1 - An Equal Price

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Lily
    Good morning, Zenos.
[00:18] Lily
    Time to get up.
[00:38] Zenos
    Good morning, Lily.
[00:40] Lily
    I made some black tea.
[00:42] Zenos
    Thanks.
[00:48] Lily
    "A healer is third-rate if
    they just heal injuries,
[00:51] Lily
    second-rate if they can
    wholly heal a person,
[00:53] Lily
    and first-rate if they can
    make the world a better place."
[00:57] Lily
    This is the Kingdom of Herzeth, a nation
    whose history is intertwined with healers.
[01:03] Lily
    The contributions of
    healers helped it expand
[01:06] Lily
    and gained it a position of real importance.
[01:10] Lily
    The royal hospital is
    where many healers gather
[01:14] Lily
    to learn more sophisticated healing magic
[01:17] Lily
    and earn their license before
    beginning their journeys as healers.
[01:22] Lily
    But in a corner of the kingdom, there's
    someone who didn't receive a formal education
[01:26] Lily
    and doesn't have a license
    to practice healing.
[01:30] Zonde
    Thanks again, man.
[01:35] Zonde
    Here's some cash.
[01:37] Zenos
    Don't worry about it.
[01:39] Zenos
    I'm always willing to heal if
    you're willing to pay the price.
[01:43] Zonde
    Thanks again!
[01:45] Lily
    That was great, Zenos.
[01:48] Lily
    You've got a house call today, right?
[01:50] Zenos
    Yeah. I'll be back before nightfall.
[01:53] Lily
    Okay! I'll be ready and
    waiting with dinner by then.
[01:56] Lily
    Have a safe trip!
[01:59] Zenos
    I'm heading out.
[02:16] Liily
    Oh, Carmilla! Dinner isn't ready yet.
[02:20] Carmilla
    Let's have a look...
[02:22] Carmilla
    Stew, eh? I always look forward
    to your cooking, Lily!
[02:28] Lily
    Leave it to me! 'Cuz I'm gonna
    be Zenos's wife someday!
[02:32] Lily
    I can always cook something tasty!
[02:37] Carmilla
    Such a hard worker.
[02:39] Carmilla
    I believe I'll rest in my room for now, though.
[02:45] Zophia
    Doc?
[02:48] Zophia
    I'm here to visit.
[02:49] Zophia
    Huh? Is he not in?
[02:52] Lily
    Zophia, Zenos is off on a house call.
[02:56] Zophia
    Seriously?
[02:57] Zophia
    I guess I'll wait until he gets back, then.
[03:04] Zophia
    I was hoping to have him to
    myself by showing up early...
[03:09] Zophia
    I figured you'd show.
[03:11] Lynga
    Sir Zenos! Lynga has come to see you.
[03:16] Lynga
    No one's around...
[03:18] Lily
    Zenos is on a house call.
[03:21] Zophia
    Hey.
[03:23] Lynga
    Lynga was going to lick Sir Zenos
    all over while he fluffed my tail...
[03:29] Zophia
    I'm already waiting for Doc to get
    back, so how about you run on home?
[03:33] Lynga
    Lynga will be the one waiting.
[03:38] Lily
    I actually live here!
[03:42] Zophia
    Guess you're right!
[03:45] Lynga
    She's here, too.
[03:49] Loewe
    Zenos! I've come for amusement.
[03:52] Loewe
    Where are you?
[03:54] Lily
    Loewe, Zenos is on a house call.
[03:57] Lily
    The others are inside.
[03:59] Lily
    You can join us, but only after fixing the door.
[04:02] Loewe
    The whole gang's here, I see.
[04:05] Lynga
    You all copy Lynga.
[04:07] Loewe
    Let me guess: you both found the promise
    of Lily's cooking irresistible?
[04:10] Zophie
    No, that's just you.
[04:17] Lily
    And now the secret ingredient...
[04:22] Lily
    We'll be eating when Zenos gets back.
    Are you all going to join us?
[04:26] Loewe
    That was my intention.
[04:28] Zophia
    Since I'm here, I might as well.
[04:31] Lynga
    Of course, Lynga will eat, too!
[04:37] Lily
    I'm looking forward to a group meal.
[04:40] Lily
    But I'd better put the laundry away.
[04:43] Lily
    Watch the pot, okay?
[04:49] Zophia
    Whatever it is, it smells good.
[04:52] Lynga
    I can't wait until dinner!
[04:54] Loewe
    I was thinking the same thing.
[04:57] Loewe
    Let's have a quick taste while it's still hot.
[05:03] Loewe
    This is amazing!
[05:05] Lynga
    Lynga, too!
[05:06] Lynga
    This isn't sneaking a bite. Just a taste test!
[05:12] Loewe
    I can't stop.
[05:13] Zophia
    Unbelievable... Lily is gonna
    be pissed at you two.
[05:19] Lynga
    That was Lynga's!
[05:24] Zophia
    Maybe just a sample, so I can learn
    how the doc likes his food seasoned...
[05:44] Lily
    I hope Zenos gets back early.
[05:53] Zophia
    Well, this is a real mess
    we've gotten ourselves into.
[05:57] Lynga
    Lynga agrees.
[05:59] Loewe
    My stomach can attest to that.
[06:02] Lynga
    You two ate it all!
[06:05] Loewe
    Exactly! You two are unbelievable.
[06:08] Zophia
    Do you girls have amnesia or something?
[06:11] Lynga
    Oh, good idea! Lynga remembers nothing!
[06:15] Loewe
    I get it! We can just make more!
[06:18] Zophia
    So that's your plan, eh?
[06:21] Zophia
    I guess I'm in, then.
[06:23] Zophia
    Let's fill this pot up with ingredients.
[06:33] Lily
    Would any of you care to
    explain what happened?
[06:36] Lily
    Zophia. Lynga. Loewe.
[06:42] Zophia
    It's actually a complicated story...
[06:45] Lynga
    Lynga doesn't know.
[06:47] Loewe
    I'm not sure myself.
[06:50] Lily
    I'm not sure I heard that right.
[06:53] Lily
    One more time: please explain what happened.
[06:59] Zophia
    It smelled so good, I wanted to taste it...
[07:02] Lynga
    Lynga's hands moved on their own.
[07:06] Loewe
    It was very good!
[07:10] Zophia
    Great, now she's upset because of you two.
[07:13] Lynga
    Loewe eats too much!
[07:15] Loewe
    It was so good, I couldn't stop!
[07:17] Zophia
    Don't blame the food.
[07:19] Loewe
    I nearly ate the whole pot...
[07:21] Lynga
    That can't be good for digestion.
[07:23] Loewe
    I could always have Zenos
    check me out after.
[07:26] Zophia
    Don't waste Doc's time with
    that kind of nonsense.
[07:29] Lynga
    The fur on Lynga's tail is feeling rough,
[07:32] Lynga
    so I need Zenos to rub it like usual.
[07:35] Zophia
    Quit sharing your delusions with us.
[07:38] Lynga
    Zophia, jealousy is not becoming.
[07:40] Loewe
    Maybe instead of Lynga, you should be
    envious of this honed body of steel?
[07:46] Lynga
    Sir Zenos wouldn't like a bulgy mess!
[07:50] Lynga
    He likes Lynga's double serving of
    athletic slenderness and fluffy goodness!
[07:54] Zophia
    You two are getting way off track.
[07:57] Lynga
    Loser lizard is chirping again.
[07:59] Zophia
    You got something to say, pup?
[08:01] Loewe
    Don't leave me out.
[08:03] Zophia
    Stay out of it.
[08:04] Lily
    Everyone...
[08:06] Lily
    If you start fighting, Zenos will be mad.
[08:11] Lily
    I was really hoping we
    could all eat together.
[08:16] Zophia
    I'm sorry, Lily.
[08:18] Lynga
    Sorry! Lynga will help make dinner!
[08:22] Loewe
    You'll have my aid, too.
[08:23] Loewe
    I can handle heavier tasks!
[08:26] Lily
    We only had enough ingredients
    to make that one batch...
[08:31] Lily
    Nothing else.
[08:32] Carmilla
    Excuse me?
[08:36] Lynga
    So sorry!
[08:39] Carmilla
    I was so looking forward to eating the
    stew Lily made... and you ate it all?
[08:47] Carmilla
    Whatever should I do about that?
[08:50] Carmilla
    Maybe I'll see what a soul that's
    been flavored with stew tastes like?
[08:55] Lynga
    You two, apologize!
[08:56] Three
    We're so sorry!
[08:59] Lily
    Ingredients...
[09:01] Lily
    I need you all to bring me more ingredients.
[09:06] Lynga
    Lynga will get what you need!
[09:08] Zophia
    Consider it done!
[09:10] Zophia
    I'll get you the real good stuff!
[09:14] Loewe
    I can get as much as you need!
[09:23] Lily
    That was the last of the herbs, too...
[09:26] Carmilla
    Shouldn't you have been angrier with them?
[09:29] Lily
    I'm not that mad.
[09:33] Carmilla
    You're certainly forgiving, Lily.
[09:36] Carmilla
    If they had gotten into my
    liquor as well as the food,
[09:39] Carmilla
    they'd have all been cursed.
[09:42] Lily
    It's because I'm a grown-up!
[09:46] Lily
    Plus, I like it when we're all together.
[09:51] Lily
    I wonder if I'll be able to finish
    dinner by the time Zenos gets back...
[10:10] Forbes?
    Unbelievable. Just what are you doing?
[10:15] Forbes?
    What am I going to do with you?
[10:18] Forbes?
    Where have you been?
[10:21] Til
    M-My stomach hurt, so I went to a hospital,
[10:26] Til
    but I didn't have any money,
    so they wouldn't see me...
[10:30] Forbes
    Do you really think a stomachache is enough
    to get you a reprieve? You, a slave?
[10:35] Forbes
    Ridiculous. Back to work with you.
[10:39] Til
    I-I'm so sorry!
[10:56] Forbes
    A grimy grave like this is perfectly
    suited to a grimy demihuman.
[11:05] Forbes
    This is pathetic. On your feet already!
[11:09] Forbes
    For you to give me all this trouble...
[11:12] Forbes
    Do you want to be in one of these graves?!
[11:20] Forbes
    That's enough loafing around.
[11:23] Forbes
    Hurry and find anything of value.
[11:28] Forbes
    You can't even talk anymore?
[11:31] Forbes
    Absolutely worthless.
[11:34] Forbes
    I'll be heading back now.
[11:37] Forbes
    You will be fed today... if you earn it.
[11:50] Forbes
    Blood?
[11:53] Forbes
    What are you doing?!
[11:59] Forbes
    Damn it. What is going on here?
[12:07] Forbes
    You there!
[12:14] Forbes
    My slave has gone mad and
    started attacking me!
[12:17] Forbes
    Can you do something?!
[12:19] Zenos
    What are you talking about?
[12:21] Zenos
    Kind of self-absorbed, aren't you?
[12:24] Forbes
    She's caught up with me! That's her!
[12:32] Zenos
    What were you doing?
[12:34] Forbes
    Just our usual work.
[12:38] Zenos
    What work is that?
[12:40] Forbes
    A bit of farming, that's all.
[12:43] Forbes
    Now, look at these wounds!
[12:46] Forbes
    I need to get to a hospital
    as soon as possible!
[12:49] Forbes
    If you can do something
    about her, I'll pay you!
[12:56] Zenos
    What's wrong?
[12:58] Zenos
    That was rather violent.
[12:59] Zenos
    You feeling all right?
[13:04] Forbes
    Quite impressive...
[13:07] Forbes
    Now do away with her!
[13:09] Zenos
    That's not happening.
[13:10] Forbes
    Why?
[13:12] Zenos
    My job isn't killing people.
[13:15] Forbes
    If you insist on that kind of nonsense,
[13:18] Forbes
    you could get me—an aristocrat—killed!
[13:21] Forbes
    She's just a slave! I can
    always buy a new one!
[13:28] Zenos
    Sorry, but I try to save any lives I can.
[13:35] Forbes
    And who do you think you are?
[13:38] Zenos
    A healer.
[13:50] Forbes
    What kind of healer can do that?!
[13:55] Zenos
    She's fast. Faster than your
    average demihuman should be.
[14:22] Zenos
    I'll get you up in a second.
    Just calm down for me.
[14:26] Til
    No, no, no...
[14:30] Til
    It hurts...
[14:33] Til
    I can't... anymore...
[14:37] Zenos
    That explains it.
[14:43] Zenos
    I've heard of dinner and conversation,
[14:46] Zenos
    but dinner and possession is new.
[14:48] Zenos
    I'll take care of you now. Heal.
[14:58] Zenos
    I wonder what kind of "farming"
    gets you possessed by ghosts.
[15:02] Zenos
    This takes care of today's work, though.
[15:10] Forbes
    Her broken leg was healed in an instant.
[15:14] Forbes
    He's incredibly powerful!
[15:20] Forbes
    Y-You there... You're actually a healer.
[15:26] Zenos
    Yeah, I am.
[15:28] Forbes
    Th-Then save me!
[15:31] Zenos
    I'm off the clock for today, actually.
[15:33] Zenos
    Can you hold out until tomorrow?
[15:35] Forbes
    Tomorrow? I'll die by then!
[15:39] Forbes
    Heal me right now!
[15:41] Zenos
    Right now, huh?
[15:43] Zenos
    It'll cost you a bit extra. Is that all right?
[15:49] Forbes
    That should more than suffice.
[15:52] Zenos
    Whoa.
[15:53] Zenos
    That's nowhere near enough.
[15:55] Forbes
    Th-That's not enough?!
[15:58] Forbes
    But it's already more than the market price!
[16:01] Forbes
    Do you really think a healer can fleece
    someone with such extravagant costs?!
[16:08] Zenos
    Well, I'm an underground healer
    without a license, so...
[16:13] Forbes
    Underground healer? Such a thing exists?
[16:18] Zenos
    It's an underworld gig.
    Kind of like grave-robbing.
[16:21] Forbes
    Grave-robbing? Whatever do you mean?
[16:25] Zenos
    Oh, right, "farming."
[16:29] Zenos
    In that case...
[16:31] Zenos
    I'll take her to make up the difference.
[16:35] Forbes
    Her? The slave?
[16:40] Forbes
    Do what you will with her!
[16:43] Zenos
    All right, you've got a deal.
[16:49] Zenos
    That's your payment taken care of.
[16:53] Forbes
    Bloody job's not worth the trouble...
[17:06] Zenos
    You awake?
[17:08] Til
    Ow...
[17:10] Til
    Who are you?
[17:12] Zenos
    I'm Zenos.
[17:13] Zenos
    I bought you.
[17:16] Zenos
    How's your name pronounced?
[17:18] Til
    I'm Til.
[17:21] Til
    You... bought me?
[17:24] Zenos
    Yeah. Now strip, Til.
[17:29] Zenos
    You cost a lot.
[17:31] Zenos
    I've gotta make sure
    you're in good condition.
[17:42] Til
    Right...
[17:59] Zenos
    I knew it.
[18:01] Zenos
    There's a gallstone blocking your
    bile duct, causing inflammation.
[18:04] Zenos
    You were hunched over as
    if you had abdominal pain.
[18:06] Zenos
    That and the jaundice caught
    my interest, so I followed you.
[18:09] Zenos
    I'll fix you right up.
[18:17] Til
    What just happened?
[18:19] Zenos
    What do you mean?
[18:21] Zenos
    I opened you up, took the stone
    out, and closed you back up.
[18:24] Til
    No incantation, no magic circle...
[18:28] Til
    No trace of an opening, either!
[18:31] Zenos
    Any healer could pull that off.
[18:34] Til
    You can do all that, Master?!
[18:37] Zenos
    It's just normal.
[18:39] Til
    No, it's not!
[18:44] Til
    Thank you for curing me.
[18:47] Til
    I don't know how to thank you...
[18:49] Zenos
    You really think thanks are enough?
[18:52] Zenos
    What I want is an equal price.
[18:54] Zenos
    That means it's time for you to get to work.
[18:57] Til
    Wh-Whatever you want!
[18:59] Til
    I'll pay you back as your slave!
[19:05] Til
    Ask... whatever you want.
[19:10] Zenos
    Could you show me where to find this?
[19:13] Zenos
    Or not?
[19:15] Til
    I-I can.
[19:19] Til
    Right this way, please.
[19:28] Til
    Is this right?
[19:32] Zenos
    It sure is.
[19:34] Zenos
    Thanks, Til.
[19:37] Til
    Thanks aren't necessary.
[19:39] Til
    But is this really all you need?
[19:42] Til
    I was anticipating... a lot more.
[19:47] Til
    And I'm willing to...
[19:49] Zenos
    Nah, you did your job.
[19:52] Til
    What do you mean?
[19:54] Zenos
    Just what I said.
[19:56] Til
    But, Master, I'm indebted to you!
[20:00] Zenos
    And like I said, you paid me back.
[20:02] Zenos
    I always demand a fair
    price for the labor I do,
[20:05] Zenos
    and I always pay a fair price
    for what I expect others to do.
[20:07] Til
    I haven't done anything yet.
[20:11] Zenos
    You found the leaves.
[20:14] Zenos
    Leaves I couldn't have found on my own.
[20:17] Til
    B-But those are just...
[20:20] Zenos
    Point is, their value is equal
    to what I did for you.
[20:26] Zenos
    All debts are settled.
[20:28] Zenos
    Your life's your own now.
[20:32] Til
    My life is... my own?
[20:36] Til
    What... I would like to do now is...
[20:43] Til
    I don't really know.
[20:46] Til
    But now that I'm not a slave,
    I'm going to live to find out!
[20:50] Til
    And when I do find out,
    I'll come and tell you!
[20:54] Til
    Is that all right, Zenos?
[20:58] Zenos
    Sure.
[21:00] Zenos
    See you around, Til.
[21:02] Zenos
    If you get hurt, come and see me.
[21:04] Zenos
    I can take care of you
    as an underground healer.
[21:06] Zenos
    But not for free, of course.
[21:14] Zenos
    I'm back.
[21:17] Lily
    Welcome back, Zenos.
[21:19] Lily
    D-Dinner's not ready yet...
[21:24] Loewe
    Zenos!
[21:24] Lynga
    Sir Zenos!
[21:24] Zophia
    Doc!
[21:25] Zenos
    What are you three doing here?
[21:27] Zophia
    Maybe don't ask, okay?
[21:30] Lynga
    Lynga didn't do anything wrong.
[21:32] Zoewe
    I assure you, I did not sneak any food!
[21:35] Lily
    Vegetables, fish, and lots of meat!
[21:39] Lily
    I gotta make the most of all this!
[21:44] Carmilla
    You seem to have had some fun.
[21:47] Zenos
    Didn't see you up there.
[21:51] Carmilla
    Well, well, is that a new
    girl I sense you've met?
[21:56] Zenos
    Quit poking fun.
[22:01] Lily
    Since everyone brought so much,
[22:04] Lily
    I can make a whole bunch of food!
[22:06] Zenos
    Yeah? Sounds good.
[22:09] Lily
    Just you wait!
[22:16] Lily
    I'll make some black tea first,
[22:18] Lily
    and we can drink it together!
[22:22] Zenos
    Sure.
SIGN    The Brilliant Healer's
    New Life in the Shadows
SIGN    The Underground Healer in
    the Abandoned Part of Town
SIGN    "The Underground Healer in the Abandoned Part of Town."