E12 - The Light That Crosses Seas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Aoi
    Himari... There's something
    I need to tell you.
[00:14] Aoi
    You mustn't look at me.
SIGN    You mustn't look at me.
SIGN    Episode 12 The Light That Crosses Seas
[01:50] Himari
    Wow, it's so hot!
[01:53] Senoo
    Be mindful of sunburn!
[01:55] Madarame
    You care about that stuff?
[01:57] Iizuka
    Summer's just getting started.
[01:59] Iizuka
    It'll only get hotter from here.
[02:02] Hidaka
    Speaking of summer, Nachi-sensei
    suddenly transferred, but...
[02:06] Hidaka
    Don't they usually wait until
    summer break for that stuff?
[02:11] Iizuka
    Yeah, that was a surprise.
[02:12] Senoo
    The master of my heart...
[02:15] Madarame
    Put a sock in it.
[02:18] Madarame
    Anyway, Himari...
[02:20] Madarame
    There's a festival tonight near my house.
[02:23] Himari
    A festival?
[02:24] Madarame
    It'll be your first one, right?
[02:26] Madarame
    We kinda go all out for it.
[02:28] Madarame
    Wanna come with us?
[02:29] Iizuka
    Good thing the weather
    will be nice this year.
[02:31] Senoo
    Yakisoba, shaved ice, and you
    can't forget the baby castella!
[02:36] Hidaka
    It's been a while since
    I went to a festival.
[02:40] Himari
    I really wanna go to the
    festival with you guys, but...
[02:44] Himari
    Sorry! I have important plans
    tonight I can't cancel!
[02:49] Iizuka
    What?
[02:50] Senoo
    Oh my!
[02:51] Hidaka
    It is what it is.
[02:53] Madarame
    Then let's go together next year. Promise?
[02:56] Himari
    Yeah, I promise! See you guys!
[03:01] Himari
    I'm home!
[03:22] Aoi
    Welcome home.
[03:24] Himari
    A-Aoi...
[03:27] Himari
    Don't scare me like that.
[03:29] Aoi
    Sorry.
[03:33] Himari
    Where is everyone?
[03:34] Aoi
    They're already getting ready.
[03:36] Himari
    What? Then we'd better catch up!
[03:40] Zushi
    Hurry, hurry! We must be ready!
SIGN    Great Job Party
[03:42] Tamamo
    It's a party! A party!
[03:44] Lesser Yokai
    Hurry, hurry!
[03:44] Yukari
    Now, Tamamo, watch your step.
[03:47] Yukari
    And Ise, the banner is crooked.
[03:47] Lesser Yokai
    Heave-ho, heave-ho!
[03:49] Ise
    C'mon, it's barely noticeable.
[03:51] Himari
    I'm home!
[03:52] Yukari
    Welcome back.
[03:54] Lesser Yokai
    Heave-ho, heave-ho!
[03:56] Karakasa/Namazu
    Welcome, Himari!
[03:58] Himari
    Looks like you're nearly done!
SIGN    Great Job Party
[04:00] Yukari
    I'm thinking we need a
    few more decorations...
[04:03] Himari
    Yeah, maybe if we had some
    flowers or something.
[04:07] Tamamo
    You need flowers?
[04:09] Karakasa
    We've got some special ones right here!
[04:12] Tamamo
    This way!
[04:13] Karakasa
    Ta-da!
[04:18] Yukari
    How beautiful!
[04:21] Tamamo
    Behold the sunflower field of Momochi House!
[04:25] Himari
    I had no idea the house was connected
    to somewhere so beautiful...
[04:31] Himari
    Have I ever mentioned how
    much I love sunflowers?
[04:34] Aoi
    I had no idea.
[04:35] Himari
    They give off such happy, summery vibes.
[04:39] Ise
    Like how stupidly energetic you are?
[04:41] Himari
    No need to tack on the "stupidly" part!
[04:43] Himari
    I've always wanted to be like this
    flower, ever since I was little.
[04:49] Aoi
    That's so like you.
[04:50] Yukari
    Sunflowers, or himawari,
    always bloom toward the sun, after all.
[04:55] Himari
    I wonder if my parents
    named me after them.
[05:00] Himari
    Or so I like to imagine.
[05:03] Ise
    Well, since you're so stupidly
    energetic, I could see it.
[05:06] Himari
    I told you to leave off the "stupid" part!
[05:11] Yukari
    Now, let's hurry and pick some sunflowers
    to finish decorating for our party.
[05:17] Ise/Himari
    Okay!
[05:20] Yukari
    Something fit for a party,
    fit for a party...
[05:24] Yukari
    Hmm, I can't seem to find anything.
[05:26] Himari
    We're done decorating, so I thought
[05:29] Himari
    if we just had something to light up
    the party with everyone...
[05:33] Aoi
    It's a bit of a challenge to find
    party goods in this house.
[05:37] Yukari
    Something to light, hmm?
    What about some candles?
[05:46] Aoi
    Like for ghost stories?
[05:47] Yukari
    Oh, here are the costumes from
    when we dressed as sisters.
[05:53] Yukari
    Care to wear them again?
[05:54] Aoi
    No, thanks.
[05:56] Yukari
    Oh, goodness me.
[05:58] Yukari
    I should get back to cooking.
[06:01] Yukari
    Can I leave you two to finish up?
[06:05] Himari
    Sure.
[06:06] Aoi
    Okay.
[06:07] Yukari
    Thank you. See you in a bit.
[06:11] Himari
    There really is a ton of stuff here.
[06:14] Aoi
    This is Momochi House's storeroom.
[06:17] Aoi
    There's so much here with history
    that even I barely know.
[06:21] Himari
    Really?
[06:23] Himari
    Honestly, I don't mind the smell of old stuff.
[06:28] Himari
    I don't know. It feels kind of nostalgic.
[06:35] Aoi
    Himari.
[06:38] Himari
    What is it?
[06:39] Aoi
    About the Shelf of Hearts...
[06:42] Himari
    Yeah...
[06:43] Aoi
    The only reason everyone's safe now
    is because you chose my drawer.
[06:48] Aoi
    But I know you wanted to choose your own
     to learn about your parents.
[06:53] Aoi
    You've been looking for clues
     about them ever since you arrived here.
[06:59] Himari
    I know. But I don't regret my decision.
[07:02] Aoi
    Himari...
[07:05] Aoi
    There's something I need to tell you.
[07:15] Aoi
    A long time ago, I found your parents'
    diary in this storage room.
[07:23] Aoi
    It was a few years after I
     first came to Momochi House.
[07:30] Aoi
    Back then, evil spirits ran
    rampant through the house
[07:36] Aoi
    after it had gone years without a master.
[07:42] Aoi
    I worked day and night to purge ayakashi...
[07:47] Aoi
    without even knowing why
    I'd been selected as Nue.
[07:56] (Flashback) Younger Aoi
    Yukari, this is what I'm
    supposed to do, right?
[07:59] (Flashback) Yukari
    Indeed, you were brilliant.
[08:02] (Flashback) Yukari
    Your work as the Omamori-sama ensures
    the well-being of the human world.
[08:09] Aoi
    Yukari tried to encourage me, but...
[08:12] Aoi
    Everything back then was painful for me.
[08:16] Aoi
    Why did I have to be the one to do this?
[08:20] Aoi
    How long would I have to keep doing it?
[08:23] Aoi
    The future felt like endless darkness,
    and I couldn't find the light.
[08:30] Aoi
    It was around then...
[08:37] (Flashback) Younger Aoi
    Is this... a diary?
[08:40] (Flashback) Younger Aoi
    "Even though I was born
    with the Momochi name,
[08:43] (Flashback) Younger Aoi
    I have no spiritual power
    and can't fulfill my purpose..."
[08:49] Younger Aoi
    This diary belonged to one of the Momochis?
[08:53] Himari's Mother
    I can't be the Omamori-sama.
[08:57] Himari's Mother
    I'm just a normal human who
    can barely see ayakashi.
[09:02] Himari's Mother
    The Momochi name is too
    heavy for me to carry.
[09:05] Himari's Mother
    But now I've found someone I love.
[09:08] Himari's Mother
    Someone I can join hands with
    so we may support each other.
[09:11] Himari's Mother
    He can't see ayakashi, but even
    after learning about Momochi House,
[09:18] Himari's Mother
    he's accepted it and says
    he wants to be with me.
[09:23] (Flashback) Younger Aoi
    I can't believe there are really
     people like that... Is this true?
[09:26] Aoi
    At first, I was just curious
    about their story.
[09:29] Aoi
    I wanted to know about the woman
    who could see ayakashi like me
[09:34] Aoi
    and lived here at Momochi House.
[09:37] Aoi
    But I was drawn in more and more...
    by her and the story of her family.
[09:47] (Flashback) Yukari
    Aoi, are you going to the storeroom again?
[09:52] (Flashback) Younger Aoi
    Yeah.
[09:53] Himari's Mother
    My daughter Himari laughs so much.
[09:56] Himari's Mother
    And she eats a lot. So much
    that it almost worries me.
[10:03] Himari's Mother
    Last night, Himari cried so hard
    that it woke us up several times.
[10:08] Himari's Mother
    I'd like to think the crying
    is proof that she's healthy.
[10:12] Himari's Mother
    No matter how much she cries,
    she's the cutest thing in the world.
[10:15] Himari's Mother
    Still, I wonder if she's crying
    because she can see ayakashi,
[10:22] Himari's Mother
    since Momochi blood flows
    through her veins, too.
[10:27] Himari's Mother
    If that's the case,
    she will bear a weighty destiny.
[10:32] Himari's Mother
    I'm so worried...
[10:34] Himari's Mother
    But no matter what, we'll be
    Himari's biggest supporters.
[10:38] Himari's Mother
    Even without any powers,
    we'll protect her to the end.
[10:44] Aoi
    As I kept reading, my cold heart
    warmed up and began beating again.
[10:51] Aoi
    All because of the diary of a family
    I'd never even seen or met.
[10:56] Aoi
    I revisited the diary a few times after that.
[11:00] Aoi
    But one day, I noticed something strange...
[11:04] Himari's Mother
    I can't get away...
    This house is too much for me...
[11:11] (Flashback) Younger Aoi
    I-Is this...?
[11:15] (Flashback) Yukari
    Get back!
[11:19] (Flashback) Yukari
    Aoi, are you okay?
[11:21] (Flashback) Younger Aoi
    Y-Yeah.
[11:26] (Flashback) Younger Aoi
    But the diary...
[11:29] (Flashback) Yukari
    It looks as though it's
    been consumed by evil.
[11:33] (Flashback) Younger Aoi
    By evil?
[11:39] (Flashback) Younger Aoi
    Are you...
[11:40] (Flashback) Himari's Mother
    Himari?
[11:43] (Flashback) Himari's Mother
    We can't stay by your side any longer.
[11:46] (Flashback) Himari's Mother
    I'm sorry... but this is our destiny.
[11:50] (Flashback) Himari's Mother
    We're so happy to have met you.
[11:55] (Flashback) Yukari
    It must be the author of
    the diary and her husband.
[12:00] (Flashback) Yukari
    They must have left a small amount
    of spiritual power imbued in the diary.
[12:04] (Flashback) Yukari
    Momochis who do not possess spiritual power
    cannot be selected to become Nue,
[12:10] (Flashback) Yukari
    and they eventually fall prey to the evil
     collected by the house.
[12:14] (Flashback) Yukari
    Perhaps these two also became
    victims of that evil.
[12:17] (Flashback) Younger Aoi
    No...
[12:19] (Flashback) Himari's Mother
    The least we could do was leave you
    something to light your heart.
[12:23] (Flashback) Himari's Mother
    That's why I wrote this diary for you.
[12:27] (Flashback) Himari's Mother
    So that no matter what troubles
    you encounter in your life,
[12:32] (Flashback) Himari's Mother
    peace will await you at the end.
[12:42] (Flashback) Himari's Mother
    I love you.
[12:54] (Flashback) Younger Aoi
    What happens if their daughter comes
     to this house someday?
[12:58] (Flashback) Younger Aoi
    And what if she doesn't possess
    any power either...?
[13:03] (Flashback) Yukari
    She may very well meet the same fate.
[13:06] (Flashback) Yukari
    But things are different now that you're Nue.
[13:12] (Flashback) Younger Aoi
    You're right. In that case...
[13:17] (Flashback) Younger Aoi
    Starting today, I'll live to protect Himari.
[13:29] Aoi
    That's what I wanted to tell you.
[13:33] Himari
    So what you said back then...
[13:36] (Flashback) Aoi
    If I can't save Himari, then what
    have I lived for all this time?
[13:43] Himari
    That's what you meant...
[13:46] Aoi
    I was saved thanks to your parents.
[13:50] Aoi
    But I stole their final act of love for you.
[13:58] Aoi
    I'm really sorry, though I know
    there's no atoning for what I've done...
[14:02] Himari
    That's not it!
[14:05] Himari
    I'm happy! I...
[14:08] Himari
    I thought I'd given up all hope
    at the Shelf of Hearts, but...
[14:19] Himari
    My mom and dad are right here.
[14:25] Himari
    Aoi, thank you...
[14:31] Himari
    for connecting me with my parents.
[14:35] Aoi
    Himari...
[14:38] Himari
    Still, you could have told me much sooner.
[14:42] Himari
    You always brushed the topic off...
[14:45] Aoi
    Sorry.
[14:47] Aoi
    Thank you, Himari.
SIGN    Great Job Party
[15:01] Himari
    Okay, let's kick off our great job party!
[15:04] Lesser Yokai
    Woo-hoo! Yay!
[15:07] Himari
    Aoi, you're here! Best seat in the house!
[15:13] Aoi
    Yukari, this is such a feast!
[15:16] Himari
    Let's all dive in—
[15:17] Yukari
    Hold on! All of this is meant for...
[15:22] Yukari
    the red bean soup fountain!
[15:27] Aoi
    That's pretty, uh, unique...
[15:29] Himari
    I tried to stop him, but...
[15:31] Yukari
    What would you like to eat first?
[15:33] Yukari
    Shrimp tempura? Or maybe gyoza?
[15:40] Ise
    Hey, this tuna's pretty good.
[15:42] Himari
    You sure?
[15:43] Yukari
    Here. Open wide, Aoi.
[15:46] Aoi
    This reminds me of our surprise hotpot...
[15:51] Ise
    All right, let's hear it for the legendary
     "Momochi Got Rejected Ondo"!
[15:55] Himari
    I'd rather not hear that again!
[15:59] Himari
    I'll show you guys my Obon dance instead!
[16:03] Ise
    That's no different than our song!
[16:04] Himari
    They aren't even close to the same thing!
[16:07] Yukari
    I'm quite good at dancing myself.
[16:14] Ise
    Yeah, well, how's this?!
[16:26] Ise
    Man, that was a blast.
[16:28] Tamamo
    I can't eat any more!
[16:30] Aoi
    The food was all delicious. Thanks, Yukari.
[16:33] Yukari
    I'm glad you enjoyed it.
[16:35] Himari
    I see the party's winding down,
    but I have a surprise for everyone.
[16:40] Ise
    What's that?
[16:42] Himari
    It's not summer without fireworks!
[16:44] Aoi
    Wow, there's so many!
    Where did you find these?
[16:48] Himari
    Yukari-san and I got prepared them for today.
[16:52] Yukari
    They were in the storage room, but I don't
    sense any evil spirits in them, so...
[16:57] Himari
    Let's light 'em!
[17:03] Himari
    Huh?
[17:05] Onmoraki
    This one won't light either!
[17:06] Taikomochi
    It's a no-go over here, too!
[17:09] Himari
    Aw, man! This was the main
    attraction of the party...
[17:15] Aoi
    It's okay, Himari.
[17:45] Himari
    Dragons of light...?
[17:50] Aoi
    I knew they were firework yokai!
[17:53] Himari
    Aoi?
[17:54] Aoi
    This is great. See?
[17:56] Aoi
    Everyone's having fun.
[18:03] Aoi
    Thank you for the wonderful surprise, Himari.
[18:12] Himari
    Wait, you can ride the light dragons?!
[18:17] Aoi
    Well, they are firework yokai...
[18:19] Himari
    You could've told me sooner!
[18:22] Himari
    The biggest one's over there!
[18:26] Himari
    Let's go, Aoi!
[18:28] Aoi
    I-I don't know if this is going to work.
[18:43] Aoi
    I really can fly on it... I don't believe it.
[18:48] Himari
    Me neither! But I'm glad it worked! Look!
[18:54] Himari
    That's the light of the town you protect, Aoi.
[19:06] Himari
    It's beautiful. All thanks to your
    hard work at Momochi House.
[19:12] Himari
    You're why that light never dims.
[19:18] Himari
    Thank you, Aoi!
[19:57] Yukari
    I never even stopped
    to wonder if Aoi could fly.
[20:02] Ise
    Well, it must mean that's part
    of Momochi House too.
[20:07] Yukari
    I suppose. But...
[20:10] Yukari
    Perhaps one day Aoi really will be able
    to return to the human world thanks to her.
[20:17] Yukari
    Say, Ise, do you know how
    "sunflower" is written in kanji?
[20:24] Ise
    Sure I do.
[20:26] Yukari
    "A hollyhock (aoi) reaching for the sun."
[20:30] Yukari
    She mentioned wanting to be like a sunflower.
[20:34] Yukari
    Maybe this is what people call fate.
[20:44] Yukari
    Pardon me. I'm blabbering like a human again.
[20:48] Ise
    About dumb crap, if you ask me.
[20:53] Aoi
    "So that her light may carry
    across even the farthest seas."
[20:59] Aoi
    That's what your parents wrote in their diary.
[21:03] Aoi
    Himari, that's the meaning of your name.
[21:07] Himari
    My name?
[21:10] Aoi
    It's written with the characters
    for "light" and "crossing oceans."
SIGN    Himari
[21:14] Aoi
    I finally understand.
[21:17] Aoi
    I've been protecting the light that
    was the meaning behind your name.
[21:23] Aoi
    And you've been the one
    protecting me all this time.
[21:32] Aoi
    Thank you, Himari.
[21:34] Himari
    Aoi...
[21:36] Aoi
    I never had the courage to face my destiny.
[21:41] Aoi
    That's why I kept running from
    your honesty and genuineness.
[21:46] Himari
    It's fine. I know you're
    a big, fat liar anyways.
[21:51] Aoi
    But Himari,
[21:54] Aoi
    I can say it now without fear.
[21:56] Aoi
    The truth is...
[22:11] Aoi
    I love you.