E7 - Bayreun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tiera
    The church?
[00:03] Gaien
    Yes. The bandits attempted to raid this wagon
    for goods connected to the church.
[00:09] Gaien
    They weren't told what exactly
     they were, however.
[00:13] Tsubaki
    So they attacked us without knowing
    what they should take?
[00:19] Gaien
    They intended to kill the lot of us
    and make off with all the cargo.
[00:24] Tiera
    How awful.
[00:27] Shin
    To appoint the next head,
[00:30] Shin
    the nuns said they needed official
    authorization from church HQ.
[00:33] Shin
    Was someone trying to prevent that?
[00:36] Shin
    Maybe it's coincidence, but it feels like
    escorting this wagon was the right choice.
[02:14] Nakk
    Good work, everyone!
[02:16] Nakk
    I made it safely to Bayreun thanks to you!
[02:21] Nakk
    Here are your certificates of job completion.
    Take these to the guild.
[02:26] Gaien
    I'm glad we all made it here.
[02:29] Shin
    Yeah. That's what matters most.
[02:31] Nakk
    Absolutely!
[02:33] Nakk
    I'll hire you again if I need anything.
[02:37] Shin
    Now that we've reported in to the guild,
     what are you two going to do next?
[02:42] Gaien
    We're headed straight to Kilmont.
[02:45] Gaien
    What about you?
[02:47] Shin
    We're on our way to Farnid.
[02:49] Gaien
    Is that so?
[02:50] Gaien
    I'm sure we'll meet again if it's meant to be.
[02:54] Tsubaki
    If you see us, say hi.
[02:55] Shin
    Sure.
[02:56] Tiera
    Take care.
[02:59] Shin
    Well, how shall we continue
    our journey? Another wagon?
[03:04] Tiera
    Do you prefer to travel by wagon?
[03:06] Shin
    It was pretty comfortable.
[03:08] Tiera
    If a bit painful on the posterior...
[03:12] Shin
    Farnid is a pretty long way away.
    Thinking ahead, it wouldn't hurt to own one.
[03:18] Shin
    Okay, let's buy our own.
[03:23] Shin
    They're all pretty much the same.
[03:27] Shin
    We'll have to modify one.
[03:29] Tiera
    Hold on. Did I just hear you
    make a terrible suggestion?
[03:33] Shin
    Whatever do you mean?
[03:35] Tiera
    You know what you said.
[03:37] Shin
    I just want to reduce the shaking
    and improve the wheel movement.
[03:43] Shin
    It should make it nicer to ride in.
[03:45] Tiera
    Really?
[03:46] Tiera
    It won't move without horses
    or fly through the sky?
[03:49] Shin
    I wouldn't do that!
[03:51] Tiera
    In other words, you could.
[03:55] Tiera
    Well, as long as it isn't too flashy...
[03:58] Shin
    That's the idea.
    I'm still feeling all this out, you know.
[04:01] Tiera
    I'd believe that coming from anyone else.
[04:04] Shin
    Aren't you being mean to me
    for no reason?
[04:07] Tiera
    So, which one should we get?
[04:09] Shin
    I'd like one large enough to sleep in.
[04:14] Shin
    So...
[04:16] Shin
    about that size?
[04:17] Tiera
    You're right.
[04:19] Tiera
    There's room for luggage, and we'll be
    all set for when my master arrives.
[04:23] Shin
    You're right.
[04:24] Shin
    Excuse me! I'd like to buy this.
[04:28] Shin
    We'll pick it up on our way out of town.
[04:31] Shopkeeper
    Sure thing!
[04:32] Shopkeeper
    By the way, have you already acquired horses?
[04:35] Shin
    No, not yet.
[04:37] Shopkeeper
    Then I've got a little advice for you.
[04:39] Shopkeeper
    You'll want to get horses
    with good legs to pull this wagon.
[04:43] Shopkeeper
    It's a bit too heavy for one horse, too.
[04:47] Shin
    I've heard rumors about people
    using monsters to pull their wagons.
[04:51] Shopkeeper
    Some do. After all, they're way stronger.
[04:55] Shopkeeper
    You have to be able to tame one, though.
[04:58] Shin
    I see. Thanks. I'll take that
    into consideration.
[05:03] Shin
    We can have Yuzuha transform
    if we get desperate.
[05:09] Shin
    That's a telepathic call alert.
[05:12] Shin
    This is Shin. Is that you, Schnee?
[05:14] Schnee
    Yes. I've concluded my business
    in the kingdom.
[05:17] Schnee
    Where are you now?
[05:19] Shin
    We just bought a wagon in Bayreun.
[05:23] Shin
    After this, we need to find horses
    to set out for Farnid.
[05:26] Schnee
    In that case, allow me to capture
    a monster to pull the wagon.
[05:32] Schnee
    I'll arrive in Bayreun within a day.
[05:36] Schnee
    Could you wait for me there?
[05:38] Shin
    Sure. You don't need to rush.
[05:42] Schnee
    Thank you. Also, regarding the Moon Sanctum...
[05:46] Schnee
    The castle was quite concerned
    over its sudden disappearance.
[05:50] Shin
    Seriously? They're that worried
    just because I packed it up?
[05:55] Schnee
    Everyone was rather pale.
[05:57] Schnee
    This will do them good, though.
[05:59] Shin
    How so?
[06:00] Schnee
    Honestly, I was getting fed up
    with their incessant flattery
[06:07] Schnee
    while trying to observe and recruit me.
[06:09] Shin
    Ah, yeah. That must be rough.
[06:12] Shin
    I'm sure any kingdom looking
[06:14] Shin
    to bolster its military
    would want you in their ranks.
[06:18] Schnee
    Yes. One kingdom even dared to claim
    ownership of the Moon Sanctum.
[06:23] Schnee
    I considered eradicating the entire nation.
[06:26] Shin
    That's no joke coming from you.
[06:30] Shin
    Maybe they thought they'd get you
    if they acquired the Moon Sanctum.
[06:34] Schnee
    Indeed, there have been people who tried.
[06:36] Schnee
    And also those who proposed marriage.
[06:38] Shin
    Yeah, I bet.
[06:40] Shin
    I'm the one who made her that way,
    but Schnee is a total knockout.
[06:45] Shin
    It's no wonder she's popular.
[06:46] Schnee
    Are you jealous?
[06:49] Shin
    Well, yeah.
[06:53] Scheen
    I see. You're jealous over me.
[06:57] Shin
    Where did that come from?
[06:59] Schnee
    Figure it out.
[07:03] Schnee
    Now then, let me know
    once you've found an inn.
[07:06] Shin
    Sure, you got it. Talk to you then.
[07:13] Tiera
    Aren't these pretty?
[07:14] Shin
    Yeah. It might be nice to wander and
    take in the sights while we look for an inn.
[07:19] Woman
    Are you from out of town?
[07:21] Woman
    If you haven't found an inn yet,
    I can tell you where's good!
[07:28] Tiera
    This seems...
[07:29] Shin
    Expensive.
[07:33] Reception
    Welcome.
[07:35] Shin
    We're looking for a place to stay.
[07:37] Reception
    Will you be sharing a room?
[07:41] Both
    S-Separate rooms, please!
[07:42] Reception
    Very well.
[07:45] Shin
    That was close.
[07:47] Shin
    I can't believe we spent
    almost half our reward on an inn.
[07:52] Shin
    That woman recommended
    one heck of a place to stay.
[07:56] Tiera
    Maybe she thought adventurers could afford it.
[07:59] Tiera
    It's apparently famous in Bayreun,
    and it's not bad to indulge once in a while.
[08:06] Shin
    It's definitely a luxury inn.
[08:14] Yuzuha
    Can I talk now?
[08:16] Shin
    Yeah. It should be fine here.
[08:19] Yuzuha
    It's so fluffy!
[08:21] Yuzuha
    Rolly, rolly! Rolly, rolly! Ack!
[08:22] Shin
    We have some time until dinner.
[08:24] Shin
    Guess I'll do maintenance on my weapons.
[08:31] Tiera
    Shin, do you have a minute?
[08:33] Shin
    Sure. The door's open.
[08:36] Tiera
    Did you tell my master
    we're staying in this city?
[08:40] Shin
    Yeah.
[08:41] Shin
    I don't know exactly when, but she
    said she'd arrive in Bayreun tomorrow.
[08:45] Tiera
    I see. Then we should get some rest.
[08:48] Shin
    Yeah. Let's have dinner in the room.
[08:55] Shin
    I'm stuffed.
[08:56] Shin
    I'll take a quick bath,
    then go straight to bed.
[09:01] Shin
    You'll turn into a fox for the night, right?
[09:06] Tiera
    Perhaps I'll take a bath and go to bed, too.
[09:09] Yuzuha
    I wanna take a bath together!
[09:12] Tiera
    Sure. That's fine.
[09:13] Yuzuha
    Yay! Bath time!
[09:17] Yuzuha
    Bath, bath, bath!
[09:20] Tiera
    Wait, Yuzuha! We should use the bath in my room...
[09:29] Shin
    Guess I'll keep working on my weapons.
[09:31] Yuzuha
    Wow, Tiera! Amazing!
[09:35] Tiera
    Hey, stop!
[09:37] Yuzuha
    They're so soft!
[09:38] Tiera
    Yuzuha, please!
[09:40] Shin
    Hey! I'm right here, you know!
[09:42] Tiera
    Yuzuha, let go!
[09:45] Yuzuha
    Boing, boing!
[09:47] Tiera
    Don't do that!
[09:53] Shin
    The moon's lovely tonight...
[09:55] Tiera
    Hey, Yuzuha! Come on!
[10:08] Schnee
    Not bad.
[10:24] Shin
    No wonder I can't breathe.
[10:28] Shin
    I'm going to work on the wagon
    until Schnee gets here.
[10:31] Shin
    What are you going to do?
[10:32] Tiera
    I'm curious to see what modifications
    you'll make, so maybe I'll watch.
[10:36] Yuzuha
    Me too!
[10:41] Shin
    I should probably start by altering the axles.
[10:44] Shin
    If I do this and add some springs,
    that should reduce the shaking.
[10:51] Tiera
    Huh? What?
[10:53] Shin
    Okay, that should do it.
[10:57] Shin
    Now I just need to add the bearings.
[11:00] Yuzuha
    What was that, Shin?
[11:02] Yuzuha
    The metal went all bendy!
[11:04] Shin
    It's a creation skill for working metal.
[11:07] Shin
    Though I've adapted it a bit for this.
[11:10] Tiera
    That was fast...
[11:11] Shin
    Huh?
[11:12] Tiera
    That was way too fast!
    It hasn't even been a minute!
[11:16] Tiera
    Do modifications always take so little time?
[11:20] Shin
    Oh, right, we're avoiding attention.
[11:22] Shin
    I'll install the bearings
    in a more conventional fashion.
[11:26] Shin
    Huh?
[11:27] Schnee
    It's Schnee.
[11:29] Schnee
    I've arrived. I'm in the woods
    beyond the north gate.
[11:33] Shin
    Got it. We'll head there now.
[11:36] Tiera
    What is it?
[11:37] Shin
    Schnee's here. Let's finish this up
    and meet her as fast as we can.
[11:43] Tiera
    Didn't you just say you'd do the rest normally?
[11:52] Yuzuha
    Something's up ahead.
[11:53] Shin
    Yeah.
[11:54] Tiera
    What is it?
[11:56] Shin
    Oh, um... you'll see once we get there.
[12:01] Shin
    We're close.
[12:02] Yuzuha
    Shin, it's strong.
[12:13] Tiera
    Huh? What is this?
[12:17] Sign
    Monster
[12:17] Sign
    Gruefazio Jade
[12:17] Shin
    A Gruefazio Jade.
[12:19] Shin
    It's a monster whose max level
    is normally 650.
[12:23] Shin
    But since you don't usually see them with
    horns like that, I'm guessing this one's unique.
[12:29] Schnee
    I have returned.
[12:31] Schnee
    As promised, I've brought you
    a monster to pull the wagon.
[12:36] Schnee
    This should be able to do the job
    without issue.
[12:40] Shin
    Out of curiosity, where did you get it?
[12:44] Schnee
    From the nearby sacred mountain.
[12:47] Shin
    Always going above and beyond, Schnee...
[12:50] Schnee
    You honor me.
[12:52] Shin
    I mean, it wasn't really a compliment.
[12:55] Tiera
    She loses all reason when it comes to you.
[13:06] Shin
    It's already taken a liking to you.
[13:08] Shin
    They're popular with kids,
    so maybe it's the friendly type.
[13:12] Tiera
    This isn't just my problem, you know...
[13:14] Shin
    Well, now that we've brought it here,
    we're stuck with it.
[13:18] Shin
    Why did you choose this monster?
[13:20] Schnee
    If it is to pull your wagon,
[13:23] Schnee
    I knew it had to be a monster
    in the sacred beast class.
[13:26] Shin
    Come on, now! It's way too big.
[13:30] Shin
    What kind of wagon were you
    expecting me to get?
[13:32] Schnee
    I anticipated you would say that, Shin.
[13:35] Shin
    What?
[13:38] Schnee
    Go on. Do it.
[13:52] Tiera
    It shrank?
[13:54] Shin
    So it has that ability, huh?
[13:57] Schnee
    It can go even smaller.
[14:00] Schnee
    It will be quite convenient
    for staying at inns.
[14:02] Shin
    You're right. This size should be fine.
[14:06] Tiera
    I'm strangely exhausted...
[14:09] Shin
    It was intimidating enough before
    to make most people faint.
[14:13] Tiera
    Yeah, you're right.
[14:15] Tiera
    You're both crazy for carrying on
    like it was no big deal.
[14:19] Shin
    Still, I never expected her
    to bring something so high-level.
[14:25] Schnee
    Did I do something wrong?
[14:27] Tiera
    Master! Most people wouldn't even think
    of making a sacred beast pull a wagon.
[14:32] Schnee
    Do you not like it?
[14:35] Shin
    What?
[14:38] Shin
    Wait, wait! Why are you getting sad?
[14:40] Shin
    I don't have a problem with it.
[14:42] Shin
    I'm happy to have a cool
    sacred beast pull my wagon.
[14:54] Yuzuha
    He says, "You can count on me."
[14:57] Shin
    You two monsters
    can communicate with each other?
[15:00] Shin
    He really is a sacred beast!
[15:07] Shin
    By the way, what's his name?
[15:10] Schnee
    His name is Shimmer.
[15:11] Schnee
    He can use illusion and thunder skills.
[15:15] Shin
    Shimmer, huh? Nice to meet you.
[15:19] Schnee
    Mind your manners around my master.
[15:25] Shin
    Okay, Shimmer. Our first destination is Farnid.
[15:29] Shin
    We're going to see an old friend named Girart.
[15:34] Shin
    So let's go! Take us to him!
[15:42] Shin
    This is great! It feels amazing!
[15:50] Shin
    I guess we're still drawing attention,
    despite my best efforts.
[15:54] Tiera
    Well, there's nothing we can do about that.
[15:57] Tiera
    It really is incredible, though.
[15:58] Tiera
    The wagon doesn't shake at all,
    and my rear doesn't hurt.
[16:02] Schnee
    It outperforms even a royal carriage.
[16:05] Schnee
    I've ridden in one before,
    and it wasn't this comfortable.
[16:17] Shin
    What are you talking about?
[16:19] Yuzuha
    Shimmer's childhood.
[16:21] Yuzuha
    Shimmer and his mom used to rule
    the sacred mountain together.
[16:25] Yuzuha
    But an adventurer defeated his mom,
    and only Shimmer survived.
[16:31] Shin
    An adventurer, huh?
[16:34] Shin
    I'm ashamed to admit
    I did similar things in the game.
[16:38] Yuzuha
    He ran as fast as he could
    and was rescued by an elf girl.
[16:43] Yuzuha
    Then he worked hard to get stronger
    and return to the sacred mountain.
[16:48] Schnee
    An elf, was it?
[16:50] Schnee
    No wonder he wasn't
    especially cautious around me.
[16:58] Yuzuha
    He says he followed you
    because you smelled familiar.
[17:02] Schnee
    Familiar?
[17:05] Yuzuha
    He says it was Tiera's smell.
[17:07] Tiera
    Me?
[17:09] Shin
    Was Tiera the elf girl who rescued you?
[17:14] Yuzuha
    Yeah!
[17:15] Shin
    Seriously?!
[17:18] Tiera
    Come to think of it,
[17:20] Tiera
    I did save an injured puppy when I was a child.
[17:24] Tiera
    I thought they looked similar, but...
[17:27] Tiera
    Could it really be?
[17:31] Yuzuha
    He says you met over a century ago.
[17:33] Tiera
    Then it is him! I see... So you're that puppy.
[17:39] Schnee
    Then why don't I transfer ownership
    of Shimmer to you, Tiera?
[17:43] Tiera
    What?
[17:44] Shin
    Will that be okay at her level?
[17:47] Schnee
    There should be no problem
    if both parties accept.
[17:50] Schnee
    I shall dissolve our contract
    and have you form a new one with Tiera.
[17:58] Schnee
    First, to dissolve the contract...
[18:06] Schnee
    May there be light where you walk.
[18:18] Schnee
    Okay, Tiera, you're next.
[18:21] Tiera
    Right!
[18:34] Tiera
    It's okay. I can do it.
[18:41] Tiera
    It is my desire to walk with you.
[19:03] Shin
    Whoa, there.
[19:05] Shin
    Are you okay?
[19:07] Tiera
    Sorry. I suddenly felt weak.
[19:13] Tiera
    I'm fine. I just need to rest a little.
[19:23] Shin
    Hey, Schnee.
[19:24] Shin
    Did you let Tiera have Shimmer
    so he could protect her?
[19:29] Schnee
    Yes, precisely.
[19:30] Schnee
    We can't always be by her side,
[19:34] Schnee
    and I'd feel better knowing Shimmer is
    with her when she chooses her own path.
[19:40] Shin
    Now that they've formed an ownership
    contract, she can summon Shimmer anytime.
[19:44] Shin
    We can count on him.
[19:46] Schnee
    I'd come running anytime you're in trouble.
[19:51] Shin
    Thanks.
[19:54] Shin
    Honestly, you're the one I turn
    to when I'm really screwed.
[19:58] Shin
    I appreciate it.
[20:04] Shin
    Schnee?
[20:05] Schnee
    You can count on me.
[20:06] Shin
    What?
[20:08] Schnee
    You can count on me!
[20:10] Shin
    Thanks.
[20:17] Shin
    This forest goes on forever.
[20:20] Schnee
    We're in southeastern Farnid.
[20:22] Schnee
    It's right on the edge of Raluah Forest.
[20:29] Shin
    Someone's coming.
[20:30] Shin
    They're pretty high-level.
[20:32] Schnee
    I just sent a message to Girart.
    They must be here to meet us.
[20:41] Schnee
    I thought you might come.
[20:48] Wolfgang
    We came on orders of the First King.
[20:50] Wolfgang
    Are they the ones?
[20:52] Schnee
    Yes. Please take us to Girart.
[20:56] Wolfgang
    Very well. We'll show you to the mansion.
[21:13] Shin
    Hey, do you know those two?
[21:15] Schnee
    They're Girart's grandchildren.
[21:18] Shin
    Seriously?
[21:36] Quore
    We've brought Schnee's party.
[21:39] Girart
    Enter.
[21:59] Girart
    Hey, Master. I didn't think I'd get
    to see you again in this life.
[23:35] Sign
    Next Time
    Episode 8
    Trusted and Entrusted