0 - PV 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SIGN
    Original Novel by Sakaku Hishikawa
    (GA Novel/SB Creative Corp.)
    Original Character Design by Daburyu
[00:00] ZENOS
    When you're from the slums,
    you can't get a license,
[00:04] ZENOS
    and it's difficult to register officially.
[00:06] ZENOS
    That being the base, I guess I'll work in
    the shadows as an underground healer.
[00:12] ZENOS
    I actually just got kicked out
    of my adventuring party.
[00:13] SIGN
    The Healer Kicked Out of His Party
    Zenos (played by Shogo Sakata)
[00:15] LILY
    I want to be a healer, too!
[00:16] SIGN
    The Elven Maiden
    Lily (played by Miharu Hanai)
[00:17] ZENOS
    Scalpel.
[00:19] ZENOS
    While stopping their pain,
[00:20] ZENOS
    I'll heal them thousands
    of times faster than normal.
[00:23] ZOPHIA
    I've never heard of a healer
    who can regenerate an arm.
[00:24] SIGN
    One of the Slums' Big Three
    Zophia (played by Anna Nagase)
[00:26] ZENOS
    Others healers can't do that?
[00:27] CARMILLA
    It's most boring for me
    when not a single person dies.
[00:27] SIGN
    Of a Race Ruling Over Undead
    Carmilla (played by Yoko Hikasa)
[00:30] LYNGA
    You seem to be a rather skilled healer!
[00:31] SIGN
    One of the Slums' Big Three
     Lynga (played by Mashiro Hitaka)
[00:33] LOEWE
    I like you, Zenos the underground healer!
[00:34] SIGN
    One of the Slums' Big Three
     Loewe (played by Sayaka Kikuchi)
[00:36] ZENOS
    What are they doing here
    when they're not even injured?
[00:39] CARMILLA
    They're probably in love with you.
[00:41] ZENOS
    Don't be ridiculous. That can't be the case.
[00:42] SIGN
    The isekai fantasy about a brilliant healer
     who doesn't know his own skill begins
[00:45] ZOPHIA
    Today I'll make it clear
    which of us stands at the top.
[00:49] LYNGA
    That's not funny.
[00:50] LOEWE
    Today is the day you die.
[00:52] ZENOS
    I wanted to work as an underground healer
    without drawing attention to myself.
[00:56] ZENOS
    Even if you're a big name in the slums,
[00:58] ZENOS
    I expect appropriate compensation for my labor.
[01:00] ZENOS
    The Brilliant Healer's
    New Life in the Shadows.
SIGN    The Brilliant Healer's New Life in the Shadows
[01:07] SIGN
    Begins Airing April 2025