E8 - Trusted and Entrusted

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Girart
    Hey, Master. I didn't think I'd get
    to see you again in this life.
[00:07] Shin
    I didn't think you were still alive, Girart.
[00:13] Girart
    Well, yeah.
[00:15] Girart
    I don't know why I'm still kicking either.
[00:20] Girart
    We've got a lot to talk about,
    but let's start with introductions.
[00:24] Girart
    Meet the current king of beasts, Wolfgang.
[00:28] Girart
    And his daughter, Cuore.
[00:30] Girart
    These two are my confidants.
[00:32] Girart
    My right hand, Van Ku,
[00:35] Girart
    and my left hand, Rajim Dolk.
[00:39] Shin
    I'm Shin. Maybe you've already heard,
    but I'm a high human.
[00:44] Shin
    It's nice to meet you.
[00:47] Girart
    You can talk like you normally do, Master.
[00:50] Shin
    Then talk to me like you normally do!
[00:52] Shin
    You've never called me "Master" before.
[00:55] Girart
    We haven't seen each other in so long.
    Let me have my fun.
[01:00] Girart
    Besides, it's the only way
    to put them at ease.
[01:05] Shin
    What?
[01:06] Girart
    You know how crazy high humans are.
[01:13] Girart
    To the people of this world,
[01:15] Girart
    high humans are legendary beings
    to be feared and revered.
[02:55] (Flashback) Shin
    Hey, are you still alive?
[02:57] (Flashback) Girart
    Couldn't be better.
[02:59] (Flashback) Shin
    How many did you kill?
[03:00] (Flashback) Girart
    A hundred? A thousand? Maybe more.
[03:05] (Flashback) Shin
    The moment of truth is still to come.
[03:08] (Flashback) Girart
    I'm raring to go.
[03:09] (Flashback) Shin
    Good.
[03:11] (Flashback) Shin
    Watch my back.
[03:18] Shin
    I thought we were dead men back then.
[03:21] Girart
    Right? I'm amazed we both came out all right.
[03:24] Shin
    How many did we end up slaying?
[03:27] Girart
    I don't remember.
[03:28] Shin
    Right?
[03:29] Girart
    Speaking of things that have happened
    in the last five hundred years...
[03:34] Shin
    Schnee told me all about
    how you founded a nation.
[03:37] Girart
    Hey! You went and spilled the beans?
[03:40] Girart
    I was going to brag about it.
[03:43] Schnee
    Knowing you, I figured you would exaggerate,
[03:47] Schnee
    so I provided an objective account
    of my observations.
[03:51] Girart
    What?!
[03:53] Shin
    I believe it.
[03:56] Schnee
    I'll go make some tea.
[03:59] Girart
    Sure. Thanks.
[04:01] Girart
    I guess the tales of my heroism
    will have to wait.
[04:05] Girart
    Tell me about you instead.
[04:10] Shin
    Well, I've told Schnee, but the truth is...
[04:16] Girart
    I see. No wonder I couldn't find you
    no matter how much I looked.
[04:22] Girart
    Sounds like you've gotten yourself
    into some strange trouble.
[04:26] Shin
    You're telling me.
    The silver lining is that it's not all bad.
[04:34] Girart
    Yeah... You're right.
[04:38] Girart
    At the very least,
    this is a great thing for me.
[04:42] Shin
    Girart?
[04:44] Girart
    Let's get down to business.
[04:47] Girart
    Shin, there's something I have to tell you.
[04:51] Shin
    What is it?
[04:55] Girart
    I'm going to die soon.
[04:58] Shin
    What?
[04:59] Girart
    I don't have long to live.
[05:01] Girart
    I probably have less than a month left.
[05:04] Shin
    How do you know?
[05:06] Girart
    I've felt something was off
    for a few weeks now,
[05:10] Girart
    but when Schnee told me about you,
    I was certain.
[05:14] Girart
    It seems time has begun flowing for me again,
[05:18] Girart
    as though it were waiting for your return.
[05:23] Girary
    If there are gods in this world,
    perhaps they heard my prayers.
[05:29] Shin
    Your prayers?
[05:36] Girart
    Duel me, Shin.
[05:41] Girart
    I want to fight you.
[05:50] Shin/Id
    Girart, do you intend
    to die in battle, as a warrior?
[05:59] Girart/Id
    I can't help but wish for it, Shin.
[06:05] Girart/Id
    I want to duel you, the strongest warrior.
[06:10] Girart/Id
    How effective are my fangs
    against someone so superhuman?
[06:22] Shin
    Very well. I accept.
[06:28] Shin
    Have you told Wolfgang and the others?
[06:31] Girart
    About my life expectancy, yes.
[06:33] Girart
    I haven't told them about the duel yet,
     but I won't hide it.
[06:37] Girart
    I intend to tell them.
[06:40] Girart
    That said, I think Van and Rajim
    have realized what I want.
[06:44] Shin
    Your brothers-in-arms?
[06:46] Girart
    Yeah.
[06:47] Girart
    Since you disappeared, we've fought together.
[06:52] Girart
    They're two of the longest-lived
    types of beasts.
[06:56] Girart
    They've followed me this whole time.
[07:00] Girart
    But we're all getting old.
[07:03] Girart
    It's time this nation
     was freed of our influence.
[07:08] Shin
    I heard Wolfgang is an exceptional ruler.
[07:11] Girart
    He is.
[07:12] Girart
    He listens to the people and can walk
    shoulder-to-shoulder with them.
[07:17] Girart
    He's already a fine replacement for me.
[07:20] Shin
    Any regrets?
[07:23] Girart
    Only that I haven't dueled you.
[07:30] Shin
    I see.
[07:35] Girart
    There's something I must tell you.
[07:39] Girart
    I've found the place where I'll die.
[07:42] Wolfgang
    What?
[07:43] Wolfgang
    What do you mean by that?
[07:46] Girart
    I've told you how long I have left.
[07:49] Girart
    I've asked Shin to duel me
     before my time's up.
[07:54] Girart
    The duel will take place one week from now.
[07:58] Van
    I see.
[08:00] Rajim
    So the time has finally come.
[08:05] Girart
    Yeah. My unfulfilled wish
    is finally coming true.
[08:11] Wolfgang
    Very well.
[08:14] Cuore
    How... How are you all so calm?
[08:19] Cuore
    You're going to...
[08:20] Girart
    I've lived a long life.
[08:24] Girart
    I've watched companions fall, their sons die,
[08:30] Girart
    and even cared for their grandchildren
    on their deathbeds.
[08:35] Girart
    Why have I lived all this time?
[08:40] Girart
    In one week, you'll learn the reason.
[08:44] Girart
    I want you to see it happen.
[08:51] Cuore
    Very well.
[08:54] Girart
    We'll fight in the Raluah Forest.
[08:56] Girart
    It will be the final
    and greatest battle of my life.
[09:01] Girart
    I want all of you to witness it.
[09:04] All
    Yes, Your Majesty!
[09:12] Shin
    A duel, huh?
[09:15] Shin
    Just when I finally got to see you again...
[09:19] Yuzuha
    Shin?
[09:23] Yuzuha
    Is something wrong?
[09:24] Shin
    No, it's nothing.
[09:28] Shin
    I'm okay.
[09:35] Girart/Id
    Shin, I admired you.
[09:41] Girart/Id
    When you disappeared,
    I was filled with regret.
[09:46] Girart/Id
    A single, tremendous regret.
[09:53] Girart
    The world was bland without you.
[09:59] Girart/Id
    I'd given up on my wish,
    thinking it would never come true.
[10:04] Girart/Id
    Thank you, Shin.
[10:48] Shin
    I've restored them to perfect condition.
[10:51] Shin
    Now you can fight your heart out.
[10:53] Girart
    Hey!
[10:54] Girart
    Feels like the clock's turned back!
[10:57] Girart
    Thank you, Shin.
[10:59] Shin
    Don't worry about it.
[11:01] Girart
    Tomorrow's finally the day.
[11:04] Shin
    Yeah.
[11:06] Girart
    Shin, I know I should
    mind my own business, but...
[11:11] Shin
    What is it?
[11:15] Shin
    Is this about Schnee?
[11:19] Girart
    Yeah.
[11:21] Girart
    If you find a way to go home,
    will you return to your world?
[11:29] Girart/Id
    Will you leave Schnee behind?
[11:39] Shin
    I'm going home.
[11:43] Shin
    That's the reason I've kept fighting.
[11:51] Girart
    I see.
[11:53] Shin
    Sorry.
[11:54] Girart
    No, I should be the one apologizing.
[11:58] Girart
    I shouldn't have asked.
[12:02] Girart
    It's a difficult thing.
[12:07] Shin
    If only there were a way to solve
    everything at once, for me and for Schnee.
[12:15] Girart
    You used to call yourself something
    whenever you were in trouble...
[12:18] Girart
    An opportunist, was it?
[12:20] Shin
    Yeah. I wanted everything to go my way
[12:25] Shin
    and reach a happy end
    where we lived happily ever after.
[12:31] Girart
    That's not something
    we'll ever get to experience.
[12:35] Shin
    Seriously.
[12:39] Girart
    I'm looking forward to tomorrow.
[12:44] Shin
    Yeah.
[12:51] Girart
    It's the perfect day for a duel.
[12:53] Shin
    Right? How are you feeling?
[12:56] Girart
    I'm ready anytime.
[12:57] Girart
    My body and mind are raring to go!
[13:03] Schnee
    We will wait here.
[13:06] Shin
    If any stray attacks go flying,
    I'll need you to stop them.
[13:09] Schnee
    I will. Don't worry about anything,
    and fight to your heart's content.
[13:13] Shin
    Got it.
[13:17] Schnee
    I will leave Girart in your hands.
[13:19] Shin
    Yeah.
[13:20] Tiera
    Um...
[13:22] Tiera
    We'll see you later.
[13:23] Yuzuha
    Good luck, Shin!
[13:26] Shin
    I'll be back.
[13:28] Girart
    The rest is up to you.
[13:30] Both
    Good luck.
[13:32] Wolfgang
    I'll never forget your teachings
    as the first king.
[13:36] Wolfgang
    You can trust me
    with the kingdom and its people.
[13:38] Girart
    Yeah.
[13:42] Cuore
    I...
[13:47] Cuore
    I'll also...
[13:50] Cuore
    I'll also become a warrior worthy
    of the first king's bloodline.
[13:54] Girart
    Good.
[13:58] Girart
    Shall we go?
[13:59] Shin
    Yeah.
[14:01] Rajim
    I haven't seen the king smile
     like that in a long time.
[14:05] Van
    He's grinning like a child.
[14:11] Wolfgang
    Let us witness the first king
    realize his wish together.
[14:19] Cuore
    Right.
[14:25] Shin
    Ready?
[14:26] Girart
    Anytime.
[14:38] Schnee
    It's begun.
[14:40] Girart
    Shin!
[14:41] Shin
    Girart!
[14:47] Girart
    Your blows are as heavy as ever!
[14:50] Shin
    Don't act like you can't shrug them off!
[15:01] Girart
    Doesn't this remind you
    of five hundred years ago?
[15:04] Shin
    It feels like just yesterday for me!
[15:08] Girart
    Of course!
[15:12] Girart
    Same for me!
[15:19] Cuore
    Incredible.
[15:20] Wolfgang
    I had no idea the first king was this strong.
[15:26] Schnee
    They should be done warming up soon.
[15:28] Van
    His warm-ups are always quite the spectacle.
[15:31] Rajim
    That's our king.
[15:34] Tiera
    You mean that's still not their full power?
[15:37] Schnee
    Of course not.
[15:38] Tiera
    Master, you're as strong as them, right?
[15:42] Schnee
    Even I would struggle against Girart.
[15:46] Tiera/Id
    But that still means she's stronger...
[15:49] Cuore
    This is a battle between
    a high human and Girart.
[15:53] Wolfgang
    We must sear this into our eyes.
[15:59] Girart
    Even the techniques I developed
    to fight you are useless.
[16:04] Girart
    I'd expect no less from my master.
[16:06] Shin
    Don't play dumb.
    I know you're stronger than this.
[16:10] Girart
    Yeah. I'm going to put everything
     on the line now.
[16:13] Girart
    Hear me. Watch as I become...
[16:17] Girart
    a single fang!
[16:30] Girart/Id
    Shin.
[16:31] Girart/Id
    I know how you feel.
[16:35] (Flashback) Shin
    I'll fight as hard as I can tomorrow.
[16:38] (Flashback) Shin
    But I won't use the titles I acquired
    from defeating the final boss.
[16:42] (Flashback) Shin
    Relying on such unfair abilities
    wouldn't be cool.
[16:45] Girart/Id
    If I were in Shin's position,
    I would've done the same.
[16:50] Girart/Id
    But even if this is over
    in the blink of an eye,
[16:56] Girart/Id
    I want to fight Shin at full power.
[17:00] Girart
    This is the only moment
    my fangs can reach you!
[17:08] Girart
    Here I come!
[17:15] Girart
    Too slow!
[17:19] Shin
    You didn't think you could
    beat me with this, did you?!
[17:22] Girart
    Of course not!
[17:27] Shin
    He's coming.
[17:31] Girart
    My ultimate technique...
[17:33] Girart
    Legendary Excellence!
[17:44] Shin
    That's a pretty tough one!
[17:48] Girart
    Eight Flower Palm!
[17:50] Girart
    Twin Flying Springs!
[17:53] Shin/Id
    He's chaining different skills together.
[17:55] Shin/Id
    He must've trained incredibly hard
    to develop this strategy.
[18:03] Shin/Id
    Pathetic. He's risking his life, while I...
[18:09] Shin/Id
    I'm sorry, Girart.
[18:11] Shin/Id
    I haven't been fighting at full strength.
[18:20] Girart
    That's the spirit!
[18:23] Both
    Legendary...
[18:25] Girart
    Excellence!
[18:28] Shin
    Heavenly Haze!
[18:33] Schnee
    It will be over soon.
[18:46] Girart
    Gotcha!
[18:59] Shin
    Girart?
[19:05] Shin
    Girart!
[19:07] Girart
    I hear you.
[19:10] Girart
    Looks like this is the end.
[19:14] Shin
    You got me at the end. I'm impressed, Girart.
[19:19] Girart
    I haven't lived five hundred
     years for nothing.
[19:23] Girart
    This fang landed a blow on you.
[19:27] Girart
    My long-awaited wish has been fulfilled.
[19:30] Girart
    Shin, as a reward for landing a blow on you,
    will you do something for me?
[19:35] Shin
    What is it?
[19:37] Girart
    I'm glad I got to fight you at full strength.
[19:41] Girart
    But there's more, isn't there?
[20:07] Girart
    I had no idea you were so powerful.
[20:14] Girart
    Farewell.
[20:16] Shin
    Girart...
[20:18] Shin
    See you later.
[20:27] Girart
    Yeah... That's my master, all right.
[20:37] Schnee
    It's over.
[20:45] All
    Girart!
[20:47] All
    Girart!
[20:52] Shin
    Raise your heads.
[20:55] Shin
    Your king scored a hit on me, a high human.
[21:01] Shin
    That means Girart ascended to our level.
[21:07] Cuore
    Girart...
[21:09] Rajim
    Behold the king's face.
[21:14] Rajim
    He looks satisfied.
[21:18] Van
    Not a single regret.
[21:20] Wolfgang
    You're right.
[21:22] Cuore
    Yeah. He'd laugh at us if he saw us crying.
[22:11] Shin
    Schnee?
[22:13] Schnee
    You look like you're about
    to disappear somewhere.
[22:18] Schnee
    I'll do anything.
[22:20] Schnee
    If there's anything I can
    do for you, please tell me.
[22:25] Shin
    I know.
[22:28] Shin
    I know this is what Girart wanted.
[22:32] Schnee
    Yes.
[22:33] Shin
    I accepted that and fought him.
[22:36] Schnee
    Yes.
[22:38] Shin
    But...
[22:39] Schnee
    Yes.
[22:42] Shin
    It hurts to have a friend die.
[22:46] Schnee
    You fulfilled your duty, Shin.
[22:50] Schnee
    You can cry now.
[22:52] Schnee
    It's okay to be sad now.
[23:35] Sign
    Next Time
    Episode 9
    The Princess of Bayrelicht