E1 - Strangers of Momochi House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Himari
    I'm Himari Momochi.
[00:08] Himari
    My parents died when I was still a baby,
[00:10] Himari
    and without any relatives to take me in,
[00:13] Himari
    I was raised at an orphanage.
SIGN    No Service
[00:17] Himari
    Everyone there was so nice,
    and I loved them, but...
[00:21] Himari
    Sometimes, I wondered what
    my parents were like.
[00:29] Himari
    Until one day, I received a gift from
    my late parents for my 16th birthday.
[00:38] Himari
    Why now, after all this time? Who knows.
[00:41] Himari
    I was just happy to finally feel
    like I was part of a family.
[00:49] Himari
    The gift they left me was...
[00:58] Himari
    a house!
[01:05] Himari
    I promise to protect the bond
    you left me, Mom and Dad.
[01:10] Himari
    Is anyone home?
[01:12] Himari
    Wait, this is my home.
[01:16] Himari
    In which case... I'm home!
[01:28] Himari
    What was that?!
[01:37] Himari
    Who is...
[01:43] Himari
    He's... n-naked?
[01:51] Aoi
    You mustn't look at me.
SIGN    You mustn't look at me.
[03:29] Himari
    Wh-Who are you?!
[03:31] Himari
    And why are you naked?!
[03:34] Yukari
    Aoi.
[03:34] Ise
    Wear some clothes!
[03:39] Himari
    Th-These guys...
[03:41] Himari
    They've gotta be...
[03:42] Himari
    B-Bur—
[03:45] Yukari/Ise
    Are you a burglar?
[03:47] Himari
    Excuse me?
SIGN    Episode 1 Strangers of Momochi House
[03:49] Himari
    Pardon me, but who are you all?
[03:53] Aoi
    I'm...
[03:54] Yukari
    Before you ask that...
[03:56] Yukari
    I'd appreciate it if you introduced yourself.
[04:01] Himari
    My name is Himari Momochi.
[04:03] Himari
    And I'm the rightful owner of this house!
[04:05] Ise
    Rightful owner, eh?
[04:07] Himari
    There, I introduced myself.
[04:09] Himari
    Now it's your turn.
[04:11] Aoi
    My name is Aoi Nanamori.
[04:13] Aoi
    Nice of you to come all this way, Himari.
[04:17] Himari
    We're on a first-name basis already?
[04:19] Aoi
    This here is...
[04:20] Yukari
    Yukari. It's a pleasure.
[04:22] Aoi
    And this is...
[04:23] Ise
    Ise.
[04:25] Himari
    So, why are you guys here?
[04:28] Aoi
    How should I say this...
[04:31] Aoi
    Well, we decided to live here.
[04:36] Ise
    So that's what's up. This is our house.
[04:39] Yukari
    Outsiders are kindly asked to leave.
[04:42] Himari
    Th-That's not very fair!
[04:45] Yukari
    Do you not know what they
    say about this house?
[04:49] Yukari
    I've heard it's infamous in the outside world.
    A haunted house, they call it.
[04:55] Himari
    A haunted house...?
[04:58] Himari
    That reminds me. On my way here...
[05:02] (Flashback) Old Man
    Going to Momochi House?
[05:04] (Flashback) Old Man
    You'd better not.
[05:06] (Flashback) Old Woman
    That house is home to unworldly demons.
[05:11] (Flashback) Old Man #2
    If you trespass on those grounds,
    the Omamori-sama will make you pay.
[05:17] Himari
    So you thought some ghost stories
    would be enough to scare me off?
[05:21] Himari
    Well, too bad!
[05:23] Himari
    This is my house.
[05:24] Himari
    You three are the ones leaving.
[05:26] Ise
    You little...!
[05:28] Aoi
    Hey now, Ise.
[05:30] Himari
    Look. I even have proof.
SIGN    Last Will and Testament
[05:34] Aoi
    What's this?
[05:36] Himari
    It's the will my parents left me.
[05:39] Himari
    It says right here that they
    left Momochi House to me.
[05:48] Yukari
    It certainly does. However...
[05:50] Yukari
    This will looks somewhat suspicious.
[05:55] Ise
    You're probably gettin' scammed.
[05:57] Himari
    Stop!
[05:59] Himari
    That will is the first thing that's
    ever connected me with my family.
[06:04] Himari
    It's the only bond I have with my parents.
[06:06] Himari
    I can't let anyone tear it down.
[06:12] Aoi
    Family...
[06:16] Aoi
    I get where you're coming from, Himari.
[06:18] Himari
    Then—
[06:19] Aoi
    Still, it'd be best for you to leave.
[06:26] Himari
    Wha...
[06:27] Aoi
    Your being here will cause problems.
[06:30] Himari
    Don't you understand? I'm the
    rightful inheritor of this house!
[06:34] Aoi
    Yeah, but...
[06:35] Yukari
    This house doesn't abide by
    the laws of the human world.
[06:41] Ise
    Aoi is the head of Momochi House.
[06:43] Himari
    Y-You've gotta be kidding me!
[06:46] Ise
    Shut up. That's just how it is.
[06:49] Aoi
    Don't, Ise.
[06:51] Aoi
    Either way, it's almost dark out,
    so you should stay for the night.
[06:56] Aoi
    But tomorrow morning,
[07:00] Aoi
    Himari, you need to go home.
[07:05] Himari
    G-Go home...?
[07:08] Himari
    Go home where?!
[07:11] Himari
    Who's he to tell me to
    stay the night, anyway?!
[07:13] Himari
    Like I said, this is my house!
[07:19] Himari
    You know, this house is way too dark.
[07:23] Himari
    And there's a strange chill in the air.
[07:25] Himari
    And how is there no electricity?
[07:30] Himari
    Wh-What was that?
[07:33] Himari
    It's gotta be a mouse... right?
[07:39] Old Man
    Going to Momochi House?
[07:40] Old Woman
    That house is home to unworldly demons.
[07:40] Old Man
    You'd better not.
[07:43] Old Man #2
    If you trespass on those grounds,
    the Omamori-sama will make you pay.
[07:46] Yukari
    I've heard it's infamous in the outside world.
    A haunted house, they call it.
[07:52] Himari
    Nope, nope. I'm just hearing things!
[07:55] Himari
    There's no way...
[08:00] Nue
    You haven't found it yet?
[08:04] Nue
    How annoying.
[08:05] Nue
    Hurry up so we can exterminate it.
[08:18] Himari
    That wasn't real... That wasn't real!
[08:19] Himari
    It's all in my head!
[08:21] Himari
    I can't back down now!
[08:24] Himari
    I have to kick those guys out
    and get my parents' house back!
[08:34] Himari
    Wake up!
[08:40] Himari
    I'm gonna prove to those guys
    that I'm the rightful owner!
[08:47] Himari
    Now that I'm up early, I'll kick things off
    by making a nice, hearty breakfa—
[08:52] Himari
    Huh? Huh?!
[08:54] Himari
    A traditional kamado stove,
    in this day and age? Seriously?
[08:59] Himari
    First... I need to set the fire?
[09:03] Himari
    Where do I even start?
[09:05] Yukari
    What are you up to, so early in the morning?
[09:08] Himari
    U-Um, I was trying to make—
[09:11] Yukari
    Breakfast has already been prepared.
[09:14] Yukari
    I have your portion here, so...
[09:17] Yukari
    Would you mind finishing it already?
[09:22] Himari
    Wow! You made all this, Yukari-san?
[09:27] Yukari
    Yes, Aoi insisted I make you some, as well.
[09:32] Himari
    It's been so long since
    someone cooked for me!
[09:37] Himari
    Then thank you for the meal!
[09:39] Himari
    I don't think I've ever had
    such a gorgeous breakfast!
[09:43] Yukari
    You flatter me.
[09:45] Yukari
    As the one in charge of Momochi House's
    kitchen, I consider this the bare minimum.
[09:55] Himari
    I don't wanna admit it, but it's so good!
[09:57] Yukari
    Would you like seconds?
[10:01] Himari
    Yes, please!
[10:05] Himari
    Okay, so I may not be the best
    cook here, but I can clean!
[10:10] Himari
    After all, they called me the
    "Cleaning Queen" at the orphanage!
[10:14] Himari
    This place will be spotless
    when I'm done! That'll show them!
[10:19] Himari
    But why is this room such a mess?
[10:23] Himari
    How can it even get this dir—
[10:28] Ise
    That was a nice nap.
[10:29] Himari
    You even broke the fusuma?!
[10:32] Ise
    Oh, you're still here.
[10:34] Himari
    You got a problem with that?!
[10:38] Aoi
    Good morning, Himari.
[10:41] Himari
    Aoi Nanamori...
[10:44] Himari
    Thank goodness he's wearing clothes today.
[10:47] Aoi
    Cleaning so early?
[10:49] Aoi
    You're a hard worker.
[10:51] Himari
    This is my house. It's only
    natural to want to clean it.
[10:55] Aoi
    Is it? That's admirable of you, Himari.
[11:00] Himari
    But I can't even use a vacuum cleaner here.
[11:05] Himari
    This will take ages.
[11:10] Himari
    No service, just like I thought.
[11:12] Aoi
    What's that?
[11:14] Himari
    What do you mean?
[11:15] Himari
    It's a smartphone.
[11:16] Aoi
    A smart...phone?
[11:18] Himari
    Don't tell me you've never seen one...
[11:20] Aoi
    Nope.
[11:25] Ise/Yukari
    Aoi!
[11:26] Yukari
    Are you okay?
[11:27] Aoi
    Y-Yeah.
[11:29] Ise
    Did she do something to you?
[11:30] Aoi
    N-No.
[11:32] Himari
    Hey, he did something to me!
[11:35] Himari
    Oh, man, my poor phone...
[11:39] Himari
    In any case, these three...
[11:41] Yukari
    I'm so glad you're okay, Aoi.
[11:43] Aoi
    You're both overreacting.
[11:45] Ise
    No, we're not. Stop being so reckless.
[11:55] Himari
    Ugh, this house is so weird.
[11:58] Himari
    No matter how many rooms I enter,
    it's just one after another.
[12:01] Himari
    What's going on?
[12:04] Himari
    And then there's...
[12:06] Himari
    whatever that was last night.
[12:08] Himari
    What was that?
[12:12] Himari
    What's this?
[12:32] Lesser Yokai
    Go away. Leave.
[12:34] Lesser Yokai
    Get away from here!
[12:38] Lesser Yokai
    Go away. Leave.
[12:41] Himari
    Who do you think you are...
[12:43] Himari
    I don't care that you're a
    bunch of ghosts or whatever!
[12:45] Himari
    This house doesn't belong to you, you know!
[12:48] Himari
    Get out...
[12:53] Himari
    Get out!
[12:59] Himari
    Huh? What happened?
[13:01] Aoi
    Himari!
[13:03] Aoi
    Are you okay?
[13:04] Aoi
    What happened...
[13:08] Aoi
    Umm... What's going on here?
[13:14] Lesser Yokai A
    Lift this seal!
[13:15] Lesser Yokai D
    This is too cruel!
[13:16] Lesser Yokai B
    Aoi-sama, Aoi-sama!
[13:17] Aoi
    My goodness.
[13:19] Lesser Yokai C
    Untie us!
[13:21] Aoi
    I was wondering what all the fuss was about.
[13:23] Ise
    Hey! Why the hell am I gettin' sealed, too?
[13:26] Aoi
    I know you stirred up the lesser yokai.
[13:29] Aoi
    You need a time-out.
[13:31] Himari
    U-Umm...
[13:32] Himari
    How are those stuffed animals talking?
[13:35] Aoi
    Himari.
[13:37] Aoi
    They aren't stuffed animals.
[13:40] Aoi
    They're ayakashi.
[13:41] Himari
    Ayakashi...?
[13:43] Aoi
    It may be hard to believe,
    but they include yokai, ghosts—
[13:47] Aoi
    all manner of strange beings
    that aren't human.
[13:50] Aoi
    Momochi House is home to them, too.
[13:54] Himari
    Strange beings? No way...
[13:57] Lesser Yokai A
    It's your fault!
[13:58] Lesser Yokai B
    That's right!
[13:59] Lesser Yokai E
    You should've listened to Aoi-sama!
[14:02] Himari
    What?!
[14:03] Aoi
    Sorry, Himari.
[14:05] Aoi
    You're right to be upset about
    them trying to scare you away.
[14:09] Aoi
    But... can you forgive them for me?
[14:13] Aoi
    You see, they don't have anywhere
    else to go besides here.
[14:21] Himari
    Aoi, are you...
[14:23] Himari
    an ayakashi, too?
[14:26] Yukari
    Aoi is human.
[14:29] Aoi
    Yukari...
[14:31] Yukari
    Just so you know, though,
    I am indeed an ayakashi.
[14:34] Yukari
    And so is Ise.
[14:37] Himari
    You are?
[14:38] Ise
    Doesn't matter what we are.
[14:41] Ise
    We're basically Aoi's friends.
[14:45] Yukari
    I suppose you're right.
[14:47] Ise
    C'mon, Aoi. Take this stupid seal off my forehead.
[14:52] Yukari
    It doesn't look too bad on you, Ise.
[14:54] Ise
    Shut up!
[14:55] Aoi
    Then how about you say
    "I'm sorry" to Himari?
[14:58] Ise
    What?!
[14:59] Aoi
    When you do something bad,
    you have to apologize.
[15:03] Aoi
    Go on.
[15:06] Himari
    This is kinda nice.
[15:09] Aoi
    Huh?
[15:09] Himari
    You guys seem to trust each other.
[15:13] Himari
    You all look so natural together...
[15:16] Himari
    It's like you guys are family.
[15:20] Aoi
    Yeah.
[15:21] Aoi
    Yukari and Ise are both important to me.
[15:24] Himari
    Right!
[15:26] Himari
    You know, Aoi, I was wondering if I could—
[15:29] Aoi
    But, Himari...
[15:32] Aoi
    You have to leave.
[15:34] Aoi
    You don't belong here.
[15:40] Himari
    Oh, yeah.
[15:45] Himari
    That's right.
[15:47] Himari
    I know. I'm sorry.
[15:50] Aoi
    Himari! Wait!
[15:54] Himari
    I'm so embarrassed...
[15:56] Himari
    for thinking even for a second
    that I could be one of them.
[16:04] Himari
    This may be my house,
    but it's not where I belong.
[16:12] Himari
    Wait... Where am I?
[16:15] Kumonyudo
    I smell Momochi...
[16:17] Himari
    Who's there?
[16:18] Kumonyudo
    Ahh, Momochi blood...
[16:22] Kumonyudo
    How enticing.
[16:27] Aoi
    Himari!
[16:28] Yukari
    It's the Kumonyudo!
[16:29] Ise
    That bastard!
[16:31] Kumonyudo
    Coming back sure paid off.
[16:34] Aoi
    Himari!
[16:38] Himari
    I... I can't breathe...
[16:43] Aoi
    Himari!
[16:58] Aoi
    It's okay now. I inhaled it all.
[17:01] Himari
    A-Aoi...
[17:04] Himari
    You just... k-kissed...
[17:06] Kumonyudo
    That's my prey...
[17:08] Kumonyudo
    My Momochi blood!
[17:10] Kumonyudo
    Out of my way!
[17:13] Himari
    Aoi! Look out!
[17:17] Aoi
    Himari.
[17:23] Aoi
    You mustn't look at me.
[17:46] Himari
    I-Is that...?
[17:50] Nue
    Kumonyudo.
[17:52] Nue
    Now that you've shown yourself again, I
    won't let you get away with a simple sealing.
[17:59] Kumonyudo
    Nue!
[18:02] Nue
    Come, my shikigami.
[18:05] Yukari/Ise
    Yes, sir!
[18:08] Yukari
    Yukari Mizuchi.
[18:10] Ise
    Ise Shojo.
[18:12] Yukari/Ise
    We stand before our master!
[18:14] Nue
    With the power of Omamori I wield as Nue,
    I order you to capture the ayakashi.
[18:20] Yukari/Ise
    As you wish!
[18:41] Yukari
    Nue-sama!
[18:43] Ise
    It's ready!
[18:47] Kumonyudo
    No, stop!
[18:51] Nue
    Your pitiful life is not worth begging for.
[18:55] Nue
    Begone.
[19:08] Himari
    So... Aoi was an ayakashi?
[19:16] Ise
    No.
[19:18] Yukari
    Aoi-sama is the Omamori-sama.
[19:21] Ise
    Momochi House was built at the barrier
    between the human world and spiritual realm.
[19:25] Yukari
    And as Nue, the ayakashi
    that protects Momochi House,
[19:29] Yukari
    and the Omamori-sama himself,
[19:31] Yukari
    the true owner of Momochi
    is none other than Aoi-sama.
[19:36] Himari
    Aoi is... the Omamori-sama...?
[19:43] Aoi
    Himari!
[19:49] Aoi
    How could this happen?
[19:52] Aoi
    At the very least,
    I should have protected her!
[19:56] Himari
    Huh?
[19:58] Aoi
    If I can't save Himari, then what
    have I lived for all this time?
[20:08] Himari
    Aoi...
[20:11] Himari
    What are you talking about?
[20:19] Aoi
    Himari...
[20:23] Himari
    Aoi...
[20:35] Aoi
    Himari?!
[20:37] Himari
    Morning, Aoi!
[20:42] Aoi
    Himari...
[20:44] Aoi
    How are you feeling?
[20:45] Himari
    Totally fine!
[20:47] Himari
    I feel great!
[20:48] Aoi
    Really...
[20:50] Aoi
    I'm glad you're feeling better.
[20:54] Aoi
    But...
[20:57] Aoi
    I'm sure you understand now.
[20:59] Aoi
    This house isn't home to good ayakashi alone.
[21:02] Aoi
    There are others like the Kumonyudo.
[21:05] Aoi
    So...
[21:06] Himari
    Thank you, Aoi.
[21:09] Himari
    You told me to leave because
    you were worried about me, right?
[21:13] Himari
    Thank you.
[21:18] Aoi
    Himari...
[21:20] Himari
    But I don't plan on leaving Momochi House.
[21:24] Himari
    This place is still the only bond
    I have with my parents.
[21:30] Himari
    You know, I don't remember
    my mom and dad's face or voice.
[21:34] Himari
    But I feel like I'll get to
    know them if I stay here.
[21:39] Yukari
    Even if that will was
    nothing more than a fake?
[21:44] Yukari
    There are many beings who seek
    the blood of the Momochi.
[21:47] Yukari
    It may have been a trap
    to lure you here all along.
[21:51] Himari
    You're right.
[21:52] Himari
    I guess this all is a bit fishy.
[21:54] Himari
    But I don't mind.
[21:57] Himari
    Being negative won't get me anywhere!
[22:01] Himari
    This is my house,
[22:04] Himari
    and that's that!
[22:05] Himari
    I look forward to living with you, Aoi!
[22:12] Aoi
    You really are a strong girl, Himari.
[23:50] Himari
    First things first... Rent's due, guys!
SIGN    Next Time
SIGN    Episode Two
SIGN    Mayoiga