02:35] Kelvin; internal
    He's just standing there,
    but there isn't a single opening.
[02:39] MC
    And now, combatants, fight!
[02:42] Kelvin
    First, let's try a few things out!
[02:51] Crowd
    Whoa! Amazing!
[02:53] Kelvin
    I'd expect no less of you, Broughston.
[02:55] Kelvin
    You are, without a doubt,
     the strongest opponent I've ever faced!
[02:59] Broughston
    I'm honored.
[03:02] Rick; Angelica
    What?!
[03:09] Rick
    Geith?!
[03:18] Snape
    Have the effects of the Dragon Ricorgen
    caused his dragon blood to run rampant?
[03:29] Kelvin
    Hey, you!
[03:33] Kelvin
    We're in the middle of a match.
    What do you think you're doing?
[03:42] Kelvin
    Huh. That was a heftier
    punch than I'd imagined.
[03:45] Kelvin
    Not bad. But...
[03:51] Kelvin
    It's not good to interfere in a match.
[03:53] Angelica
    He knocked Geith out with one punch?
[03:56] Rick
    The feeling I got was that Geith's
    strength is that of a top-tier A-rank.
[03:59] Reanette
    Yes. The champion may have
    already stepped foot...
[04:04] Reanette
    into the realm of S-rank.
[04:06] MC
    Everyone, our deepest apologies!
[04:09] MC
    That incident has caused
    a number of injuries!
[04:12] MC
    To prioritize response and treatment,
    we are rescheduling the match for tomorrow!
[04:18] Kelvin
    What? Well, I guess there's no other choice.
[04:21] Kelvin
    I feel like things were
    going well for me back there.
[04:23] Broughston
    Do you think so? I see
    uncertainty in your strikes.
[04:33] Mizett
    The only objective we have is the Six Jewels.
     Don't let this get you down.
[04:38] Alicerette
    Broughs-kun or Rikkun
    just need to win, right?
[04:44] Angelica
    Speaking of which, where is Rick?
[04:46] Reanette
    He's gone out jogging... to
    the Claristia territory.
[04:51] Angelica
    It's 700 kilometers there and back.
[04:54] Reanette
    Yes. At this moment, he should
    be near the kingdom's borders.
[04:57] Angelica
    I'm not surprised by anything anymore.
[05:07] Rick
    That mountain...
[05:12] Rick
    reminds me of Reanette.
[05:20] Rick
    Doing some training?
[05:22] Rick
    Sorry to just pop out of nowhere.
    I heard a lot of noise.
[05:26] Kelvin
    You, huh?
[05:28] Kelvin
    And this used to be the perfect place,
    where no one bothered me.
[05:34] Rick
    The match is tomorrow. Aren't you
    worried about overworking your body?
[05:38] Kelvin
    Well, it got postponed.
    This is perfect.
[05:42] Kelvin
    How about you be my sparring
    partner for a bit?
[05:46] Kelvin
    I've got all this excess energy, you see?
[05:49] Rick
    Well, I guess I've got to help, then!
[05:53] Rick
    So this is Future Scenting?
[05:55] Rick
    All right. Let's do what we always do!
[06:02] Kelvin; internal
    He's so fast!
[06:04] Rick
    It really is strange.
[06:06] Rick
    If you can dodge this, why did you get
    hit like that back in the tournament?
[06:11] Rick
    Could it be...
[06:12] Kelvin
    Huh?
[06:13] Rick
    Was your nose stuffed up or something?
[06:15] Kelvin
    No, it wasn't!
[06:17] Kelvin
    But you have good instincts.
[06:20] Kelvin
    With how strong you are,
    you might understand.
[06:26] Kelvin
    I grew up in the slums, and fighting was
    the thing I looked forward to the most,
[06:30] Kelvin
    but at some point, there wasn't anything
    I could call a fight anymore.
[06:35] Kelvin
    After I came to Heractopia,
    things were good, at first.
[06:40] MC; male
    In the 107th tournament, a new champion,
    Kelvin Wolwolf, has been born!
[06:47] Kelvin; internal
    This is bad.
[06:49] Kelvin; internal
    This is just me winning over and over again.
[06:53] (Flashback) Daniel
    Good. Good.
[06:57] MC; male
    In the 108th King of Fists Tournament,
[07:00] MC; male
    Kelvin Wolwolf succeeds in
    winning his second tournament in a row!
[07:03] MC; male
    And what's more, in every match, he KO'd his
    opponents with a single blow in under a minute!
[07:09] Kelvin; internal
    It ended up being the same here too.
[07:12] Kelvin; internal
    Still...
[07:14] Kelvin; internal
    if the owner's happy for me,
    then maybe it's not so bad.
[07:19] Kelvin
    Even in the arena fights,
     I couldn't get that rush anymore.
[07:24] Kelvin
    Getting stronger was the only
    thing left to look forward to.
[07:27] Kelvin
    so I threw all my heart into training.
[07:32] (Flashback) Daniel
    Lately, the crowds at the
    matches haven't been good.
[07:35] (Flashback) clerk
    Well, when every match ends with a
    one-punch KO, you get tired of it.
[07:40] (Flashback) Daniel
    So what are we supposed to do, huh?
[07:43] (Flashback) Daniel
    Are you saying you want to make
    Kelvin throw some fights?
[07:46] (Flashback) clerk
    I would never say that!
[07:49] (Flashback) clerk
    But this could lead to a reduced interest
    in fighting matches in general.
[07:55] (Flashback) clerk
    If that happens, then our gym will—
[07:57] (Flashback) Daniel
    If it happens, it happens.
    It doesn't bother me.
[08:00] MC; male
    The 109th King of Fists Tournament
    reaches the finals at last!
[08:05] Kelvin; internal
    If it causes problems for the owner,
    I don't need to stay champion. But...
[08:13] Kelvin; internal
    He's so slow.
[08:14] Kelvin; internal
    I could still dodge it.
[08:16] Kelvin; internal
    No, that's right. I shouldn't dodge here.
[08:20] (Flashback) Daniel
    Kelvin!
[08:25] MC; male
    What's this?! Kelvin Wolwolf is down!
[08:29] Kelvin; internal
    They sure are having fun.
[08:31] Kelvin; internal
    That's right. This is for the best.
[08:33] (Flashback) opponent
    Yeah!
[08:34] MC; male
    The champion can be beaten!
[08:37] MC; male
    The undefeated champion has
    been beaten in a huge upset!
[08:41] Kelvin
    From the next tournament onward, I played
    a fighter with good days and bad days.
[08:46] Kelvin
    I tailored it so that the crowds would love
    the matches and still won three times in a row.
[08:52] Kelvin
    And that's why I can't take a fight seriously.
[08:57] Kelvin
    If I fight so that the matches
    are exciting, they draw crowds.
[09:01] Kelvin
    And the gym prospers, too.
[09:04] Kelvin
    You may think the whole situation
    is ridiculous, though.
[09:09] Rick
    The strongest really do have it tough.
[09:11] Kelvin
    Huh? You're one to talk.
[09:14] Rick
    But I don't think you'll be able
    to talk like that after tomorrow.
[09:19] Rick
    I'm being serious here.
[09:22] Kelvin
    Were you even listening to me?
[09:24] Rick
    I think it'll probably be fine! Bye, then!
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
    Became Invincible
SIGN    The Ossan Newbie Adventurer,
    Trained to Death by the Most Powerful Party,
    Became Invincible
[09:43] MC
    Sorry to keep you waiting!
[09:45] MC
    The second semi-final match which was
    postponed yesterday will now restart!
[09:47] Milicia
    Broughston-sama!
[09:49] Gold
    Yeah!
[09:52] MC
    Today, for safety reasons, defensive magic
    has been cast over the spectators seating.
[09:58] MC
    Everyone, please watch the
    fight without any worry!
[10:01] Kelvin
    Well, we get a fresh start.
    Let's have some fun.
[10:05] MC
    And now, combatants, fight!
[10:12] Kelvin
    Take this!
[10:15] Kelvin
    Rolling Fang!
[10:22] Angelica
    He rotated his arm at high speed
    to increase the force of the blow.
[10:24] Angelica
    That will blow a person's guard aside, too!
[10:26] Rick
    If it can knock senpai's hand away,
     it must be really powerful!
[10:29] Kelvin
    This is it!
[10:32] Kelvin; internal
    No, this is...
[10:38] Kelvin
    You're a beast.
[10:40] Broughston
    Though you say that, you are
    unchanged from yesterday.
[10:44] Broughston
    I might even say that you are
    slacking in your fighting.
[10:48] Kelvin
    Did that guy say something?
[10:50] Broughston
    I had heard that the champion
    is a professional pugilist.
[10:54] Broughston
    I see.
[10:56] Broughston
    For the sake of the
    spectators gathered here,
[10:59] Broughston
    you must intentionally limit
    your strength as you fight.
[11:03] Kelvin
    Your assessment is largely correct.
[11:06] crowd
    What is that?
[11:07] crowd 2
    What are they talking about?
[11:11] Kelvin
    Your strength is the real thing.
[11:13] Kelvin
    And that's why if I fight seriously here,
    everything I've done until now will get exposed.
[11:18] Broughston
    I see. I understand the general gist.
[11:21] Kelvin
    A pro that deceives the fans?
    Makes you sick to hear it, right?
[11:26] Broughston
    No. You are putting the
    spectators ahead of yourself.
[11:30] Broughston
    One might say that that is
    how all pros should behave.
[11:33] Broughston
    Though it is unfortunate that I will not
    be able to fight you at full strength.
[11:37] Kelvin
    Sorry. Thanks for understanding.
[11:41] Broughston
    In which case, I shall answer
    with appropriate strength.
[11:45] Broughston
    I will fight using just these two fingers.
[11:49] Kelvin
    What did you say?
[11:51] Broughston
    And I shall not move one
    step from this spot.
[11:55] Broughston
    This should allow for us to
    have a reasonably good match.
[11:59] Kelvin
    Well, it's not like I can tell you
    to quit messing around, right?
[12:03] Kelvin
    That works for me!
[12:07] Kelvin; internal
    He's seriously blocking me!
[12:09] Kelvin
    Rolling Fang!
[12:12] Kelvin
    What?!
[12:20] Kelvin
    He's planning to pressure me just enough
    that it looks like a good fight, huh?
[12:24] Alicerette
    Broughs-kun is doing some interesting stuff.
[12:27] Mizett
    Yeah. He's proper clever, y'know?
[12:32] crowd
    Kelvin! Kelvin! Kelvin!
[12:38] Kelvin; internal
    If we were fighting for real,
    this would be even more fun, wouldn't it?
[12:42] Kelvin; internal
    Giving up the chance to have it
    out with a guy this strong...
[12:46] Kelvin; internal
    I wish it was different.
[12:48] Kelvin; internal
    I have a ton of things I want
    to test out in a fight.
[12:54] Daniel
    You moron!
[12:59] Daniel
    I can see right through you, Kelvin!
[13:03] Daniel
    You're only pretending to fight for real!
    Did you really think I'd miss that?
[13:09] Daniel
    What is it that you misunderstood?
    Why are you fighting?
[13:14] Kelvin
    I just wanted you to...
[13:16] Daniel
    My dream is to train up the
    strongest pugilist in history!
[13:21] Daniel
    I've staked my whole life on that dream!
[13:24] Daniel
    I want you to become the
    strongest, Kelvin Wolwolf!
[13:34] Kelvin
    Are you sure? Is it really all right?
[13:39] Daniel
    My dream and what you want
    to do are the same thing.
[13:43] Daniel
    You should do what you want to do.
[13:48] Kelvin
    You're really not cut out for business.
[13:51] Kelvin
    In that case...
[13:54] Kelvin
    I'm gonna fight to my heart's content!
[13:59] Kelvin
    This is crazy. I'm so happy, it's amazing.
[14:03] Kelvin
    I can't believe I can fight for real!
[14:06] Broughston
    So there is no need for acting anymore?
[14:09] Kelvin
    That's right! Sorry to keep you waiting.
[14:12] Kelvin
    Starting now, I'm going all out.
[14:22] Kelvin
    You're using all five fingers there.
[14:24] Kelvin
    Was that by accident?
[14:27] Broughston
    No. I merely blocked using
    the appropriate strength.
[14:37] Kelvin
    Rolling Fang!
[14:42] Kelvin
    You're wide open!
[14:48] Kelvin
    Iron Body!
[14:55] Broughston
    Oh. That's magnificent.
[14:57] Kelvin
    Broughston, you're the best!
[15:00] crowd
    This is too incredible.
[15:02] crowd 2
    It's on a completely different
    level from battles up to now.
[15:04] crowd 3
    Which means...
[15:06] crowd 4
    He's been slacking up to now?
[15:07] crowd 5; female
    He's been tricking us!
[15:09] crowd 6
    What? That's not how a
    champion should behave!
[15:10] crowd 7
    What a letdown.
[15:13] Kelvin; internal
    I can't go back now.
[15:16] Kelvin; internal
    So I'll take this all the way.
[15:18] Kelvin
    Surge, O ruined fires of justice,
[15:21] Kelvin
    burn the dam to ashes.
[15:24] Kelvin
    Level-Five Nature Composed Magic...
[15:27] Kelvin
    Flame Wave!
[15:29] Angelica
    The dog peoples aren't supposed to be
    very good with nature composed magic!
[15:34] Rick
    He must have trained for years,
     pushing himself beyond his limits!
[15:38] Rick
    The physique he was blessed with,
    the talent he was born with...
[15:41] Rick
    the strength and techniques he's honed...
[15:44] Rick
    He's on the same level as my
    senpais... a true prodigy!
[15:55] gym member A
    Has Kelvin always been able
    to use magic like that?
[15:57] Daniel; internal
    I didn't know about this either.
[16:09] Kelvin
    Flickering Feet!
[16:11] Kelvin
    Forceful Fist!
[16:13] Kelvin
    Lay hold, O denizens of the darkest green,
[16:15] Kelvin
    lure travelers into its depths,
[16:17] Kelvin
    and listen to the pulse of the forest!
[16:22] Kelvin
    Level-Seven Nature Composed Magic...
[16:24] Kelvin
    Forest Rope!
[16:27] Angelica
    Now that's a champion!
[16:29] Rick
    This is... not good!
[16:32] Angelica
    What?
[16:33] Kelvin
    Lance down, Dubhe,
     sacred messenger of good fortune.
[16:37] Kelvin
    Pierce the earth,
     defiled by the works of humans.
[16:39] Kelvin
    Carve that sorrow into the land!
[16:42] Mizett
    Hey, he's not half bad!
[16:43] Alicerette
    Right?
[16:45] Reanette
    Indeed.
[16:45] Kelvin
    Level-Eight Nature Composed Magic...
[16:47] Anglica
    Eight?!
[16:51] gym member A
    Hey now...
[16:52] gym member B
    What is that?!
[16:55] Kelvin
    Angel's Tear!
[16:58] crowd
    Are you serious?
[16:59] crowd 2
    What is all this?
[17:00] crowd 3
    We should run, right?
[17:05] Rick
    Oh, this is bad. This is
    legitimately really bad!
[17:10] Angelica
    It is quite shocking, but this isn't like you!
[17:14] Rick
    How can I not be scared?!
[17:16] Rick
    The champion is far stronger
    than I'd imagined!
[17:19] Rick
    That means that senpai will also...
[17:21] Rick
    stop holding back!
[17:25] Broughston
    Yes. It shouldn't be a
    problem for you, I think.
[17:48] Angelica
    That was Level-Eight Nature Composed
    Magic... and he used brute strength?
[17:51] Broughston
    Your convictions, wanting to fight to
    the absolute limits of your strength...
[17:56] Broughston
    They have reached me in full.
[17:59] Broughston
    Which means...
[18:02] Broughston
    that I shall answer with my own convictions.
[18:05] Rick
    That's a quarter thumbs-up!
[18:08] Angelica
    A quarter thumbs-up?
[18:11] Reanette
    A tradition seen in orc battles.
[18:15] Reanette
    It's a declaration that they will abandon
    evasion and defense to simply exchange blows.
[18:19] Rick
    Which means that from now on,
     Broughston-senpai...
[18:25] Rick
    will focus completely on attacking!
[18:29] Kelvin; internal
    What is this? I've never felt this before.
[18:33] Kelvin; internal
    Could this be... terror?
[18:39] Kelvin; internal
    He's so fast,
    my sense of smell doesn't work!
[18:47] Daniel
    That was just from the shockwave of a
    punch thrown with a strengthened arm?
[18:52] Angelica
    I can't believe it.
[18:53] Angelica
    Rick, is Broughston—The nothingness
    of complete resignation?!
[19:02] Kelvin
    B-Blast it!
[19:05] Kelvin
    Level-Seven Nature Composed Magic...
[19:08] Kelvin
    Flame Sword!
[19:10] Kelvin
    Storm Javelin!
[19:13] Kelvin
    Lightning Axe!
[19:16] Kelvin
    Curse him. He hasn't even blinked!
[19:22] Rick
    He can't have much magic left.
[19:24] Angelica
    After casting such powerful spells
    one after another, of course not!
[19:40] Angelica
    A direct hit?
[19:41] Rick
    No. He used Flowing Strikes, Flickering Feet,
[19:45] Rick
    and defense magic all at
    once to soften the blow.
[19:48] Angelica
    I'm amazed you could see all that.
[19:52] Kelvin; internal
    My bones and organs are
    messed up pretty badly.
[19:55] Kelvin; internal
    This guy's really extreme.
    Anyone else would be dead right now.
[20:01] Kelvin; internal
    If I gave up, I could rest,
[20:05] Kelvin; internal
    but I've been wishing for a
    strong opponent like this one.
[20:08] Kelvin; internal
    This is the real fight
    I've been longing for!
[20:14] Kelvin
    Get up! Get on your feet! I am...
[20:17] Kelvin
    I'm not done yet!
[20:21] Kelvin
    I've run out of magic,
     but I still have strength left!
[20:26] Rick
    But with that amount of damage,
     his physical strength will also...
[20:38] Kelvin; internal
    There are guys as strong as this
    out there in the world?
[20:43] crowd
    You can do it, Kelvin!
[20:45] crowd
    Stand up, champion!
[20:46] crowd; female
    Don't let him beat you!
[20:47] crowd
    You've still got fight in you!
[20:49] crowd; girl
    Kelvin, you can do it!
[20:50] crowd; boy
    Get up!
[20:52] crowd; boys
    Please!
[20:52] crowd
    Kelvin! Kelvin! Kelvin! Kelvin! Kelvin!
[20:56] Kelvin; internal
    Everyone, even after I've
    deceived you all this time...
[21:06] Daniel
    Kelvin!
[21:08] Angelica
    This cheering is incredible!
[21:11] Kelvin
    One more punch! Just one more punch!
[21:15] Kelvin
    If you're out of magic and strength,
    then chisel away your spirit for fuel!
[21:21] Rick
    The foot position for Flickering Feet and
    the strengthening for Forceful Fist!
[21:24] Rick
    And Rolling Fang wrapped in Flaming Sword!
SIGN    Nature Composed Spiral Fist
[21:54] Broughston
    Yes. Well done.
[21:58] Broughston
    Have you used every last drop
     of your strength, Kelvin Wolwolf?
[22:17] Kelvin
    Yeah.
[22:19] Kelvin
    That's the most fun I've had in my life.
[22:24] Broughston
    In honor of your magnificent fight,
    I bestow my greatest respect!
[22:36] Daniel
    It seems it's still a long road to becoming
    the strongest pugilist in history,
[22:43] Daniel
    but you are the greatest
    pugilist in history!