E2 - Mayoiga

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Himari
    I'm Himari Momochi.
[00:04] Himari
    When I turned sixteen, I received
    a surprise gift from my late parents...
[00:09] Himari
    It was Momochi House here!
[00:12] Himari
    And it's not just any house.
[00:14] Himari
    It's a den of ayakashi,
    or what we typically call "ghosts."
[00:17] Himari
    In other words, the place is total chaos!
[00:21] Himari
    And on top of that, there's...
SIGN    Mizuchi
SIGN    Yukari
[00:27] Himari
    The Mizuchi ayakashi, Yukari-san.
[00:30] Himari
    The Shojo ayakashi, Ise.
SIGN    Shojo
SIGN    Ise
[00:33] Himari
    And a mysterious boy named Aoi,
[00:36] Himari
    who can transform into Nue, the Omamori-sama.
[00:39] Himari
    All three of them live here.
[00:42] Himari
    What's going to become of my life
    now that I live here too?
SIGN    Nue, the
    Omamori-sama
SIGN    Aoi Nanamori
[00:56] Aoi
    You mustn't look at me.
SIGN    You mustn't look at me.
[02:35] Aoi
    Ow, ow, ow...
[02:37] Aoi
    What's gotten into you, Himari?
[02:39] Himari
    That's my line!
[02:40] Himari
    What are you doing here?!
[02:42] Aoi
    Huh? I don't know... Maybe I was cold.
[02:48] Aoi
    I slept great with your warmth— Ouch!
[02:51] Himari
    You creep! The audacity to sneak into
    a girl's bed just 'cause you're cold...
[02:56] Himari
    Exactly how old are you, Aoi?
[02:57] Aoi
    Um... Seventeen, I think.
[03:00] Himari
    Seven—
[03:01] Himari
    He's a weirdo! A certified weirdo!
[03:05] Himari
    Just like that night...
[03:06] Himari
    None of this makes sense!
[03:08] Himari
    I knew you were a weirdo, Aoi!
SIGN    Episode 2 Mayoiga
[03:15] Himari
    Huh?
[03:16] Himari
    The room's been cleaned...
[03:19] Yukari
    This is how Momochi House usually looks.
[03:21] Himari
    Is it?
[03:23] Yukari
    We previously left the rooms
    unkempt on purpose.
[03:25] Ise
    To help get rid of your annoying ass.
[03:29] Yukari
    But seeing that Aoi has decided to
    let you stay for the time being...
[03:34] Himari
    What do you mean, "for the time being"?
[03:36] Himari
    I'm the rightful owner of this house.
[03:38] Ise
    You're its owner, sure.
[03:40] Yukari
    But its master is the Omamori-sama,
     meaning Aoi.
[03:44] Himari
    Either way, I'm the landlord here.
[03:47] Himari
    Which means you owe me rent.
[03:48] Aoi
    Wait. You weren't joking about that?
[03:51] Himari
    That's right.
[03:53] Aoi
    That's not good...
[03:54] Aoi
    I don't have any money.
[03:56] Himari
    How? What about living expenses?
[03:59] Aoi
    We don't really have any.
[04:01] Aoi
    Our lights are lit by fire yokai.
[04:04] Aoi
    And water just springs up on its own.
[04:08] Himari
    Wh-What about food?
[04:10] Himari
    How do you eat without money?
[04:12] Aoi
    Someone just leaves food in the kitchen.
[04:15] Aoi
    Maybe the lesser yokai gather it for us.
[04:18] Himari
    Y-You don't say...
[04:20] Himari
    It's like an old folktale.
[04:24] Himari
    Hey, what about school, Aoi?
[04:27] Aoi
    How about you?
[04:28] Himari
    I'll be starting at my new school soon.
[04:30] Himari
    You're in high school too, right?
[04:32] Aoi
    Um, I have stuff to do here, so...
[04:35] Himari
    So you have a job instead?
[04:37] Aoi
    Hmm, not exactly.
[04:41] Himari
    Don't tell me he does nothing all day...
[04:44] Himari
    That reminds me! I was just thinking
    about getting some groceries.
[04:47] Himari
    Let's go together, Aoi,
    and you can show me around.
[04:50] Aoi
    That's not...
[04:51] Himari
    You can look for a part-time job
     while we're at it—
[04:53] Ise
    You want Aoi to work part-time?
[04:55] Ise
    You're outta your mind.
    If it's rent you want...
[04:59] Ise
    Here!
[05:02] Onimoraki
    What a treat!
[05:03] Himari
    What was that for?! Get out of here!
[05:07] Himari
    Get out!
[05:12] Aoi
    What just...
[05:13] Yukari
    The house responded to her.
[05:16] Himari
    The same thing happened when...
[05:21] Himari
    But why do I have such a power?
[05:24] Aoi
    Maybe because you own the house.
[05:26] Yukari
    Most likely.
[05:28] Himari
    Then that means...
[05:30] Himari
    Move!
[05:33] Aoi
    I guess it only responds to "get out."
[05:35] Himari
    Still, it's proof that the house
    has accepted me as its owner!
[05:40] Ise
    Ha! What a useless power!
[05:42] Himari
    Get out!
[05:43] Ise
    You damn brat!
[05:51] Himari
    I should get to bed.
[05:53] Himari
    I've been at Momochi House
    for almost a week now,
[05:56] Himari
    and I'm no closer to finding
    out who my parents were.
[05:59] Himari
    It's just more and more mysteries.
[06:04] Himari
    Aoi may be the biggest one of all.
[06:08] Himari
    Plus...
[06:09] (Flashback) Aoi
    If I can't save Himari, then what
    have I lived for all this time?
[06:17] Himari
    What did he mean by that?
[06:22] Himari
    Huh? Where am I...?
[06:25] Himari
    Oh man, did I take a wrong turn somewhere?
[06:29] Himari
    How sad is it to get lost
    in your own house...
[06:35] Ise
    You okay, Aoi?
[06:37] Yukari
    You're pushing yourself too hard casting
    a barrier within the house like that.
[06:41] Aoi
    It's better to be safe. That's all.
[06:44] Ise
    You're doing it for Himari?
[07:05] Himari
    Aoi!
[07:08] Himari
    Are you okay? Are you in pain?
[07:11] Aoi
    Um... Could you hold on while I get dressed?
[07:17] Himari
    Aoi, you looked like you were suffering.
[07:20] Aoi
    No, I'm okay.
[07:23] Aoi
    I'm used to it, so you don't have to worry—
[07:25] Himari
    How could I not?!
[07:27] Himari
    Please, Aoi. I want to know the truth.
[07:31] Himari
    About this house,
    and about what you're doing...
[07:35] Himari
    Please tell me.
[07:41] Aoi
    Okay.
[07:44] Aoi
    What do you want to know?
[07:48] Himari
    Aoi, you're the Omamori-sama...
[07:51] Himari
    So you transform into Nue, right?
[07:53] Aoi
    That's right.
[07:54] Himari
    Are you still you when you're Nue?
[07:57] Aoi
    I'm still me.
[07:59] Aoi
    I'm not being controlled by something else.
[08:01] Aoi
    I can change into Nue and back at will now.
[08:05] Himari
    But how did you become Nue?
[08:08] Himari
    Why is the Omamori-sama
    the head of Momochi House?
[08:12] Aoi
    Let's see...
[08:14] Aoi
    Several years ago, I wandered
     into Momochi House
[08:18] Aoi
    and accidentally broke the seal.
[08:22] Aoi
    This house is built on the threshold
    of the spiritual realm of ayakashi
[08:25] Aoi
    and the human world.
[08:28] Aoi
    To protect that threshold, the house requires
    a master possessing great spiritual power.
[08:34] Aoi
    But at the time, it was masterless.
[08:36] Aoi
    So when I happened to prove suitable,
     I was selected and granted these powers.
[08:43] Aoi
    Thus I became Nue and...
[08:45] Himari
    The Omamori-sama.
[08:49] Himari
    You wandered in here on accident, right?
[08:53] Himari
    So if I'd shown up first, then...
[08:56] Aoi
    Yeah.
[08:57] Aoi
    I think you would have been
    chosen as the Omamori-sama.
[09:02] Aoi
    Especially since you're the rightful
    heir of the Momochi bloodline.
[09:06] Himari
    To think it was all by chance...
[09:10] Himari
    You've had to—
[09:11] Aoi
    It's not all bad.
[09:12] Aoi
    I mean, dispelling ayakashi as a job
    is pretty cool.
[09:17] Aoi
    Though I have no income, so I can't pay rent.
[09:22] Aoi
    I'm sorry.
[09:25] Himari
    Then what did you mean back then?
[09:26] Aoi
    Huh?
[09:27] Himari
    You asked what you'd have lived for
    if you couldn't save me.
[09:31] Himari
    What did you mean?
[09:36] Aoi
    Hmm... Did I ever say that?
[09:41] Himari
    I'm starting to see...
[09:43] Himari
    that Aoi is a bit of a liar.
[09:54] Himari
    I couldn't sleep at all.
[09:57] Himari
    All the important stuff
    got brushed off and put aside.
[10:01] Himari
    But I think it's really all for me...
[10:04] Himari
    Aoi's putting himself through so much.
[10:10] Himari
    Is that... a cherry blossom petal?
[10:13] Himari
    What's one doing in my room?
[10:17] Ancient Tree Ayakashi
    Come here... Come...
[10:20] Ancient Tree Ayakashi
    This way... Come here...
[10:25] Ancient Tree Ayakashi
    If you wish to heal your man...
    to save him...
[10:31] Ancient Tree Ayakashi
    then you must come...
[10:33] Ancient Tree Ayakashi
    The fruit of an ancient cherry
    blossom tree can cure all.
[10:37] Ancient Tree Ayakashi
    One bite shall rid you of all misery...
[10:41] Ancient Tree Ayakashi
    Now, come...
[10:43] Himari
    This can heal Aoi?
[10:51] Ancient Tree Ayakashi
    You took the fruit!
[10:54] Ancient Tree Ayakashi
    Now you shall pay for it with your soul!
[10:59] Aoi
    Himari!
[11:02] Aoi
    Are you okay?
[11:04] Himari
    Aoi!
[11:06] Himari
    What am I doing here?
[11:08] Himari
    Is that a cherry blossom tree?
[11:10] Aoi
    No, it's not. Look closer.
[11:13] Aoi
    That's an ayakashi.
[11:15] Ancient Tree Ayakashi
    It's mine! Give me the soul of a Momochi!
[11:21] Aoi
    Stick close.
[11:24] Aoi
    Close your eyes.
[11:26] Aoi
    You mustn't look at me.
[11:37] Himari
    Nue...
[11:39] Ancient Tree Ayakashi
    The soul of a Momochi!
[11:41] Nue
    Come, my shikigami.
[11:47] Nue
    By the order of the Omamori,
    restrain this evil ayakashi.
[11:51] Yukari/Ise
    As you wish!
[11:52] Ise
    A tree monster ain't even
    worth transforming for!
[11:55] Yukari
    Never underestimate an opponent.
[12:05] Ancient Tree Ayakashi
    L-Let me go! Let me go!
[12:08] Nue
    A floral impostor that
     deceives human hearts...
[12:11] Nue
    Scatter swiftly into the void.
[12:31] Aoi
    Why would that ancient tree
     ayakashi entrance Himari?
[12:35] Yukari
    It was likely drawn by the soul of a Momochi.
[12:38] Yukari
    Hard to believe for such a tame ayakashi...
[12:41] Aoi
    I'm sorry, Himari.
    That must've been... scary...
[12:45] Himari
    Aoi! Are you okay?
[12:48] Aoi
    I'm fine...
[12:49] Yukari
    You used too much of your power.
[12:51] Yukari
    Please do take better care of yourself.
[12:54] Aoi
    I said I'm fine.
[12:55] Himari
    I'm sorry. This is all my fault...
[12:59] Aoi
    No, it's not.
[13:01] Himari
    I'm so helpless.
[13:04] Himari
    I can't do anything to help you, Aoi...
[13:07] Himari
    I'm sorry.
[13:09] Aoi
    I'm glad to hear you're so concerned for me.
[13:15] Aoi
    But it's okay.
[13:17] Aoi
    Himari, it makes me happy
    just to see you smile.
[13:22] Aoi
    So, please...
[13:24] Aoi
    Smile.
[13:30] Himari
    Seriously? That's really all you want?
[13:33] Himari
    You really are weird, Aoi.
[13:45] Himari
    Cherry blossom petals!
[13:47] Himari
    Real ones this time, right?
[13:49] Aoi
    Yeah.
[13:50] Himari
    There's probably a late bloomer
    somewhere around here.
[13:54] Himari
    Let's find it, Aoi!
[13:56] Himari
    I bet it's outside the yard. Let's go!
[14:00] Himari
    I never went to see the trees bloom this year.
[14:03] Himari
    I can't wait!
[14:04] Aoi
    Himari...
[14:06] Himari
    We could even pack lunch for everyone and—
[14:10] Himari
    Aoi?
[14:12] Himari
    What are you doing? What just happened?
[14:15] Aoi
    Himari, I can't leave this house.
[14:24] Aoi
    I can never return to that side again.
[14:29] Himari
    Wh-What are you talking about?
[14:32] Himari
    That can't be—
[14:36] Aoi
    See?
[14:37] Aoi
    I can't leave the grounds.
[14:41] Himari
    Aoi...
[14:42] Himari
    Are you saying since you wandered in here
    and became the Omamori-sama,
[14:47] Himari
    you haven't been able to leave?
[14:51] Aoi
    That's right.
[14:52] Aoi
    It's been about seven years now.
[14:55] Himari
    Seven years?
[14:57] Himari
    You've been here alone as the
    Omamori-sama since you were ten?
[15:01] Himari
    Wh-What about your family? Your friends?
[15:04] Aoi
    Don't worry.
[15:06] Aoi
    I had my shikigami look into that.
[15:09] Aoi
    In the outside world,
    it's as though I'd never existed.
[15:15] Aoi
    No one remembers me or knows who I am.
[15:20] Himari
    But that's...
[15:21] Himari
    Aoi, are you okay with that?
[15:23] Aoi
    Sure.
[15:25] Aoi
    I've found where I belong.
[15:28] Aoi
    I enjoy living here.
[15:31] Aoi
    But you, Himari,
    can leave whenever you'd like.
[15:42] Himari
    When he told me to leave,
[15:44] Himari
    I had no clue what he really meant.
[15:47] Himari
    No clue how he felt.
[15:49] Himari
    I didn't understand anything.
[15:52] Yukari
    You mustn't stay here any longer.
[15:57] Himari
    Yukari-san, were you here when
    Aoi wandered into this house?
[16:03] Yukari
    Yes.
[16:05] Yukari
    At first, he frantically went
    through every page of every book
[16:10] Yukari
    on the premises in search of a way out.
[16:14] Yukari
    However...
[16:16] Yukari
    After some time, he stopped
    discussing the subject altogether.
[16:20] Himari
    You mean...
[16:21] Himari
    He's given up on leaving Momochi House?
[16:24] Himari
    But that means he'll be here forever all by—
[16:26] Ise
    He's not by himself.
[16:29] Ise
    He has us. Problem solved.
[16:31] Himari
    Still, Aoi's a human—
[16:33] Ise
    And what's a human like you
    gonna be able to do for him?
[16:38] Ise
    We can protect Aoi, and we'll always be here.
[16:42] Ise
    We will be up until his dying day.
[16:45] Yukari
    We're also his shikigami.
[16:48] Ise
    So we'll never betray him.
[16:50] Ise
    Unlike you humans.
[16:52] Himari
    But I... I'm...
[16:59] Himari
    I'm the rightful Momochi heir.
[17:05] Himari
    I should've been the one to—
[17:07] Yukari
    Let me stop you right there.
[17:09] Yukari
    If you're thinking of sacrificing yourself
     to become the Omamori-sama in Aoi's place,
[17:14] Yukari
    you had best give up such nonsense.
[17:17] Yukari
    Even if you were permitted to do so,
    do you think that would make Aoi happy?
[17:24] Ise
    Aoi doesn't want any of your pity.
[17:27] Yukari
    I trust you understand now.
[17:29] Yukari
    You and Aoi live in two
    completely different worlds.
[17:34] Ise
    Some human girl can't run this house.
[17:38] Yukari
    It's not too late. Please leave.
[17:44] Himari
    But...
[17:46] Yukari
    We do not wish to see Aoi sad any longer.
[18:01] Nachi
    Hey, you there.
[18:04] Nachi
    You dropped your handkerchief.
[18:06] Himari
    Oh, I'm sorry! Thank you!
[18:09] Himari
    I was so lost in thought...
[18:11] Nachi
    Are you a high schooler?
[18:13] Nachi
    I've never seen you on campus.
[18:15] Nachi
    If you want to talk, I'm happy to lend an ear.
[18:18] Nachi
    Oh, sorry.
[18:20] Nachi
    I'm a teacher at Chikuma Daiichi High School.
[18:23] Himari
    Chikuma Daiichi? That's my new school...
[18:26] Nachi
    Oh, you're a transfer student?
[18:28] Nachi
    All the more reason to hear your story.
[18:32] Nachi
    It's tough keeping problems to yourself.
[18:36] Nachi
    I see.
[18:38] Nachi
    So you're struggling to find
    something you can do for this boy.
[18:43] Himari
    Yes.
[18:46] Nachi
    Maybe it's not as difficult
    as you're making it.
[18:50] Nachi
    Any choice we make can lead to regrets.
[18:54] Nachi
    So we might as well make decisions that we
    can look back on and say, "I did my best."
[19:00] Nachi
    If you've got something you don't want
    to give up on, why not just protect that?
[19:06] Himari
    Something I don't want to give up on...
[19:09] Aoi
    Himari, it makes me happy
    just to see you smile.
[19:14] Aoi
    So, please... Smile.
[19:20] Nachi
    Do you have your answer?
[19:22] Himari
    I do!
[19:23] Himari
    Thank you for listening to such silly talk
     from someone you just met.
[19:29] Nachi
    It was probably meant to be.
[19:31] Himari
    Meant to be?
[19:32] Nachi
    I believe the universe has a way
    of bringing things together.
[19:36] Nachi
    That may be why we bumped into each other.
[19:39] Nachi
    So no worries.
[19:42] Himari
    R-Right...
[19:44] Himari
    Thank you for the meal.
[19:46] Himari
    I should get going now.
[19:48] Himari
    Thanks again for listening!
[20:00] Yukari
    Aoi, won't you come inside already?
[20:03] Aoi
    That's okay.
[20:07] Yukari
    Do you... want to go to the other side?
[20:10] Aoi
    I'm fine.
[20:12] Aoi
    I just want to stay here a bit longer.
[20:14] Yukari
    If you're worried about the girl, Ise made
    sure she got down the mountain.
[20:21] Yukari
    After all, it was your wish to send Himari
    back to the human world safely...
[20:29] Aoi
    Yeah, it was.
[20:32] Aoi
    But...
[20:33] Aoi
    If it means never seeing her again,
    I should have seen her off with a smile.
[20:39] Himari
    Ack! Watch out, watch out!
[20:50] Aoi
    H-Himari?
[20:52] Himari
    Oh, Aoi! I-I'm home!
[20:55] Himari
    Sorry, it was so heavy that I lost my balance!
[20:58] Aoi
    Wh-What are you doing here?
[21:00] Aoi
    And what's all this stuff?
[21:03] Himari
    Oh, this?
[21:04] Himari
    I figured if I'm in for the long haul,
     I should stock up.
[21:08] Aoi
    The long haul...?
[21:09] Himari
    Yup! Until we find a way to get you
    out of this house.
[21:15] Himari
    Oh, and I should mention
    this isn't out of pity.
[21:19] Himari
    I still haven't learned anything
     about my parents yet.
[21:23] Himari
    And more importantly,
[21:24] Himari
    I'm the owner of Momochi House.
[21:27] Himari
    So I say we search high and low
     to find an answer.
[21:29] Himari
    There's got to be a way somehow...
[21:32] Himari
    No, I promise to find a way!
[21:35] Himari
    So...
[21:37] Himari
    Mark my words. I'm kicking you
     out of here one way or another.
[21:42] Aoi
    Himari...
[21:45] Aoi
    If you kick me out,
     I don't have anywhere to go.
[21:53] Aoi
    Nevertheless...
[21:58] Aoi
    Welcome home.
[22:08] Aoi
    Welcome home, Himari.
[23:47] Kasha
    Now, what's your next move...
[23:51] Kasha
    my dear Nue?
SIGN    Next Time
SIGN    Episode Three
SIGN    A Fourth Friend