E5 - A Momentary Break

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Rionne
    The Black Blacksmith, huh?
[01:33] Rionne
    I didn't think there were any
    high humans left in the world.
[01:37] Gadras
    That's true, so there's no way to be certain.
[01:41] Gadras
    At the very least,
    we know we're dealing with someone
[01:44] Gadras
    insane enough to treat
     a weapon like this as disposable.
[01:46] Rionne
    Gadras, didn't the Black Blacksmith
    own the Moon Sanctum?
[01:51] Gadras
    Yes.
[01:53] Rionne
    Let's pay a visit when we return.
[01:55] Gadras
    If the high humans really are back,
    what will you do then?
[02:00] Rionne
    I'll challenge him to a duel.
[02:04] Rionne
    He'd make a fine spouse, too.
[02:07] Gadras
    Just so you're aware,
[02:09] Gadras
    please don't suddenly attack him
    and claim you're testing his skills.
[02:13] Rionne
    I have more common sense than that.
[02:20] Wilhelm
    All right, it's high time you spilled the beans.
[02:23] Shin
    Why are you acting so hostile out of nowhere?
[02:26] Wilhelm
    Schnee Raizar doesn't bow to anyone,
    but you got her to follow you?
[02:31] Schnee
    It's good to see you again, Wilhelm.
[02:34] Wilhelm
    What in the world happened?
[02:37] Shin
    In short, Schnee defeated the Lord, and—
[02:40] Shin
    Whoa! Hey, watch it!
[02:42] Wilhelm
    Why give her the credit when you're the one
     who unleashed that torrent of mana?
[02:47] Wilhelm
    I know it was you!
[02:50] Shin
    How'd you find out?!
[02:52] Wilhelm
    Because it's obvious.
[02:53] Wilhelm
    You popped off that flashy spell
    and caught up to us like it was nothing.
[02:57] Wilhelm
    The hell's your deal, anyway?!
[02:59] Shin
    Wait, wait. Calm down.
[03:01] Shin
    No Venom, okay?
[03:04] Wilhelm
    Quit screwing around and fess up.
[03:10] Wilhelm
    So you're a high human...
[03:12] Schnee
    He's also my master.
[03:14] Shin
    I mean, something like that.
[03:16] Wilhelm
    The hell does that mean?
[03:18] Wilhelm
    Either way, I guess this
    explains all that mana of yours.
[03:20] Shin
    Sorry. I was actually holding back there.
[03:23] Wilhelm
    Is that right, Mr. Schnee Raizar's Master?!
[03:27] Shin
    Are there any remaining records
     of us high humans?
[03:32] Wilhelm
    Some, sure.
[03:34] Wilhelm
    All about how stupidly strong and skilled
    with your specialties you are.
[03:41] Wilhelm
    There're folks who revere you
     as gods to this day.
[03:43] Schnee
    The others left various
    anecdotes behind as well.
[03:47] Shin
    That sounds like it's
    going to be a headache...
[03:51] Shin
    Welp, at least I'm pretty confident
    in my blacksmithing.
[03:54] Wilhelm
    What? You're a blacksmith?
[03:56] Shin
    Yeah. Want me to fix up Venom for you?
[04:00] Wilhelm
    Don't be ridiculous.
[04:01] Shin
    Let me know if it ever loses its spark.
[04:03] Shin
    I'll give you a discount.
[04:06] Wilhelm
    You expect me to trust you when you
    look like some unscrupulous merchant?
[04:09] Shin
    It just gets my inner
    blacksmith excited, y'know?
[04:14] Lacia
    Huh? Shin?
[04:17] Shin
    Hey.
[04:18] Lacia
    Hello.
[04:19] Lacia
    W-W-Wait! What are you doing here?
[04:21] Lacia
    You're all right?
[04:23] Wilhelm
    Apparently, they made it out somehow.
[04:25] Lacia
    "Somehow"?
[04:26] Lacia
    Oh, and who is this?
[04:28] Schnee
    Nice to meet you. I am Schnee Raizar.
[04:32] Lacia
    It's a pleasure.
[04:35] Lacia
    Wait, what did you just say?
[04:37] Wilhelm
    Schnee Raizar.
[04:39] Wilhelm
    You know, the Schnee Raizar.
[04:43] Lacia
    Her?
[04:43] Wilhelm
    Yeah, her.
[04:45] Lacia
    Wait, what?!
[04:49] Lacia
    It's really you!
[04:52] Fx
    URP
[04:53] Lacia
    I'm going to be sick...
[04:55] Shin
    Must be because we were running at several
     times the speed of a horse. Sorry, Lacia.
[05:00] Lacia
    It's fine.
[05:01] Shin
    You're sure you're okay
    parting ways at the gate?
[05:04] Wilhelm
    It's fine. Your job was over
    when she learned the skill.
[05:09] Wilhelm
    If anything happens at the
     church, it's our problem.
[05:14] Schnee
    You're still far more sincere
    than your tone suggests.
[05:17] Wilhelm
    Whatever.
[05:19] Shin
    Here. Take this.
[05:23] Wilhelm
    That item that allows you send messages, huh?
[05:26] Shin
    Let me know if things go south.
[05:29] Wilhelm
    If things got bad enough that I'd use this,
    I'd be in a pretty desperate state.
[05:34] Wilhelm
    You'd be getting dragged into
    a serious situation.
[05:40] Shin
    So he doesn't want to involve outsiders?
[05:43] Shin
    I understand in principle, but...
[05:47] Shin
    Then drag me into it.
[05:50] Shin
    After coming this far,
[05:51] Shin
    I wouldn't sleep well knowing
    I'd abandoned you.
[05:54] Wilhelm
    But...
[05:55] Shin
    Besides...
[05:58] Shin
    I can't abandon the first friend I made here
    and the kids he's trying to protect.
[06:04] Wilhelm
    What did you just say?
[06:06] Shin
    I'm telling you to not worry about it
    and just contact me!
[06:09] Shin
    I'm getting embarrassed now,
    so take it already!
[06:12] Wilhelm
    I won't show any restraint, you hear?
[06:13] Shin
    That's fine. You can count on me.
[06:22] Schnee
    You haven't changed, Shin.
[06:25] Shin
    You think?
[06:27] Schnee
    You've always been this way.
[06:30] Schnee
    You've never boasted
    about your almighty strength
[06:36] Schnee
    while protecting the weak equally.
[06:39] Shin
    Let's get a move on, Schnee.
[06:42] Schnee
    Right.
[06:49] Sign
    Moon Sanctum
[06:53] Shin
    Something smells nice.
[06:55] Shin
    Uh-oh. My stomach is growling.
[06:58] Yuzuha
    Hungry!
[07:00] Schnee
    It's time for dinner, anyway.
    Why don't we eat first?
[07:04] Tiera
    Master, welcome back!
[07:05] Tiera
    Like I wrote in that message card,
[07:08] Tiera
    someone claiming to know you
    showed up, and...
[07:10] Schnee
    First, calm down. You've lost your cool.
[07:13] Tiera
    Wait, huh?
[07:15] Tiera
    How are you two together?
[07:17] Shin
    Hi again.
[07:19] Shin
    Well, uh, we've been through a lot.
[07:21] Shin
    How about dinner first?
[07:23] Schnee
    Indeed, it will be a rather lengthy story.
[07:26] Tiera
    Very well. But is Shin going to eat with us?
[07:30] Shin
    Naturally.
[07:31] Tiera
    What do you mean by that?
[07:35] Schnee
    Come to think of it, I haven't told you yet.
[07:39] Schnee
    This is Shin, owner of the Moon Sanctum.
[07:41] Shin
    That's me.
[07:43] Tiera
    You're the owner? Oh, the owner, of course...
[07:46] Tiera
    Y-You're the owner?!
[07:49] Shin
    Aren't you a bit too surprised?
[07:51] Tiera
    It'd be weirder if I weren't!
[07:53] Tiera
    The owner of the Moon Sanctum
    is a legendary high human.
[07:57] Shin
    I identified myself when we met, didn't I?
[07:59] Tiera
    Obviously, I didn't take you seriously!
[08:03] Tiera
    But there's no way my master could be mistaken.
[08:06] Tiera
    Which means...
[08:08] Tiera
    F-Forgive me for not realizing
    you were the owner!
[08:11] Shin
    What?
[08:13] Shin
    Oh, right. It's like she just
    found out someone
[08:15] Shin
    she's been talking casually
    with is actually her boss.
[08:18] Shin
    Don't worry about it. I know how you feel.
[08:21] Tiera
    What? Um, okay, but...
[08:24] Shin
    Seriously, don't sweat it.
[08:27] Shin
    I'd honestly prefer to skip the formalities.
[08:29] Tiera
    You won't throw me out?
[08:31] Shin
    I wouldn't do that.
[08:32] Sign
    Moon Sanctum
[08:32] Shin
    And there we have it!
[08:34] Shin
    Also, I'm a little late on the introduction,
[08:37] Shin
    but since you're already in shock,
    this is my Elementail partner, Yuzuha.
[08:38] Sign
    Moon Sanctum
[08:41] Yuzuha
    Yuzuha hungry!
[08:42] Sign
    Moon Sanctum
[08:43] Tiera
    An Eleme— Wait, it talks?
[08:48] Shin
    Nice work, Schnee. This all looks good.
[08:52] Tiera
    I've never seen any of these dishes before.
[08:55] Tiera
    You went all-out, Master.
[08:57] Schnee
    Of course I did.
[08:58] Shin
    Giving you those ingredients was
    totally worth it for food like this!
[09:03] Tiera
    Pray tell, what ingredients did you
    give her, exactly?
[09:08] Tiera
    There's some kind of aura around the food.
[09:11] Shin
    An aura? I don't see anything.
[09:14] Shin
    But let me think...
[09:16] Shin
    The meat was cuts of
    Thermal Lion and Orc King.
[09:19] Shin
    The vegetables were
    blood radish and karima onion.
[09:22] Shin
    The fruits were ideah and topaz pear.
[09:25] Shin
    The rest was whatever looked good.
[09:27] Shin
    And you added what you had on hand, right?
[09:29] Schnee
    Yes. Since it's a special occasion,
    I chose the best of the best.
[09:35] Tiera
    But...
[09:36] Schnee
    That said, I didn't have time
    to make anything elaborate.
[09:41] Shin
    So you're saying you can do even better?
[09:43] Shin
    I'm looking forward to that.
[09:44] Schnee
    As you should.
[09:46] Tiera
    Wait a minute.
[09:48] Tiera
    Are you serious?!
[09:49] Tiera
    You're talking about high-end ingredients
    that are impossible to get!
[09:53] Tiera
    And no one would ever think to cook with them!
[09:56] Shin
    What? Really?
[09:58] Shin
    Anyway, Schnee, what's with the aura?
[10:01] Tiera
    "Anyway"?!
[10:02] Schnee
    It's the remnants of the mana
    or life force in the ingredients.
[10:07] Schnee
    You often see it with powerful
     monsters and rare plants.
[10:12] Shin
    Huh, you don't say.
[10:14] Tiera
    Are you even listening to me?
[10:16] Schnee
    Calm down, Tiera.
[10:17] Schnee
    Let's eat before the food gets cold.
[10:19] Tiera
    O-Okay...
[10:21] Shin
    Right.
[10:22] Shin
    Well, thanks for the meal!
[10:25] Both
    Thanks for the meal.
[10:26] Yuzuha
    Thanks!
[10:28] Shin
    Tiera, you give thanks for meals, too?
[10:30] Tiera
    My master does,
     so I figured I should as well.
[10:32] Schnee
    I started doing it because you did, Shin.
[10:35] Shin
    I see. That's kind of funny.
[10:54] Sign
    Moon Sanctum
[10:55] Shin
    So the other support characters
    are living their own lives now, huh?
[11:01] Schnee
    It was wishful thinking to hope
    that you were still out there somewhere.
[11:07] Schnee
    I think we all understood
    it was best not to fret for you.
[11:10] Shin
    Personally, I appreciate that.
[11:13] Shin
    I wouldn't want you guys looking
    for someone who may not even be around.
[11:19] Schnee
    Even if we'd done so,
     it would've been of our own free will.
[11:24] Schnee
    It's nothing you should worry about.
[11:27] Shin
    You think so?
[11:29] Yuzuha
    Are you sad, Shin?
[11:32] Shin
    I'm fine, I'm fine.
[11:33] Tiera
    Honestly. You worry too much
    about everything, Shin.
[11:38] Shin
    Tiera, you're drunk, aren't you?
[11:43] Tiera
    Hey, I see two Masters!
[11:47] Shin
    She sounds pretty far gone.
[11:49] Shin
    Is she a lightweight?
[11:50] Schnee
    I've never seen her like this before.
[11:53] Schnee
    I'll put her to bed.
[11:55] Shin
    Sure. Good luck.
[11:57] Schnee
    Come on, Tiera. Can you stand?
[11:59] Tiera
    I'm totally fine!
[12:06] Shin
    This place hasn't changed.
[12:08] Shin
    I feel the most relaxed here.
[12:11] Shin
    Yuzuha?
[12:12] Shin
    Already asleep, huh?
[12:14] Shin
    Guess I'll hit the hay too.
[12:36] Shin
    Something feels heavy...
[12:38] Shin
    Yuzuha?
[12:40] Shin
    Nope, you're over there...
[12:45] Shin
    It's kind of fluffy.
[12:48] Shin
    It's soft and warm and smells nice...
[12:54] Shin
    What?! Seriously? What's going on here?!
[12:57] Shin
    I can't believe this is actually happening!
[13:00] Shin
    Th-This is really, really bad...
[13:20] Shin
    Schnee?
[13:22] Schnee
    ...ter.
[13:26] Schnee
    Master.
[13:34] Shin
    I don't know what these tears mean,
[13:37] Shin
    but I'm sorry, Schnee.
[13:48] Shin
    It's so bright...
[13:50] Shin
    Schnee?
[13:51] Shin
    She's up already.
[13:56] Shin
    What's this silver hair?
[14:00] Sign
    Yuzuha
[14:00] Sign
    Elementail
[14:01] Shin
    Yuzuha?
[14:05] Shin
    Wait, what?!
[14:08] Yuzuha
    So loud...
[14:09] Yuzuha
    Good morning, Shin!
[14:11] Shin
    That is not the right response!
[14:14] Shin
    Put something on!
[14:15] Yuzuha
    Why?
[14:16] Shin
    Please, just do it!
[14:19] Yuzuha
    Shin warm!
[14:21] Shin
    If anyone sees this, I'm done for.
[14:27] Shin
    Put this on.
[14:28] Yuzuha
    What's this?
[14:29] Shin
    I just made it for fun,
[14:31] Shin
    but it's what Elementails typically wore
    in human form in the game.
[14:37] Shin
    It'll adjust to your size. Let me know
    if you prefer a different color, too.
[14:41] Yuzuha
    I like this!
[14:43] Shin
    Don't stand up!
[14:45] Yuzuha
    Shin...
[14:47] Shin
    You should've said
    you don't know how to put it on.
[14:52] Schnee
    Good morning.
[14:53] Schnee
    Oh, Yuzuha can transform into a person, too?
[14:57] Schnee
    What beautiful red hakama.
[15:00] Yuzuha
    G-Good morning.
[15:02] Schnee
    And good morning to you, too.
[15:05] Schnee
    I'll prepare another table setting.
[15:09] All
    Thanks for the meal!
[15:11] Schnee
    You're welcome.
[15:12] Sign
    Moon Sanctum
[15:13] Shin
    By the way, Yuzuha, I have questions for you.
[15:16] Yuzuha
    What?
[15:18] Sin
    First, why were you at that shrine?
[15:21] Yuzuha
    I was there because it was
    the least uncomfortable inside.
[15:27] Shin
    Do you know what that symbol
    written on the floor was?
[15:31] Yuzuha
    I dunno.
[15:34] Shin
    I thought it might slow
    or alleviate symptoms, but...
[15:39] Shin
    Okay, second question.
[15:40] Shin
    Do you know anything about lots of people
    disappearing five hundred years ago?
[15:45] Yuzuha
    I dunno.
[15:47] Yuzuha
    People didn't come by often.
[15:49] Shin
    So, what were you doing there?
[15:53] Yuzuha
    Let's see. I was napping in the sun.
[15:56] Yuzuha
    Then the ground suddenly went blam,
    and the wind went whoosh,
[16:01] Yuzuha
    and the mountain went kaboom!
[16:03] Yuzuha
    It startled me awake.
[16:05] Yuzuha
    Then I made sure the ground
    wouldn't get messed up.
[16:10] Shin
    In other words, there was a natural
    disaster, and you tried to stop it?
[16:14] Schnee
    That sounds correct.
[16:17] Shin
    Elementails can use
    all the elements, after all.
[16:21] Shin
    I suspect they intervened with the natural
    disaster in some special way.
[16:25] Yuzuha
    All that effort made me hurt,
    so I was resting in the shrine.
[16:30] Yuzuha
    And just when I thought I might die,
     you showed up!
[16:34] Shin
    So I barely made it in time.
[16:37] Shin
    It's because of Millie
    that I was able to save you.
[16:40] Yuzuha
    I'm gonna thank Millie later!
[16:42] Shin
    Good idea. We should bring her a gift.
[16:46] Schnee
    In that case, how about cafalle?
[16:48] Shin
    Cafalle?
[16:49] Schnee
    It's a type of elven baked treat Tiera makes.
[16:53] Tiera
    I sold some on a whim, and now they're
    one of our top products!
[16:57] Shin
    The Moon Sanctum doesn't
    primarily sell food, though.
[17:01] Schnee
    Even if we wanted to replenish our stock,
[17:04] Schnee
    you're the only one who can unlock the armory.
[17:07] Shin
    Oh, right. Sorry.
[17:09] Shin
    I'll make a few swords later
    to replenish the store's inventory.
[17:12] Schnee
    Thank you.
[17:15] Schnee
    I'm sorry, but there's something else
    we should discuss.
[17:19] Shin
    What is it?
[17:20] Schnee
    There's someone I'd like you
    to meet as soon as possible.
[17:24] Shin
    Who?
[17:26] Schnee
    It's... Girart.
[17:30] Shin
    Girart, huh?
[17:32] Shin
    Wait, do you really mean Girart?
[17:35] Sign
    Moon Sanctum
[17:36] Shin
    He's alive?
[17:38] Shin
    It's been 500 years
    since the Dusk of Prosperity.
[17:40] Shin
    High beasts like Girart only live 150 at most.
[17:44] Schnee
    A few days won't make a difference, but he
    probably doesn't have much longer to live.
[17:50] Schnee
    He's been waiting for you as well.
[17:55] Shin
    He has?
[17:57] Schnee
    You're aware he united
    the various beast tribes
[17:59] Schnee
    and formed the
     Farnid Beast Alliance, aren't you?
[18:03] Shin
    Yeah. They called him
    the first beast king, right?
[18:07] Schnee
    The current king is the eighth.
[18:09] Schnee
    He has all the military might
    and abilities of a leader,
[18:13] Schnee
    which has allowed Girart
    to wait for you in peace.
[18:17] Shin
    Then I gotta go see him.
[18:19] Shin
    He's not in any immediate danger, right?
[18:23] Schnee
    No.
[18:24] Shin
    Then I'll travel normally.
[18:26] Shin
    I'd like to check on a few things first.
[18:28] Shin
    Will you two be ready to leave tomorrow?
[18:31] Yuzuha
    Sure.
[18:32] Tiera
    I'll watch the shop like usual.
[18:35] Schnee
    You'll be coming with us this time, Tiera.
[18:37] Tiera
    I'm going too?
[18:38] Schnee
    Now that Shin is back, we don't need to be
    so particular about this location.
[18:43] Tiera
    But what about the shop?
[18:46] Shin
    Oh, it'll be fine. We'll bring it with us.
[18:48] Tiera
    B-Bring it with us?
[18:50] Shin
    In any case, don't worry about the shop.
[18:53] Shin
    You can finally leave this place now.
[18:56] Shin
    I think it would be good
     for you to travel with us.
[18:59] Shin
    What will you do?
[19:02] Tiera
    If you two will be traveling together,
    I'd like to go with you.
[19:06] Shin
    Then it's decided.
[19:07] Yuzuha
    Everyone together!
[19:08] Shin
    Well, let's start getting ready.
[19:11] Shin
    I guess all we have to do
    is buy food and equipment...
[19:14] Schnee
    I'll report on the Skullfaces to the kingdom.
[19:19] Schnee
    May I act independently for a while?
[19:21] Shin
    Sure thing.
[19:23] Shin
    I'll head to the guild
    after I make a few swords.
[19:27] Shin
    While we're split up,
[19:28] Shin
    I'll look for a job in the direction
    of Farnid so I can try to rank up.
[19:33] Schnee
    Where shall we meet back up?
[19:35] Shin
    I'll let you know by message card.
[19:37] Schnee
    Then let's form a party.
[19:39] Schnee
    That way, we'll be able to use voice chat.
[19:43] Shin
    For real?
[19:44] Schnee
    These days it's known as telepathy.
[19:47] Sign
    Player Guide
[19:47] Sign
    Settings
[19:47] Sign
    System
[19:48] Sign
    Party
[19:50] Shin
    That should do it.
[19:52] Schnee
    Perhaps you should take this opportunity
    to register as an adventurer, Tiera.
[19:57] Tiera
    Very well.
[19:58] Shin
    Wanna go to the guild together?
[20:01] Tiera
    In that case, I should find something
    appropriate to wear.
[20:05] Shin
    I'll wait for you at the forge.
[20:07] Yuzuha
    I'll come with you!
[20:08] Schnee
    Then I shall be taking my leave now.
[20:10] Tiera
    See you later, Master.
[20:15] Yuzuha
    Wow! This is the forge?
[20:18] Shin
    You can look, but don't touch.
[20:21] Shin
    Some of these weapons are cursed.
[20:24] Shin
    Everything still looks usable.
[20:26] Yuzuha
    What are you going to do?
[20:28] Shin
    Make some swords.
[20:34] Shin
    I intuitively know where to strike.
[20:37] Shin
    Must be the benefit of my skill.
[20:42] Shin
    That's one blade done.
[20:45] Shin
    I tried too hard.
[20:47] Shin
    I unintentionally imbued it with magic, too.
[20:50] Shin
    It's way beyond the level of anything
    available in this nation's shops.
[20:53] Yuzuha
    Failure?
[20:55] Shin
    Not a failure. Just not something we can sell.
[21:00] Shin
    I've gotten the hang of it now, so I should
    get it right in the next couple of tries.
[21:07] Shin
    That should be enough
    to last the store a while.
[21:11] Tiera
    Sorry to keep you waiting, Shin!
[21:14] Tiera
    I didn't think it would take so long.
[21:18] Tiera
    It's been ages, so I wasn't sure what to wear.
[21:22] Shin
    You haven't been out in a century, after all.
[21:26] Sign
    Moon Sanctum
[21:26] Tiera
    It's so nice outside!
[21:29] Tiera
    The weather is lovely, too.
[21:30] Shin
    Yeah, it sure... is?!
[21:32] Tiera
    It feels great!
[21:37] Tiera
    Well, shall we get going?
[21:39] Shin
    Yup. Uh-huh.
[21:41] Tiera
    What do you think of my chest?
[21:44] Shin
    It's a real sight for sore—
[21:48] Tiera
    Sheesh. Let's go.
[21:51] Tiera
    You're paying, Shin.
[21:52] Shin
    Seriously?
[21:56] Tiera
    Of course. That's what you get
    for staring at a young woman's chest.
[22:00] Shin
    I'm so sorry.
[23:34] Sign
    Next Time
    Episode 6
    Escort Mission